逐节对照
- 环球圣经译本 - 那天夜里，我要在埃及地走过，击杀埃及地所有头生的，不管是人是畜；我还要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
- 新标点和合本 - 因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了；我要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了；我要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
- 当代译本 - “因为那一夜我要巡遍埃及，把境内所有长子和头生的牲畜全都杀掉，也要严惩埃及所有的神明。我是耶和华。
- 圣经新译本 - 因为在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有头生的，无论是人或是牲畜，都要杀掉；我也要审判埃及的一切神祇，我是耶和华。
- 中文标准译本 - “那天夜里，我要遍行埃及地，击杀埃及地所有头生的，无论是人还是牲畜；我还要对埃及的一切神明施行审判。我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 因为那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了，又要败坏埃及一切的神。我是耶和华。
- New International Version - “On that same night I will pass through Egypt and strike down every firstborn of both people and animals, and I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord.
- New International Reader's Version - “That same night I will pass through Egypt. I will strike down all those born first among the people and animals. And I will judge all the gods of Egypt. I am the Lord.
- English Standard Version - For I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the Lord.
- New Living Translation - On that night I will pass through the land of Egypt and strike down every firstborn son and firstborn male animal in the land of Egypt. I will execute judgment against all the gods of Egypt, for I am the Lord!
- The Message - “I will go through the land of Egypt on this night and strike down every firstborn in the land of Egypt, whether human or animal, and bring judgment on all the gods of Egypt. I am God. The blood will serve as a sign on the houses where you live. When I see the blood I will pass over you—no disaster will touch you when I strike the land of Egypt.
- Christian Standard Bible - “I will pass through the land of Egypt on that night and strike every firstborn male in the land of Egypt, both people and animals. I am the Lord; I will execute judgments against all the gods of Egypt.
- New American Standard Bible - For I will go through the land of Egypt on that night, and fatally strike all the firstborn in the land of Egypt, from the human firstborn to animals; and against all the gods of Egypt I will execute judgments—I am the Lord.
- New King James Version - ‘For I will pass through the land of Egypt on that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the Lord.
- Amplified Bible - For I [the Lord] will pass through the land of Egypt on this night, and will strike down all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal; against all the gods of Egypt I will execute judgments [exhibiting their worthlessness]. I am the Lord.
- American Standard Version - For I will go through the land of Egypt in that night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Jehovah.
- King James Version - For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the Lord.
- New English Translation - I will pass through the land of Egypt in the same night, and I will attack all the firstborn in the land of Egypt, both of humans and of animals, and on all the gods of Egypt I will execute judgment. I am the Lord.
- World English Bible - For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。
- 當代譯本 - 「因為那一夜我要巡遍埃及，把境內所有長子和頭生的牲畜全都殺掉，也要嚴懲埃及所有的神明。我是耶和華。
- 環球聖經譯本 - 那天夜裡，我要在埃及地走過，擊殺埃及地所有頭生的，不管是人是畜；我還要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 因為在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有頭生的，無論是人或是牲畜，都要殺掉；我也要審判埃及的一切神祇，我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 這一夜裏、我要巡行 埃及 地，把 埃及 地一切頭胎生的、無論是人是牲口、都擊殺掉； 埃及 一切神明我也要判罰：我永恆主。
- 中文標準譯本 - 「那天夜裡，我要遍行埃及地，擊殺埃及地所有頭生的，無論是人還是牲畜；我還要對埃及的一切神明施行審判。我是耶和華。
- 現代標點和合本 - 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 是夜我將巡行埃及、擊其長子、與羣畜首生者、而罰埃及諸神、我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華是夜將遍行通國、擊埃及人長子、與畜首生者、凡埃及人之上帝我必敗之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是夕、我必巡行 伊及 地、擊 伊及 地諸長子、與牲畜所首生者、亦毀 伊及 人所拜之群神、我乃主也、
- Nueva Versión Internacional - »Esa misma noche pasaré por todo Egipto y heriré de muerte a todos los primogénitos, tanto de personas como de animales, y ejecutaré mi sentencia contra todos los dioses de Egipto. Yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - “그 날 밤에 내가 이집트 땅을 두루 다니며 사람과 짐승을 가리지 않고 이집트에서 처음 난 것을 모조리 죽이고 이집트의 모든 신들을 벌할 것이다. 나는 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота и накажу богов Египта. Я – Господь.
- Восточный перевод - В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота, и накажу богов Египта. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота, и накажу богов Египта. Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота, и накажу богов Египта. Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Je parcourrai l’Egypte cette nuit-là et je frapperai tout premier-né dans le pays, homme et bête, et j’exercerai ainsi mes jugements contre tous les dieux de l’Egypte ; je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - 今夜わたしがエジプトを通り過ぎ、エジプトの家々の長男と家畜の初子とを殺し、エジプトの神々にさばきを下すからだ。わたしは主である。
- Nova Versão Internacional - “Naquela mesma noite passarei pelo Egito e matarei todos os primogênitos, tanto dos homens como dos animais, e executarei juízo sobre todos os deuses do Egito. Eu sou o Senhor!
