逐节对照
- 當代譯本 - 這節期對你們而言，就像你們手上的記號和額上的提醒，叫你們記得耶和華的律法，祂曾經用大能的手帶你們出埃及。
- 新标点和合本 - 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这要在你手上作记号，在你额上 作纪念，使耶和华的教导常在你口中，因为耶和华用大能的手将你从埃及领出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 这要在你手上作记号，在你额上 作纪念，使耶和华的教导常在你口中，因为耶和华用大能的手将你从埃及领出来。
- 当代译本 - 这节期对你们而言，就像你们手上的记号和额上的提醒，叫你们记得耶和华的律法，祂曾经用大能的手带你们出埃及。
- 圣经新译本 - 这要在你的手上作记号，在你额上作记念，好使耶和华的律法常在你的口中，因为耶和华曾用大能的手把你从埃及领出来。
- 中文标准译本 - 这要在你手上作为标记，在你额上 作为记念，使耶和华的律法在你的口中，因为耶和华用大能的手把你从埃及领了出来。
- 现代标点和合本 - 这要在你手上做记号，在你额上做纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
- 和合本（拼音版） - 这要在你手上作记号，在你额上作纪念，使耶和华的律法常在你口中，因为耶和华曾用大能的手将你从埃及领出来。
- New International Version - This observance will be for you like a sign on your hand and a reminder on your forehead that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand.
- New International Reader's Version - When you celebrate this holy day, it will be like a mark on your hand. It will be like a reminder on your forehead. This law of the Lord must be on your lips. The Lord used his mighty hand to bring you out of Egypt.
- English Standard Version - And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the Lord may be in your mouth. For with a strong hand the Lord has brought you out of Egypt.
- New Living Translation - This annual festival will be a visible sign to you, like a mark branded on your hand or your forehead. Let it remind you always to recite this teaching of the Lord: ‘With a strong hand, the Lord rescued you from Egypt.’
- The Message - “The day of observance will be like a sign on your hand, a memorial between your eyes, and the teaching of God in your mouth. It was with a powerful hand that God brought you out of Egypt. Follow these instructions at the set time, year after year after year.
- Christian Standard Bible - Let it serve as a sign for you on your hand and as a reminder on your forehead, so that the Lord’s instruction may be in your mouth; for the Lord brought you out of Egypt with a strong hand.
- New American Standard Bible - And it shall serve as a sign to you on your hand, and as a reminder on your forehead, that the law of the Lord may be in your mouth; for with a powerful hand the Lord brought you out of Egypt.
- New King James Version - It shall be as a sign to you on your hand and as a memorial between your eyes, that the Lord’s law may be in your mouth; for with a strong hand the Lord has brought you out of Egypt.
- Amplified Bible - It shall serve as a sign to you on your hand (arm), and as a reminder on your forehead, so that the instruction (law) of the Lord may be in your mouth; for with a strong and powerful hand the Lord brought you out of Egypt.
- American Standard Version - And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth: for with a strong hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.
- King James Version - And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the Lord's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the Lord brought thee out of Egypt.
- New English Translation - It will be a sign for you on your hand and a memorial on your forehead, so that the law of the Lord may be in your mouth, for with a mighty hand the Lord brought you out of Egypt.
- World English Bible - It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that Yahweh’s law may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.
