逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นท่านควรรักษากฎเทศกาลนี้ไว้ตามเวลาที่กำหนดทุกๆ ปี
- 新标点和合本 - 所以你每年要按着日期守这例。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你每年要按着日期守这条例。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你每年要按着日期守这条例。”
- 当代译本 - 因此，每一年你们都要按时守这节期。
- 圣经新译本 - 所以，你要年年按着定期遵守这定例。
- 中文标准译本 - 因此，你每年都要在所定的日期遵守这律例。
- 现代标点和合本 - 所以你每年要按着日期守这例。
- 和合本（拼音版） - 所以你每年要按着日期守这例。”
- New International Version - You must keep this ordinance at the appointed time year after year.
- New International Reader's Version - Obey this law at the appointed time year after year.
- English Standard Version - You shall therefore keep this statute at its appointed time from year to year.
- New Living Translation - So observe the decree of this festival at the appointed time each year.
- Christian Standard Bible - Keep this statute at its appointed time from year to year.
- New American Standard Bible - Therefore, you shall keep this ordinance at its appointed time from year to year.
- New King James Version - You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.
- Amplified Bible - Therefore, you shall keep this ordinance at this time from year to year.
- American Standard Version - Thou shalt therefore keep this ordinance in its season from year to year.
- King James Version - Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
- New English Translation - So you must keep this ordinance at its appointed time from year to year.
- World English Bible - You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.
- 新標點和合本 - 所以你每年要按着日期守這例。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你每年要按着日期守這條例。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你每年要按着日期守這條例。」
- 當代譯本 - 因此，每一年你們都要按時守這節期。
- 聖經新譯本 - 所以，你要年年按著定期遵守這定例。
- 呂振中譯本 - 所以你年年要按其制定節期守這條例。
- 中文標準譯本 - 因此，你每年都要在所定的日期遵守這律例。
- 現代標點和合本 - 所以你每年要按著日期守這例。
- 文理和合譯本 - 每歲屆期、必守此例、○
- 文理委辦譯本 - 每年屆期、必守此禮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每歲屆期、必守此禮為定例、
- Nueva Versión Internacional - Año tras año, en la misma fecha, cumplirán con esta ley.
- 현대인의 성경 - 그러므로 매년 정한 때에 여러분은 이 명절을 지켜야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Соблюдайте этот обычай в назначенное время из года в год.
- Восточный перевод - Соблюдайте этот обычай в назначенное время из года в год.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Соблюдайте этот обычай в назначенное время из года в год.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Соблюдайте этот обычай в назначенное время из года в год.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous célébrerez ce rite d’année en année au temps fixé.
- リビングバイブル - この祝祭は、毎年定められた時に行わなければならない。
- Nova Versão Internacional - Cumpra esta determinação na época certa, de ano em ano.
- Hoffnung für alle - Feiert das Fest Jahr für Jahr zur festgesetzten Zeit und haltet euch dabei an diese Vorschriften!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, hằng năm, phải nhớ giữ lễ đúng ngày giờ đã ấn định.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านต้องรักษาข้อปฏิบัตินี้ตามเวลาที่กำหนดเป็นประจำทุกปี
交叉引用
- เลวีนิติ 23:6 - วันที่สิบห้าของเดือนเดียวกันเป็นเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ สำหรับพระผู้เป็นเจ้า พวกเจ้าต้องรับประทานขนมปังไร้เชื้อในระยะ 7 วัน
- อพยพ 12:24 - จงฉลองพิธีที่ระบุไว้และถือเป็นกฎเกณฑ์ของท่านและลูกหลานตลอดไป
- อพยพ 12:25 - เมื่อท่านก้าวเข้าไปถึงดินแดนที่พระผู้เป็นเจ้าจะมอบให้ท่านดังที่พระองค์ได้สัญญาไว้ ท่านจะต้องรักษาพิธีนี้ไว้
- อพยพ 23:15 - เจ้าจงฉลองเทศกาลขนมปังไร้เชื้อ ตามที่เราสั่งเจ้าคือ รับประทานขนมปังไร้เชื้อในระยะ 7 วันตามเวลาที่กำหนดไว้ในเดือนอาบีบ เพราะเจ้าออกจากอียิปต์ในเดือนนั้น อย่าให้ใครมาอยู่เบื้องหน้าเราโดยมือเปล่า
- เฉลยธรรมบัญญัติ 16:3 - ท่านอย่ารับประทานกับขนมปังมีเชื้อยีสต์ ในระยะเวลา 7 วันท่านจงรับประทานกับขนมปังไร้เชื้ออันเป็นขนมปังแห่งการทนทุกข์ เพราะท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์อย่างรีบเร่ง เพื่อให้ท่านระลึกถึงวันที่ออกจากแผ่นดินอียิปต์ตลอดชีวิตของท่าน
- เฉลยธรรมบัญญัติ 16:4 - อย่าให้มีเชื้อยีสต์เหลืออยู่กับท่านไม่ว่าที่ใดเป็นเวลา 7 วัน และอย่าให้มีเนื้อสัตว์ที่ใช้เป็นเครื่องสักการะของเย็นวันแรกเหลือทิ้งไว้จนถึงรุ่งเช้า
- อพยพ 12:14 - วันนี้จะเป็นวันที่เจ้าควรรำลึก และฉลองเพื่อเป็นวาระเทศกาลแด่พระผู้เป็นเจ้าโดยทั่วทุกชาติพันธุ์ของเจ้า เจ้าจงรักษากฎเกณฑ์นี้ไปตลอดกาล