Êxodo 12:18 No primeiro mês comam pão sem fermento, desde o entardecer do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro.

12:18 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - No primeiro mês comam pão sem fermento, desde o entardecer do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro.
新标点和合本 - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
和合本2010（上帝版-简体） - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
和合本2010（神版-简体） - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
当代译本 - 从一月十四日傍晚开始，直到二十一日傍晚，你们都要吃无酵饼。
圣经新译本 - 从正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你们要吃无酵饼。
中文标准译本 - 从一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你们要吃无酵饼。
现代标点和合本 - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
和合本（拼音版） - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
New International Version - In the first month you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
New International Reader's Version - In the first month eat bread made without yeast. Eat it from the evening of the 14th day until the evening of the 21st day.
English Standard Version - In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening.
New Living Translation - The bread you eat must be made without yeast from the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day of that month.
Christian Standard Bible - You are to eat unleavened bread in the first month, from the evening of the fourteenth day of the month until the evening of the twenty-first day.
New American Standard Bible - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.
New King James Version - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.
Amplified Bible - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, [and continue] until the twenty-first day of the month at evening.
American Standard Version - In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
King James Version - In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
New English Translation - In the first month, from the fourteenth day of the month, in the evening, you will eat bread made without yeast until the twenty-first day of the month in the evening.
World English Bible - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.
新標點和合本 - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
和合本2010（神版-繁體） - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
當代譯本 - 從一月十四日傍晚開始，直到二十一日傍晚，你們都要吃無酵餅。
聖經新譯本 - 從正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你們要吃無酵餅。
呂振中譯本 - 正月十四日晚上、到二十一日晚上你們要喫無酵餅。
中文標準譯本 - 從一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你們要吃無酵餅。
現代標點和合本 - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
文理和合譯本 - 正月十四日夕、至二十一日夕、宜食無酵餅、
文理委辦譯本 - 正月十四日夕、至二十一日夕、宜食無酵餅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自正月十四日之夕、至二十一日之夕、當食無酵餅、
Nueva Versión Internacional - Comerán pan sin levadura desde la tarde del día catorce del mes primero hasta la tarde del día veintiuno del mismo mes.
현대인의 성경 - 너희는 정월 14일 저녁부터 그 달 21일 저녁까지 누룩 넣지 않은 빵을 먹어야 하며
Новый Русский Перевод - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
Восточный перевод - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
La Bible du Semeur 2015 - A partir du soir du quatorzième jour du premier mois, vous mangerez des pains sans levain, jusqu’au soir du vingt et unième jour.
リビングバイブル - この月の十四日の夕方から二十一日の夕方まで、パン種を入れないパンしか食べてはならない。
Hoffnung für alle - Esst im 1. Monat vom Abend des 14. bis zum Abend des 21. Tages nur ungesäuertes Brot!
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi chỉ ăn bánh không men từ tối ngày mười bốn cho đến tối ngày hai mươi mốt tháng giêng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่เย็นวันที่สิบสี่จนถึงเย็นวันที่ยี่สิบเอ็ดของเดือนที่หนึ่ง จงกินแต่ขนมปังไม่ใส่เชื้อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เย็นวันที่สิบสี่ของเดือนแรกนี้ เจ้าจะต้องรับประทานขนมปังไร้เชื้อจนถึงเย็นวันที่ยี่สิบเอ็ดของเดือน