- 新標點和合本 - 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這要在你手上作記號，在你額上 作紀念，使耶和華的教導常在你口中，因為耶和華用大能的手將你從埃及領出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這要在你手上作記號，在你額上 作紀念，使耶和華的教導常在你口中，因為耶和華用大能的手將你從埃及領出來。
- 聖經新譯本 - 這要在你的手上作記號，在你額上作記念，好使耶和華的律法常在你的口中，因為耶和華曾用大能的手把你從埃及領出來。
- 呂振中譯本 - 這要在你手上做記號，在你額上做提醒物，好使永恆主的律法常在你口中，因為永恆主曾用大力的手將你從 埃及 領出來。
- 中文標準譯本 - 這要在你手上作為標記，在你額上 作為記念，使耶和華的律法在你的口中，因為耶和華用大能的手把你從埃及領了出來。
- 現代標點和合本 - 這要在你手上做記號，在你額上做紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
- 文理和合譯本 - 當以之為號於手、為記於額、俾耶和華之法律、恆在爾口、蓋耶和華施厥大能、導爾出埃及、
- 文理委辦譯本 - 耶和華以大能導爾曹出埃及、故其法律、必述於爾口、錄於爾手、服於爾顙、誌之勿失。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當以此置於臂為號、戴於額為記、使主之律法常在爾口、蓋主施大能導爾出 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - Y será para ustedes como una marca distintiva en la mano o en la frente, que les hará recordar que la ley del Señor debe estar en sus labios, porque el Señor los sacó de Egipto desplegando su poder.
- 현대인의 성경 - 이렇게 함으로써 여러분은 이 기념일을 항상 기억하고 여호와의 말씀을 명심하게 될 것입니다. 여호와께서는 여러분을 큰 능력으로 이집트에서 인도해 내셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Этот обычай будет вам как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Господа должен быть у вас на устах. Ведь Господь вывел вас из Египта могучей рукой.
- Восточный перевод - Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Этот обычай будет вам как напоминание, как знак на руке, как памятка на лбу о том, что Закон Вечного должен быть у вас на устах. Ведь Вечный вывел вас из Египта могучей рукой.
- La Bible du Semeur 2015 - Cette fête sera pour vous comme un signe sur votre main et comme une marque sur votre front pour que la Loi de l’Eternel soit l’objet de vos conversations, car c’est lui qui vous a fait sortir d’Egypte par sa puissance.
- リビングバイブル - 毎年この一週間を記念することによって、自分たちが特別な民であることを心に刻もう。われわれが主のものだというしるしに、民の手や額に焼き印を押すようなものである。
- Nova Versão Internacional - Isto lhe será como sinal em sua mão e memorial em sua testa, para que a lei do Senhor esteja em seus lábios, porque o Senhor o tirou do Egito com mão poderosa.
