逐节对照
- King James Version - The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace.
- 新标点和合本 - 耶和华必为你们争战;你们只管静默,不要作声。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华必为你们争战,你们要安静!”
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华必为你们争战,你们要安静!”
- 当代译本 - 耶和华必为你们争战,你们要保持安静。”
- 圣经新译本 - 耶和华必为你们争战,你们必须安静,不要作声。”
- 中文标准译本 - 耶和华必为你们争战,你们要沉默!”
- 现代标点和合本 - 耶和华必为你们争战,你们只管静默,不要作声。”
- 和合本(拼音版) - 耶和华必为你们争战,你们只管静默,不要作声。”
- New International Version - The Lord will fight for you; you need only to be still.”
- New International Reader's Version - The Lord will fight for you. Just be still.”
- English Standard Version - The Lord will fight for you, and you have only to be silent.”
- New Living Translation - The Lord himself will fight for you. Just stay calm.”
- The Message - God will fight the battle for you. And you? You keep your mouths shut!” * * *
- Christian Standard Bible - The Lord will fight for you, and you must be quiet.”
- New American Standard Bible - The Lord will fight for you, while you keep silent.”
- New King James Version - The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.”
- Amplified Bible - The Lord will fight for you while you [only need to] keep silent and remain calm.”
- American Standard Version - Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.
- New English Translation - The Lord will fight for you, and you can be still.”
- World English Bible - Yahweh will fight for you, and you shall be still.”
- 新標點和合本 - 耶和華必為你們爭戰;你們只管靜默,不要作聲。」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華必為你們爭戰,你們要安靜!」
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華必為你們爭戰,你們要安靜!」
- 當代譯本 - 耶和華必為你們爭戰,你們要保持安靜。」
- 聖經新譯本 - 耶和華必為你們爭戰,你們必須安靜,不要作聲。”
- 呂振中譯本 - 永恆主必為你們爭戰;你們呢,不要作聲。』
- 中文標準譯本 - 耶和華必為你們爭戰,你們要沉默!」
- 現代標點和合本 - 耶和華必為你們爭戰,你們只管靜默,不要作聲。」
- 文理和合譯本 - 耶和華必代爾戰、爾惟默然、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華必代爾戰、爾惟默然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主將代爾戰、爾惟安靜、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes quédense quietos, que el Señor presentará batalla por ustedes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여러분을 위해 싸우실 것입니다. 그러니 여러분은 가만히 계십시오.”
- Новый Русский Перевод - Будьте спокойны, Господь будет сражаться за вас.
- Восточный перевод - Будьте спокойны, Вечный будет сражаться за вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте спокойны, Вечный будет сражаться за вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте спокойны, Вечный будет сражаться за вас.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel combattra pour vous, et vous, tenez-vous tranquilles.
- リビングバイブル - 主が代わりに戦ってくださる。だから、みんなは指一本、動かす必要もない。」
- Nova Versão Internacional - O Senhor lutará por vocês; tão somente acalmem-se”.
- Hoffnung für alle - Der Herr selbst wird für euch kämpfen, wartet ihr nur ruhig ab!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ chiến đấu, còn anh em cứ yên lặng!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงสู้รบแทนพวกท่านเอง ท่านเพียงแต่นิ่งไว้เถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นผู้ต่อสู้ให้ท่าน เพียงแต่ท่านสงบนิ่งเอาไว้”
交叉引用
- Judges 5:20 - They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
- Joshua 10:10 - And the Lord discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Beth–horon, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
- Psalms 83:1 - Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
- Isaiah 31:4 - For thus hath the Lord spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the Lord of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
- Isaiah 31:5 - As birds flying, so will the Lord of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it.
- Joshua 10:14 - And there was no day like that before it or after it, that the Lord hearkened unto the voice of a man: for the Lord fought for Israel.
- Joshua 10:42 - And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.
- Psalms 50:3 - Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
- Exodus 15:3 - The Lord is a man of war: the Lord is his name.
- Nehemiah 4:20 - In what place therefore ye hear the sound of the trumpet, resort ye thither unto us: our God shall fight for us.
- Exodus 14:25 - And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the Lord fighteth for them against the Egyptians.
- Isaiah 30:15 - For thus saith the Lord God, the Holy One of Israel; In returning and rest shall ye be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and ye would not.
- Joshua 23:10 - One man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.
- 2 Chronicles 20:29 - And the fear of God was on all the kingdoms of those countries, when they had heard that the Lord fought against the enemies of Israel.
- 2 Chronicles 20:17 - Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the Lord with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the Lord will be with you.
- Deuteronomy 1:30 - The Lord your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
- Joshua 23:3 - And ye have seen all that the Lord your God hath done unto all these nations because of you; for the Lord your God is he that hath fought for you.
- Deuteronomy 20:4 - For the Lord your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
- Deuteronomy 3:22 - Ye shall not fear them: for the Lord your God he shall fight for you.