交叉引用

Números 28:16 - “No décimo quarto dia do primeiro mês é a Páscoa do Senhor.
Números 28:17 - No décimo quinto dia desse mês haverá uma festa; durante sete dias comam pão sem fermento.
Números 28:18 - No primeiro dia convoquem uma santa assembleia e não façam trabalho algum.
Números 28:19 - Apresentem ao Senhor uma oferta preparada no fogo, um holocausto de dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito.
Números 28:20 - Para cada novilho preparem uma oferta de cereal de três jarros da melhor farinha amassada com óleo; para o carneiro, dois jarros;
Números 28:21 - e para cada cordeiro, um jarro.
Números 28:22 - Ofereçam um bode como sacrifício pela culpa, para fazer propiciação por vocês.
Números 28:23 - Apresentem essas ofertas além do holocausto diário oferecido pela manhã.
Números 28:24 - Façam assim diariamente, durante sete dias: apresentem a comida para a oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao Senhor; isso será feito além do holocausto diário e da sua oferta derramada.
Números 28:25 - No sétimo dia convoquem uma santa reunião e não façam trabalho algum.
Êxodo 12:1 - O Senhor disse a Moisés e a Arão, no Egito:
Êxodo 12:2 - “Este deverá ser o primeiro mês do ano para vocês.
Êxodo 12:15 - Durante sete dias comam pão sem fermento. No primeiro dia tirem de casa o fermento, porque quem comer qualquer coisa fermentada, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado de Israel.
Levítico 23:5 - a Páscoa do Senhor, que começa no entardecer do décimo quarto dia do primeiro mês.
Levítico 23:6 - No décimo quinto dia daquele mês começa a festa do Senhor, a festa dos pães sem fermento; durante sete dias vocês comerão pães sem fermento.
Levítico 23:7 - No primeiro dia façam uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum.
Levítico 23:8 - Durante sete dias apresentem ao Senhor ofertas preparadas no fogo. E no sétimo dia façam uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - No primeiro mês comam pão sem fermento, desde o entardecer do décimo quarto dia até o entardecer do vigésimo primeiro.
新标点和合本 - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
和合本2010（上帝版-简体） - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
和合本2010（神版-简体） - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
当代译本 - 从一月十四日傍晚开始，直到二十一日傍晚，你们都要吃无酵饼。
圣经新译本 - 从正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你们要吃无酵饼。
中文标准译本 - 从一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你们要吃无酵饼。
现代标点和合本 - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
和合本（拼音版） - 从正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你们要吃无酵饼。
New International Version - In the first month you are to eat bread made without yeast, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
New International Reader's Version - In the first month eat bread made without yeast. Eat it from the evening of the 14th day until the evening of the 21st day.
English Standard Version - In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening.
New Living Translation - The bread you eat must be made without yeast from the evening of the fourteenth day of the first month until the evening of the twenty-first day of that month.
Christian Standard Bible - You are to eat unleavened bread in the first month, from the evening of the fourteenth day of the month until the evening of the twenty-first day.
New American Standard Bible - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.
New King James Version - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening.
Amplified Bible - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, [and continue] until the twenty-first day of the month at evening.
American Standard Version - In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
King James Version - In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.
New English Translation - In the first month, from the fourteenth day of the month, in the evening, you will eat bread made without yeast until the twenty-first day of the month in the evening.
World English Bible - In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.
新標點和合本 - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
和合本2010（神版-繁體） - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
當代譯本 - 從一月十四日傍晚開始，直到二十一日傍晚，你們都要吃無酵餅。
聖經新譯本 - 從正月十四日晚上起，直到本月二十一日晚上止，你們要吃無酵餅。
呂振中譯本 - 正月十四日晚上、到二十一日晚上你們要喫無酵餅。
中文標準譯本 - 從一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你們要吃無酵餅。
現代標點和合本 - 從正月十四日晚上，直到二十一日晚上，你們要吃無酵餅。
文理和合譯本 - 正月十四日夕、至二十一日夕、宜食無酵餅、
文理委辦譯本 - 正月十四日夕、至二十一日夕、宜食無酵餅。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自正月十四日之夕、至二十一日之夕、當食無酵餅、
Nueva Versión Internacional - Comerán pan sin levadura desde la tarde del día catorce del mes primero hasta la tarde del día veintiuno del mismo mes.
현대인의 성경 - 너희는 정월 14일 저녁부터 그 달 21일 저녁까지 누룩 넣지 않은 빵을 먹어야 하며
Новый Русский Перевод - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
Восточный перевод - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ешьте хлеб, приготовленный без закваски, с вечера четырнадцатого дня до вечера двадцать первого дня первого месяца.
La Bible du Semeur 2015 - A partir du soir du quatorzième jour du premier mois, vous mangerez des pains sans levain, jusqu’au soir du vingt et unième jour.
リビングバイブル - この月の十四日の夕方から二十一日の夕方まで、パン種を入れないパンしか食べてはならない。
Hoffnung für alle - Esst im 1. Monat vom Abend des 14. bis zum Abend des 21. Tages nur ungesäuertes Brot!
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi chỉ ăn bánh không men từ tối ngày mười bốn cho đến tối ngày hai mươi mốt tháng giêng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่เย็นวันที่สิบสี่จนถึงเย็นวันที่ยี่สิบเอ็ดของเดือนที่หนึ่ง จงกินแต่ขนมปังไม่ใส่เชื้อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เย็นวันที่สิบสี่ของเดือนแรกนี้ เจ้าจะต้องรับประทานขนมปังไร้เชื้อจนถึงเย็นวันที่ยี่สิบเอ็ดของเดือน

Números 28:16 - “No décimo quarto dia do primeiro mês é a Páscoa do Senhor.
Números 28:17 - No décimo quinto dia desse mês haverá uma festa; durante sete dias comam pão sem fermento.
Números 28:18 - No primeiro dia convoquem uma santa assembleia e não façam trabalho algum.
Números 28:19 - Apresentem ao Senhor uma oferta preparada no fogo, um holocausto de dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito.
Números 28:20 - Para cada novilho preparem uma oferta de cereal de três jarros da melhor farinha amassada com óleo; para o carneiro, dois jarros;
Números 28:21 - e para cada cordeiro, um jarro.
Números 28:22 - Ofereçam um bode como sacrifício pela culpa, para fazer propiciação por vocês.
Números 28:23 - Apresentem essas ofertas além do holocausto diário oferecido pela manhã.
Números 28:24 - Façam assim diariamente, durante sete dias: apresentem a comida para a oferta preparada no fogo, de aroma agradável ao Senhor; isso será feito além do holocausto diário e da sua oferta derramada.
Números 28:25 - No sétimo dia convoquem uma santa reunião e não façam trabalho algum.
Êxodo 12:1 - O Senhor disse a Moisés e a Arão, no Egito:
Êxodo 12:2 - “Este deverá ser o primeiro mês do ano para vocês.
Êxodo 12:15 - Durante sete dias comam pão sem fermento. No primeiro dia tirem de casa o fermento, porque quem comer qualquer coisa fermentada, do primeiro ao sétimo dia, será eliminado de Israel.
Levítico 23:5 - a Páscoa do Senhor, que começa no entardecer do décimo quarto dia do primeiro mês.
Levítico 23:6 - No décimo quinto dia daquele mês começa a festa do Senhor, a festa dos pães sem fermento; durante sete dias vocês comerão pães sem fermento.
Levítico 23:7 - No primeiro dia façam uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum.
Levítico 23:8 - Durante sete dias apresentem ao Senhor ofertas preparadas no fogo. E no sétimo dia façam uma reunião sagrada e não realizem trabalho algum”.