- Hoffnung für alle - Das Fest soll euch wie ein Zeichen an eurer Hand oder ein Band um eure Stirn daran erinnern, dass ihr stets die Weisungen des Herrn befolgen und weitergeben sollt. Denn er hat euch mit starker Hand aus Ägypten befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc giữ lễ này và việc nhắc nhở luật pháp của Chúa Hằng Hữu sẽ chẳng khác gì dấu ghi trên trán và trên tay, để đừng ai quên rằng chính Chúa Hằng Hữu đã dùng tay toàn năng Ngài đem chúng ta ra khỏi Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พิธีรำลึกนี้จะเป็นเหมือนเครื่องหมายที่มือของท่านและเป็นเครื่องเตือนใจที่หน้าผากของท่าน เพื่อบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะอยู่ที่ริมฝีปากของท่าน เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำท่านออกจากอียิปต์โดยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การรักษาพิธีจะเป็นดั่งเครื่องหมายที่มือของท่าน และเป็นเครื่องเตือนใจที่หน้าผากเพื่อว่าพวกท่านจะได้พูดถึงและเรียนรู้กฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้นำพวกท่านออกจากอียิปต์ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
交叉引用
- 雅歌 8:6 - 請把我印在你的心上， 刻在你的手臂上， 因為愛情如死亡一般堅固， 嫉妒像陰間一樣殘酷， 它燃起的火焰是燒滅一切的烈火。
- 箴言 7:23 - 直等到利箭射穿他的肝。 他像隻自投網羅的飛鳥， 渾然不知要賠上性命！
- 約珥書 2:11 - 耶和華向祂的軍隊發號施令， 祂的隊伍不計其數， 執行祂命令的是勁旅。 耶和華的日子偉大而可畏， 誰能承受得住呢？
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華啊，伸出臂膀， 施展能力吧，施展能力吧， 像從前的日子、遠古的時代。 難道不是你砍碎了拉哈伯， 刺死了海怪嗎？
- 羅馬書 10:8 - 其實這裡是說：「這話語近在咫尺，就在你口裡，在你心中。」 這話語就是我們所傳的信主之道。
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：「這是我與他們所立的約：我賜給他們的靈和我放在他們口中的話，必不離開他們和他們的子子孫孫，從現在直到永遠。這是耶和華說的。」
- 啟示錄 18:8 - 所以在一天之內， 她的災禍，就是死亡、 哀傷和饑荒要同時臨到她身上。 她要被火燒盡， 因為審判她的主上帝大有能力。
- 約書亞記 1:8 - 你要常常誦讀這律法書，晝夜不斷地思想，以便謹遵律法書上的一切指示。這樣，你必亨通、順利。
- 約書亞記 1:9 - 我再次吩咐你，要剛強勇敢！不要驚慌害怕，因為你無論走到哪裡，你的上帝耶和華必與你同在。」
- 申命記 6:6 - 要將我今天吩咐你們的話牢記在心，
- 箴言 6:20 - 孩子啊，要遵守你父親的誡命， 不可背棄你母親的訓誨。
- 箴言 6:21 - 你要常常將這些繫在心坎上， 戴在頸項上。
- 箴言 6:22 - 你行走，它們必引領你； 你躺臥，它們必護衛你； 你醒來，它們必與你交談。
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，訓誨是光， 管教和責備是生命之道，
- 以賽亞書 27:1 - 到那日，耶和華必用祂無堅不摧的利劍懲罰海怪，那蜿蜒、快速爬行的蛇。祂必殺死那海中的怪物。
- 出埃及記 6:1 - 耶和華對摩西說：「你就要看見我怎樣用大能的手對付法老，那時他會讓以色列人走，甚至把他們趕出他的國土！」
- 出埃及記 6:2 - 上帝又對摩西說：「我是耶和華，
- 出埃及記 6:3 - 我曾以全能上帝的身分向亞伯拉罕、以撒和雅各顯現，但沒有讓他們知道我的名字是耶和華。
- 出埃及記 6:4 - 我堅守與他們所立的約，要把他們寄居的迦南賜給他們。
