逐节对照
- Hoffnung für alle - Heute, im Monat Abib, zieht ihr aus Ägypten fort.
- 新标点和合本 - 亚笔月间的这日是你们出来的日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚笔月的这一日你们走出来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚笔月的这一日你们走出来了。
- 当代译本 - 你们是在亚笔月 的这一天从埃及出来的，
- 圣经新译本 - 你们是在亚笔月这一日出来的。
- 中文标准译本 - 你们是在亚笔月的这一天出来的。
- 现代标点和合本 - 亚笔月间的这日是你们出来的日子。
- 和合本（拼音版） - 亚笔月间的这日是你们出来的日子。
- New International Version - Today, in the month of Aviv, you are leaving.
- New International Reader's Version - You are leaving today. It’s the month of Aviv.
- English Standard Version - Today, in the month of Abib, you are going out.
- New Living Translation - On this day in early spring, in the month of Abib, you have been set free.
- The Message - “You are leaving in the spring month of Abib. When God brings you into the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Hivite, and the Jebusite, which he promised to your fathers to give you, a land lavish with milk and honey, you are to observe this service during this month:
- Christian Standard Bible - Today, in the month of Abib, you are going out.
- New American Standard Bible - On this day in the month of Abib, you are about to go out from here.
- New King James Version - On this day you are going out, in the month Abib.
- Amplified Bible - On this day in the month Abib, you are about to go onward.
- American Standard Version - This day ye go forth in the month Abib.
- King James Version - This day came ye out in the month Abib.
- New English Translation - On this day, in the month of Abib, you are going out.
- World English Bible - Today you go out in the month Abib.
- 新標點和合本 - 亞筆月間的這日是你們出來的日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞筆月的這一日你們走出來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞筆月的這一日你們走出來了。
- 當代譯本 - 你們是在亞筆月 的這一天從埃及出來的，
- 聖經新譯本 - 你們是在亞筆月這一日出來的。
- 呂振中譯本 - 你們出去、是在亞筆月這一日出去的。
- 中文標準譯本 - 你們是在亞筆月的這一天出來的。
- 現代標點和合本 - 亞筆月間的這日是你們出來的日子。
- 文理和合譯本 - 是日乃亞筆月、即爾出時、
- 文理委辦譯本 - 爾出時乃亞筆月。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃爾出之日、在亞筆月內、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes salen hoy, en el mes de aviv,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여러분을 가나안족, 헷족, 아모리족, 히위족, 여부스족의 땅, 곧 여러분에게 주시겠다고 여러분의 조상들에게 약속하신 기름지고 비옥한 땅으로 인도하시거든 이 달에 여러분이 탈출해 나온 날을 기념하십시오.
- Новый Русский Перевод - Сегодня, в месяце авив, вы уходите.
- Восточный перевод - Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной).
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной).
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы уходите сегодня в месяце авиве (ранней весной).
- La Bible du Semeur 2015 - C’est aujourd’hui, au mois des épis, que vous partez d’Egypte.
- リビングバイブル - 毎年、一月半ば（太陽暦の三月末）のこの日を、エジプト脱出の記念日としよう。今日から主があなたがたをカナン人、ヘテ人、エモリ人、ヒビ人、エブス人の国、つまり先祖たちに約束された乳とみつの流れる国へ導いてくださるのだ。
- Nova Versão Internacional - Neste dia do mês de abibe vocês estão saindo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng năm phải nhớ kỷ niệm ngày này, là ngày mồng mười tháng giêng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายออกมาในวันนี้ในเดือนอาบีบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันนี้ท่านทั้งหลายออกไปในเดือนอาบีบ
交叉引用
- 5. Mose 16:1 - Im Monat Abib sollt ihr das Passahfest für den Herrn, euren Gott, feiern! Denn in diesem Monat hat er euch nachts aus Ägypten befreit.
- 5. Mose 16:2 - Kommt an den Ort, den der Herr erwählen wird, um dort zu wohnen! Bringt ihm Schafe, Ziegen oder Rinder als Passahopfer dar!
- 5. Mose 16:3 - Esst dazu Brot, das ohne Sauerteig gebacken wurde! Sieben Tage lang sollt ihr nur ungesäuertes Brot essen, so wie damals, als ihr in großer Eile aus Ägypten geflohen seid. Solange ihr lebt, soll euch dieses Brot daran erinnern, wie ihr in Ägypten Not leiden musstet und wie der Herr euch an jenem Tag befreit hat.
- 2. Mose 12:2 - »Dieser Monat soll für euch von nun an der erste Monat des Jahres sein.
- 2. Mose 23:15 - Feiert als erstes das Fest der ungesäuerten Brote! Sieben Tage im Monat Abib sollt ihr Brot essen, das ohne Sauerteig gebacken wurde, wie ich es euch befohlen habe. Denn in diesem Monat seid ihr aus Ägypten fortgezogen. Keiner soll mit leeren Händen zu meinem Heiligtum kommen!
- 2. Mose 34:18 - »Feiert das Fest der ungesäuerten Brote! Sieben Tage im Monat Abib sollt ihr Brot essen, das ohne Sauerteig gebacken wurde, wie ich es euch befohlen habe. Denn in diesem Monat seid ihr aus Ägypten fortgezogen.