逐节对照
- 呂振中譯本 - 『你要吩咐 以色列 人轉變方向，在 比哈希錄 東面、 密奪 與海之間，在 巴力洗分 、東面紮營；你要對着 巴力洗分 、靠着海邊紮營。
- 新标点和合本 - “你吩咐以色列人转回，安营在比哈希录前，密夺和海的中间，对着巴力 洗分，靠近海边安营。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你吩咐以色列人转回，要在比‧哈希录前面，密夺和海的中间，巴力‧洗分的前面安营。你们要在对面，靠近海边安营。
- 和合本2010（神版-简体） - “你吩咐以色列人转回，要在比‧哈希录前面，密夺和海的中间，巴力‧洗分的前面安营。你们要在对面，靠近海边安营。
- 当代译本 - “你吩咐以色列人改变方向，在比·哈希录附近的海边扎营，在红海和密夺之间，对面是巴力·洗分。
- 圣经新译本 - “你要吩咐以色列人转回过来，在比．哈希录前，密夺和海之间安营；你们要在巴力．洗分前，对着巴力．洗分，靠近海边的地方安营。
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子孙转回去，在比哈希录前面，密夺和海之间扎营，就是在巴力洗分前面，面对着它，靠着海边扎营。
- 现代标点和合本 - “你吩咐以色列人转回，安营在比哈希录前、密夺和海的中间，对着巴力洗分，靠近海边安营。
- 和合本（拼音版） - “你吩咐以色列人转回，安营在比哈希录前、密夺和海的中间，对着巴力洗分靠近海边安营。
- New International Version - “Tell the Israelites to turn back and encamp near Pi Hahiroth, between Migdol and the sea. They are to encamp by the sea, directly opposite Baal Zephon.
- New International Reader's Version - He said, “Tell the people of Israel to turn back. Have them camp near Pi Hahiroth between Migdol and the Red Sea. They must camp by the sea, right across from Baal Zephon.
- English Standard Version - “Tell the people of Israel to turn back and encamp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon; you shall encamp facing it, by the sea.
- New Living Translation - “Order the Israelites to turn back and camp by Pi-hahiroth between Migdol and the sea. Camp there along the shore, across from Baal-zephon.
- Christian Standard Bible - “Tell the Israelites to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you must camp in front of Baal-zephon, facing it by the sea.
- New American Standard Bible - “Tell the sons of Israel to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you shall camp in front of Baal-zephon, opposite it, by the sea.
- New King James Version - “Speak to the children of Israel, that they turn and camp before Pi Hahiroth, between Migdol and the sea, opposite Baal Zephon; you shall camp before it by the sea.
- Amplified Bible - “Tell the sons of Israel to turn back and camp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. You shall camp in front of Baal-zephon, opposite it, by the sea.
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.
- King James Version - Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi–hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal–zephon: before it shall ye encamp by the sea.
- New English Translation - “Tell the Israelites that they must turn and camp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea; you are to camp by the sea before Baal Zephon opposite it.
- World English Bible - “Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.
- 新標點和合本 - 「你吩咐以色列人轉回，安營在比‧哈希錄前，密奪和海的中間，對着巴力‧洗分，靠近海邊安營。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你吩咐以色列人轉回，要在比‧哈希錄前面，密奪和海的中間，巴力‧洗分的前面安營。你們要在對面，靠近海邊安營。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你吩咐以色列人轉回，要在比‧哈希錄前面，密奪和海的中間，巴力‧洗分的前面安營。你們要在對面，靠近海邊安營。
- 當代譯本 - 「你吩咐以色列人改變方向，在比·哈希錄附近的海邊紮營，在紅海和密奪之間，對面是巴力·洗分。
- 聖經新譯本 - “你要吩咐以色列人轉回過來，在比．哈希錄前，密奪和海之間安營；你們要在巴力．洗分前，對著巴力．洗分，靠近海邊的地方安營。
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子孫轉回去，在比哈希錄前面，密奪和海之間紮營，就是在巴力洗分前面，面對著它，靠著海邊紮營。
- 現代標點和合本 - 「你吩咐以色列人轉回，安營在比哈希錄前、密奪和海的中間，對著巴力洗分，靠近海邊安營。
- 文理和合譯本 - 命以色列人旋返、在密奪與海間之比哈希錄境、巴力洗分前、建營於相近之海濱、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族、必反比哈希緑境、宜於蜜奪與海接壤之巴力洗分前、瀕海張幕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 命 以色列 人遄返、往 密奪 與海間之 比哈希綠 、在彼海濱、與 巴力洗分 相對列營、
- Nueva Versión Internacional - «Ordénales a los israelitas que regresen y acampen frente a Pi Ajirot, entre Migdol y el mar. Que acampen junto al mar, frente a Baal Zefón.
