逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วให้พวกเขาเอาเลือดบางส่วนทาที่ด้านข้างและด้านบนของวงกบประตูบ้านที่เขากินลูกแกะนั้น
- 新标点和合本 - 各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋两边的门框上和门楣上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋两边的门框上和门楣上。
- 当代译本 - 然后取点血涂在房子的门框和门楣上，他们要在房子里吃羊肉。
- 圣经新译本 - 他们要取点血，涂在吃羊羔的房屋两边的门柱和门楣上。
- 中文标准译本 - 他们要取一些血，涂在他们吃羔羊的房屋的两边门框上和门楣上。
- 现代标点和合本 - 各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
- 和合本（拼音版） - 各家要取点血，涂在吃羊羔的房屋左右的门框上和门楣上。
- New International Version - Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.
- New International Reader's Version - Take some of the blood. Put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where you eat the lambs.
- English Standard Version - “Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it.
- New Living Translation - They are to take some of the blood and smear it on the sides and top of the doorframes of the houses where they eat the animal.
- Christian Standard Bible - They must take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses where they eat them.
- New American Standard Bible - Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat it.
- New King James Version - And they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses where they eat it.
- Amplified Bible - Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel [above the door] of the houses in which they eat it.
- American Standard Version - And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.
- King James Version - And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
- New English Translation - They will take some of the blood and put it on the two side posts and top of the doorframe of the houses where they will eat it.
- World English Bible - They shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.
- 新標點和合本 - 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋兩邊的門框上和門楣上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋兩邊的門框上和門楣上。
- 當代譯本 - 然後取點血塗在房子的門框和門楣上，他們要在房子裡吃羊肉。
- 聖經新譯本 - 他們要取點血，塗在吃羊羔的房屋兩邊的門柱和門楣上。
- 呂振中譯本 - 他們要取點血，塗在喫羊羔的房屋，兩邊的門柱上和門楣上。
- 中文標準譯本 - 他們要取一些血，塗在他們吃羔羊的房屋的兩邊門框上和門楣上。
- 現代標點和合本 - 各家要取點血，塗在吃羊羔的房屋左右的門框上和門楣上。
- 文理和合譯本 - 取血以釁左右橛、及門楣、於食羔之室、
- 文理委辦譯本 - 即於食羔之室、取其血以釁左右橛、及門楣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 取血塗於食羔之室、左右門柱及門楣之上、
- Nueva Versión Internacional - Tomarán luego un poco de sangre y la untarán en los dos postes y en el dintel de la puerta de la casa donde coman el cordero.
- 현대인의 성경 - 피는 그 양을 먹을 집의 문설주와 상인방에 바르고
- Новый Русский Перевод - Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в домах, где вы их едите.
- Восточный перевод - Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в домах, где вы их едите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в домах, где вы их едите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в домах, где вы их едите.
- La Bible du Semeur 2015 - On prendra de son sang et l’on en badigeonnera les deux montants et le linteau de la porte des maisons où il sera mangé.
- リビングバイブル - 次に、その血を家の戸口の二本の門柱とかもい（門扉の上の横木）に塗る。血は、その家で食べる子羊のものを使うこと。
- Nova Versão Internacional - Passem, então, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.
- Hoffnung für alle - Sie sollen etwas vom Blut der Tiere in einer Schale auffangen und es an die Pfosten und den oberen Türbalken der Häuser streichen, in denen sie das Lamm essen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, mỗi nhà phải lấy máu con chiên mình sẽ ăn thịt đem bôi lên khung cửa nhà mình.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้พวกเขาใช้เลือดทารอบวงกบประตูหน้าบ้านที่พวกเขาใช้เป็นที่รับประทานอาหารกัน
交叉引用
- ฮีบรู 10:14 - เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำให้บรรดาผู้ที่กำลังรับการทรงชำระให้บริสุทธิ์นั้นบรรลุความสมบูรณ์พร้อมเป็นนิตย์โดยการถวายบูชาครั้งเดียว
- ฮีบรู 9:13 - เลือดแพะเลือดวัวหรือเถ้าถ่านจากวัวตัวเมียที่ประพรมลงบนผู้มีมลทินตามระเบียบพิธีได้ชำระเขาให้บริสุทธิ์ เพื่อเขาจะสะอาดภายนอก
- ฮีบรู 9:14 - แล้วยิ่งกว่านั้นสักเพียงใดพระโลหิตของพระคริสต์ผู้ถวายพระองค์เองอย่างปราศจากตำหนิแด่พระเจ้าโดยทางพระวิญญาณนิรันดร์ ย่อมชำระจิตสำนึกของเราจากการกระทำอันนำไปสู่ความตาย เพื่อเราจะได้รับใช้พระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่!
- ฮีบรู 10:29 - ท่านคิดว่าผู้ที่เหยียบย่ำพระบุตรของพระเจ้า ทำราวกับว่าพระโลหิตแห่งพันธสัญญาซึ่งชำระเขาให้บริสุทธิ์นั้นไม่ศักดิ์สิทธิ์และลบหลู่พระวิญญาณแห่งพระคุณ สมควรจะรับโทษหนักมากกว่านั้นสักเพียงใด?
- 1เปโตร 1:2 - พระเจ้าพระบิดาได้ทรงเลือกสรรพวกท่านตามที่พระองค์ทรงทราบล่วงหน้าแล้วผ่านทางการทรงชำระให้บริสุทธิ์ของพระวิญญาณ เพื่อให้พวกท่านมาเชื่อฟังพระเยซูคริสต์และรับการประพรมด้วยพระโลหิตของพระองค์ ขอพระคุณและสันติสุขมีแด่พวกท่านอย่างล้นเหลือ
- เอเฟซัส 1:7 - ในพระเยซู เราได้รับการไถ่บาปโดยพระโลหิตของพระองค์ คือได้รับการอภัยโทษบาปตามพระคุณอันอุดมของพระเจ้า
- ฮีบรู 9:22 - อันที่จริงบทบัญญัติระบุให้ชำระแทบทุกสิ่งด้วยเลือด และถ้าไม่มีการหลั่งเลือดก็ไม่มีการอภัยบาป
- ฮีบรู 11:28 - โดยความเชื่อเขาถือปัสกาและการประพรมเลือด เพื่อเพชฌฆาตผู้ประหารบุตรหัวปีจะไม่มาแตะต้องลูกหัวปีของอิสราเอล
- อพยพ 12:22 - จงเอากิ่งหุสบกำหนึ่งจุ่มลงในเลือดลูกแกะที่รองไว้ในอ่าง แล้วทาที่ขอบบนของประตูและที่วงกบประตูทั้งสองด้าน อย่าให้ผู้ใดออกไปนอกประตูบ้านตราบจนรุ่งเช้า
- อพยพ 12:23 - เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จไปทั่วดินแดนเพื่อประหารชาวอียิปต์ จะทรงเห็นเลือดที่ขอบบนและที่วงกบประตูทั้งสองด้าน พระองค์จะเสด็จผ่านประตูนั้นไป ไม่ทรงอนุญาตให้เพชฌฆาตเข้าไปในบ้านประหารพวกท่าน