- Hoffnung für alle - In dieser Nacht werde ich durch Ägypten gehen und in jeder Familie den ältesten Sohn töten und auch jedes erstgeborene männliche Tier. Ich werde mein Urteil an allen Göttern Ägyptens vollstrecken, denn ich bin der Herr!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm ấy, Ta sẽ lướt qua Ai Cập; tất cả các con trưởng nam của dân này sẽ bị giết, luôn cả con đầu lòng của thú vật họ. Ta cũng sẽ trừng phạt các thần của Ai Cập, vì Ta là Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ในคืนเดียวกันนั้นเราจะไปทั่วอียิปต์และประหารลูกหัวปีทั้งหมดไม่ว่าของคนหรือของสัตว์ และจะลงโทษพระทั้งปวงของอียิปต์ เราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะผ่านเข้าไปในแผ่นดินอียิปต์ในคืนเดียวกันนั้น เราจะสังหารบุตรหัวปีทุกคนและลูกสัตว์เลี้ยงตัวแรกทุกตัวในแผ่นดินอียิปต์ เราจะลงโทษเทพเจ้าทั้งปวงของอียิปต์ เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เพราะในคืนวันนั้น เราจะผ่านไปในประเทศอียิปต์ และเราจะประหารลูกหัวปีทั้งหมดในประเทศอียิปต์ ทั้งของมนุษย์และของสัตว์ และเราจะพิพากษาลงโทษพระทั้งปวงของอียิปต์ เราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในคืนนี้ เราจะผ่านเข้าไปในแผ่นดินอียิปต์ เราจะฆ่าลูกชายหัวปี ทั้งหมดในแผ่นดินอียิปต์ ไม่ว่าจะเป็นลูกคนหรือลูกสัตว์ เราจะตัดสินลงโทษพระทั้งหมดของอียิปต์ เพราะเราคือยาห์เวห์
- onav - فَفِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ أَجْتَازُ فِي بِلادِ مِصْرَ وَأَقْتُلُ كُلَّ بِكْرٍ فِيهَا مِنَ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ وَأُجْرِي قَضَاءً عَلَى كُلِّ آلِهَةِ الْمِصْرِيِّينَ. أَنَا هُوَ الرَّبُّ.
交叉引用
- 出埃及记 12:29 - 到了半夜，耶和华击杀埃及地所有头生的：从坐王位的法老的长子，到地牢里囚犯的长子，以及所有头生的牲畜。
- 出埃及记 12:30 - 法老夜间起来，他和他所有臣仆、全埃及的人都起来，极凄厉的喊声响彻埃及，因为没有一家不死人的。
- 出埃及记 11:4 - 摩西说：“耶和华这样说：‘午夜时分，我会出去走遍埃及，
- 出埃及记 11:5 - 埃及地所有头生的都会死—从坐王位的法老的长子，到推磨的女奴的长子，连一切头生的牲畜也会死。
- 出埃及记 11:6 - 埃及全地都将有极凄厉的喊声，是从前未曾有过、以后也不会再有的。
- 出埃及记 21:6 - 主人就要带他到审判官那里，然后带他到门前或门柱旁；主人要用锥子为他的耳朵穿孔，他就永远做主人的奴仆。
- 撒母耳记上 5:3 - 次日，亚实突人清早起来，发现大衮脸伏于地，仆倒在耶和华的柜前面！他们就把大衮扶起来，放回原处。
- 约翰福音 10:34 - 耶稣说：“你们的律法上不是写著‘我说你们是神’吗？
- 约翰福音 10:35 - 圣经是不能废除的，如果那些承受 神的道的人，尚且被称为神，
- 出埃及记 22:28 - “不可诅咒 神，也不可诅咒你人民的领袖。
- 撒母耳记上 6:5 - 你们要造毒疮的像和毁坏你们地方的老鼠的像，还要把荣耀归给以色列的 神。说不定他会对你们、你们那些神明和你们的地方手下留情。
- 诗篇 82:6 - 我自己曾说：“你们是神， 你们全都是至高者的儿子。”
- 以西结书 12:16 - 然而我要留下他们中间的少数人，免受刀剑、饥荒和瘟疫之害，好使他们在所到的列国中，供认他们所有可憎之事，他们就知道我是耶和华。”
- 以赛亚书 43:11 - “我—我就是耶和华； 除我以外没有拯救者。
- 以赛亚书 43:12 - 是我说出来，拯救，讲出来； 在你们中间没有别的神。” 耶和华宣告：“你们是我的证人， 我才是 神。
- 以赛亚书 43:13 - 而且从我就是那一位的时候起， 谁也不能救人脱离我的手； 我要行动，谁能扭转？”
- 以赛亚书 43:14 - 你们的救赎主、 以色列的至圣者耶和华这样说： “我为你们的缘故， 已经派人往巴比伦， 我要使他们全部沦为难民， 使迦勒底人坐上他们的欢呼之船。
- 以赛亚书 43:15 - 我是耶和华，你们的至圣者， 是以色列的创造主、你们的君王。”
- 耶利米书 43:13 - 他会打碎埃及地太阳神庙的神碑，放火烧毁埃及的神庙。’”
- 阿摩司书 5:17 - 所有葡萄园都有哀哭， 因为我要在你们中间走过。” 这是耶和华说的。
- 西番雅书 2:11 - 令人敬畏的耶和华将对付他们， 他要消灭地上所有的神明； 万国群岛上的各人 都会在自己的地方向他下拜。
- 以赛亚书 19:1 - 关于埃及的宣判： 耶和华很快就要驾著迅捷的乌云来到埃及； 埃及的众偶像在他面前颤抖， 埃及人的心在自己里面消融。
- 历代志上 14:12 - 非利士人把神像丢弃在那里，大卫吩咐人用火烧掉。
- 诗篇 82:1 - 神站在有能者的群体中， 在众神中施行审判。
- 出埃及记 12:23 - 耶和华要走过这地击打埃及人；耶和华一看见这血在门楣和两个门柱上，就会越过那道门，不让那位毁灭者进入你们的房子降灾。
- 出埃及记 6:2 - 神对摩西说话，对他说：“我是耶和华。
- 民数记 33:4 - 那时，埃及人正在埋葬耶和华在他们当中击杀的所有长子—耶和华还对他们的神明施行审判。