- 현대인의 성경 - “너는 이스라엘 백성을 되돌려 믹 돌과 바다 사이의 비 – 하히롯 앞, 곧 바알 – 스본 맞은편 바닷가에 천막을 치게 하라.
- Новый Русский Перевод - – Скажи израильтянам, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Гахирота, между Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед Баал-Цефоном.
- Восточный перевод - – Скажи исраильтянам, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Хахирот, между Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед Баал-Цефоном.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи исраильтянам, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Хахирот, между Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед Баал-Цефоном.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи исроильтянам, чтобы они повернули назад и остановились у Пи-Хахирот, между Мигдолом и морем. Пусть они расположатся у моря, прямо перед Баал-Цефоном.
- La Bible du Semeur 2015 - Parle aux Israélites et dis-leur de revenir camper devant Pi-Hahiroth, entre Migdol et la mer ; vous dresserez vos tentes en face de Baal-Tsephôn au bord de la mer.
- リビングバイブル - 「引き返して、ミグドルと海との間、バアル・ツェフォンに面したピ・ハヒロテに向かいなさい。そこの岸辺にテントを張るのだ。
- Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas que mudem o rumo e acampem perto de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar. Acampem à beira-mar, defronte de Baal-Zefom.
- Hoffnung für alle - »Sag den Israeliten, sie sollen ihre Richtung ändern und bei Pi-Hahirot Halt machen, zwischen Migdol und dem Meer. Schlagt das Lager direkt am Ufer des Schilfmeers auf, gegenüber von Baal-Zefon!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ra lệnh cho người Ít-ra-ên quay lại về hướng Phi Ha-hi-rốt, giữa Mích-đôn và biển, ngang Ba-anh Sê-phôn, rồi đóng trại dọc bờ biển tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงบอกชนอิสราเอลให้วกไปตั้งค่ายใกล้ปีหะหิโรท ซึ่งอยู่ระหว่างมิกดลกับทะเลแดง ให้พวกเขาตั้งค่ายริมทะเลตรงข้ามบาอัลเซโฟน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลให้ย้อนกลับไปตั้งค่ายอยู่บริเวณหน้าปีหะหิโรธซึ่งอยู่ระหว่างมิกดลกับทะเล ตรงข้ามบาอัลเซโฟน จงตั้งค่ายที่ริมฝั่งทะเล
交叉引用
- 以西結書 29:10 - 那麼你就看吧，我跟你為敵，跟你的河為敵；我必使 埃及 地、從 密奪 到 色弗尼 、直到 古實 邊界、全然荒廢淒涼。
- 耶利米書 46:14 - 『你們要傳揚於 埃及 ，要宣告於 密奪 ， 宣告於 挪弗 和 答比匿 ，說： 「要站出來在陣位上，作好了準備； 因為有刀劍在你四圍吞滅着 人 呢。」
- 出埃及記 14:9 - 埃及 人追趕他們； 法老 一切的馬匹、車輛、和他的馬兵跟軍隊、就在海邊上靠近 比哈希錄 、 巴力洗分 前面、他們紮營的地方，趕上了他們。
- 出埃及記 13:17 - 法老 讓人民走的時候， 非利士 地的路雖近，上帝卻不領導他們 從 那裏 走 ，因為上帝說：『恐怕人民看見戰爭而後悔，就回 埃及 去。』
- 出埃及記 13:18 - 所以上帝領人民繞道而行，走曠野 蘆葦 海的路： 以色列 人出 埃及 地是列陣上去的。
- 民數記 33:7 - 從 以倘 往前行，轉到 比哈希錄 、在 巴力洗分 東面，就在 密奪 東面紮營。
- 民數記 33:8 - 從 比哈希錄 往前行，經過海中、到了曠野，又在 伊坦 曠野走了三天路程，就在 瑪拉 紮營。
- 耶利米書 44:1 - 有傳與 耶利米 的話語、論到所有住 埃及 地的 猶大 人、論到那住 密奪 、 答比匿 、 挪弗 、和 巴忒羅 地的居民、說：