- 出埃及記 6:5 - 我已聽見以色列人因受埃及人的奴役而發出的哀聲，也顧念我的約。
- 出埃及記 6:6 - 所以，你要轉告以色列人說，『我是耶和華。我要解救你們脫離埃及人的轄制，脫離他們的奴役，我要伸出臂膀大行審判，以救贖你們。
- 出埃及記 6:7 - 我要接納你們做我的子民，我要做你們的上帝。這樣，你們就知道我是你們的上帝耶和華，曾救你們脫離埃及人的轄制。
- 出埃及記 6:8 - 我必帶領你們進入我舉手起誓要給亞伯拉罕、以撒和雅各的那片土地，把它賜給你們作產業。我是耶和華。』」
- 出埃及記 6:9 - 摩西把這番話轉告百姓，可是他們因為殘酷的勞役無比沮喪，不肯聽他的話。
- 出埃及記 6:10 - 耶和華對摩西說：
- 出埃及記 6:11 - 「你去告訴埃及王法老，讓以色列人離開他的土地。」
- 出埃及記 6:12 - 摩西卻說：「以色列人都不聽我的話，法老又怎麼肯聽我這拙口笨舌的人呢？」
- 出埃及記 6:13 - 耶和華吩咐摩西和亞倫回到以色列人和法老那裡，要他們領以色列人離開埃及。
- 出埃及記 6:14 - 以下是以色列各家族的族長： 以色列長子呂便的兒子是哈諾、法路、希斯倫和迦米。這些是呂便的宗族。
- 出埃及記 6:15 - 西緬的兒子是耶姆利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄和掃羅，掃羅的母親是迦南人。這些是西緬的各宗族。
- 出埃及記 6:16 - 按照家譜的記載，利未的兒子是革順、哥轄和米拉利，利未享年一百三十七歲。
- 出埃及記 6:17 - 革順的兒子是立尼和示每，二人各成宗族。
- 出埃及記 6:18 - 哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫和烏薛，哥轄享年一百三十三歲。
- 出埃及記 6:19 - 米拉利的兒子是抹利和姆示。這些按家譜的記載是利未的各宗族。
- 出埃及記 6:20 - 暗蘭娶了他父親的妹妹約基別，生了亞倫和摩西，暗蘭享年一百三十七歲。
- 出埃及記 6:21 - 以斯哈的兒子是可拉、尼斐和細基利。
- 出埃及記 6:22 - 烏薛的兒子是米沙利、以利撒反和西提利。
- 出埃及記 6:23 - 亞倫娶了亞米拿達的女兒、拿順的妹妹以利沙巴，她生了拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。
- 出埃及記 6:24 - 可拉的兒子是亞惜、以利加拿和亞比亞撒，這些是可拉的各宗族。
- 出埃及記 6:25 - 亞倫的兒子以利亞撒與普鐵的一個女兒結婚，生了非尼哈。以上是利未各宗族的族長。
- 出埃及記 6:26 - 正是亞倫和摩西受耶和華之命，要按以色列人的隊伍把他們帶出埃及。
- 出埃及記 6:27 - 也是摩西和亞倫要求埃及王法老讓他們把以色列人帶出埃及。
- 出埃及記 6:28 - 那時，耶和華曾經在埃及對摩西說：
- 出埃及記 6:29 - 「我是耶和華，你要把我吩咐你的一切話告訴埃及王法老。」
- 出埃及記 6:30 - 摩西卻對耶和華說：「你看，我拙口笨舌，法老怎肯聽我的話？」
- 箴言 1:9 - 因為這要作你頭上的華冠， 頸上的項鏈。
- 尼希米記 1:10 - 他們是你的僕人、你的子民，是你用大能大力救贖的。
- 以賽亞書 49:16 - 看啊，我已經把你銘刻在我的手掌上， 你的牆垣時刻在我的看顧之下。
- 箴言 3:21 - 孩子啊，你要守護智慧和明辨力， 別讓她們離開你的視線。
- 申命記 30:14 - 這話語近在咫尺，就在你口裡，在你心中，好讓你遵行。
- 耶利米書 22:24 - 耶和華說：「約雅敬的兒子猶大王哥尼雅 啊，我憑我的永恆起誓，即使你是我右手上蓋章的戒指，我也要把你摘下來，
- 以賽亞書 40:10 - 看啊，主耶和華帶著能力來了， 祂的臂膀執掌王權； 看啊，祂帶著賞賜而來， 要酬勞祂的子民。
- 詩篇 89:13 - 你有大能的臂膀， 你的手有力量，你的右手高舉。
- 出埃及記 13:3 - 摩西對百姓說：「你們要記住離開埃及的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從受奴役之地解救出來。不可吃帶酵的食物。
- 馬太福音 23:5 - 「他們的所作所為是為了給人看的，他們把額上佩戴的經文盒子加寬了，又將衣服的穗子加長了。
- 民數記 15:39 - 穗子是用來提醒他們，要遵行我的一切命令，不要隨從自己心中和眼目的情慾而背信棄義。
- 申命記 11:18 - 「所以，你們要把我的這些吩咐銘記在心，繫在手上，戴在額上作記號；
- 申命記 11:19 - 要用這些話教導你們的兒女，無論坐在家裡或行在路上，或起或臥，都要講論；
- 出埃及記 12:14 - 你們要記住這一天，守為耶和華的節期，作為世代不變的律例。
- 出埃及記 13:16 - 這事就像你們手上的記號和額上的標記，以牢記耶和華曾用大能的手帶我們出埃及。」
- 申命記 6:8 - 要把它們繫在手上、戴在額上作記號，