Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:21 KLB
逐节对照
  • 新标点和合本 - 收生婆因为敬畏 神, 神便叫她们成立家室。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 接生婆因为敬畏上帝,上帝就叫她们成立家室。
  • 和合本2010(神版-简体) - 接生婆因为敬畏 神, 神就叫她们成立家室。
  • 圣经新译本 - 接生妇因为敬畏 神, 神就为她们建立家室。
  • 中文标准译本 - 接生婆因为敬畏神,神就为她们建立了家庭。
  • 现代标点和合本 - 收生婆因为敬畏神,神便叫她们成立家室。
  • 和合本(拼音版) - 收生婆因为敬畏上帝,上帝便叫她们成立家室。
  • New International Version - And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
  • New International Reader's Version - Shiphrah and Puah had respect for God. So he gave them families of their own.
  • English Standard Version - And because the midwives feared God, he gave them families.
  • New Living Translation - And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
  • Christian Standard Bible - Since the midwives feared God, he gave them families.
  • New American Standard Bible - And because the midwives feared God, He established households for them.
  • New King James Version - And so it was, because the midwives feared God, that He provided households for them.
  • Amplified Bible - And because the midwives feared God [with profound reverence], He established families and households for them.
  • American Standard Version - And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.
  • King James Version - And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
  • New English Translation - And because the midwives feared God, he made households for them.
  • World English Bible - Because the midwives feared God, he gave them families.
  • 新標點和合本 - 收生婆因為敬畏神,神便叫她們成立家室。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 接生婆因為敬畏上帝,上帝就叫她們成立家室。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 接生婆因為敬畏 神, 神就叫她們成立家室。
  • 聖經新譯本 - 接生婦因為敬畏 神, 神就為她們建立家室。
  • 呂振中譯本 - 助產婦因為敬畏上帝,上帝便使她們成家立室。
  • 中文標準譯本 - 接生婆因為敬畏神,神就為她們建立了家庭。
  • 現代標點和合本 - 收生婆因為敬畏神,神便叫她們成立家室。
  • 文理和合譯本 - 因收生者畏上帝、上帝俾其成立家室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因收生者畏天主、故天主使其後裔昌熾、 或作天主即為其成立家族
  • Nueva Versión Internacional - y, por haberse mostrado temerosas de Dios, les concedió tener muchos hijos.
  • Новый Русский Перевод - За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей .
  • Восточный перевод - За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что повитухи боялись Аллаха, Он даровал им в награду семьи и детей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Comme les sages-femmes avaient agi par crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs familles.
  • リビングバイブル - 神を畏れ敬う助産婦たちも子どもに恵まれました。
  • Nova Versão Internacional - Visto que as parteiras temeram a Deus, ele concedeu-lhes que tivessem suas próprias famílias.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Và vì các cô đỡ kính sợ Đức Chúa Trời, Ngài cho họ có gia đình phước hạnh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากนางผดุงครรภ์ยำเกรงพระเจ้า พระองค์จึงทรงให้นางทั้งสองมีครอบครัวของตนเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​เป็น​เพราะ​หมอ​ตำแย​เกรงกลัว​พระ​เจ้า พระ​องค์​จึง​โปรด​ให้​หมอ​ตำแย​มี​ครอบครัว​เป็น​ของ​ตน​เอง
交叉引用
  • 사무엘상 25:28 - 그리고 내가 감히 이 곳까지 찾아온 것을 용서하십시오. 여호와께서는 당신과 당신의 후손들을 위해서 영구한 왕국을 세우실 것입니다. 이것은 당신이 여호와를 위해 싸우고 있을 뿐만 아니라 지금까지 당신의 생활에서 악을 찾아볼 수 없기 때문입니다.
  • 시편 127:3 - 자녀는 여호와께서 주신 선물이며 상급으로 주신 그의 축복이다.
  • 잠언 24:3 - 집은 지혜를 기초로 지어지고 총명으로 견고하게 되며
  • 사무엘하 7:12 - 네가 죽어도 나는 네 아들 하나를 왕으로 세워 그의 나라를 견고하게 하겠다.
  • 사무엘하 7:13 - 바로 그가 나를 위해 성전을 건축할 자이다. 그리고 나는 그의 나라가 영원히 지속되게 할 것이다.
  • 예레미야 35:2 - “너는 레갑 집안 사람들에게 가서 그들을 초대하여 성전의 한 방으로 데리고 가서 포도주를 마시게 하라.”
  • 시편 37:3 - 여호와를 신뢰하고 선을 행하라. 그러면 너희가 땅에서 하나님의 신실하심으로 번영을 누리며 안전하게 살 것이다.
  • 전도서 8:12 - 죄인이 백 번을 범죄하고도 여전히 살아 남을 수 있을는지 모르지만 내가 알기에는 하나님을 두려운 마음으로 섬기는 자가 분명히 잘될 것이다.
  • 사무엘하 7:27 - 전능하신 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 주께서 이 모든 것을 나에게 알리시고 또 나와 내 자손을 통하여 이스라엘 왕국을 세우겠다고 말씀하셨으므로 내가 이런 기도를 드릴 마음이 생겼습니다.
  • 사무엘하 7:28 - 주 여호와여, 주는 하나님이십니다. 주의 말씀은 진실하여 주의 종에게 이런 좋은 약속을 하셨습니다.
  • 사무엘하 7:29 - 이제 이 종의 집안을 축복하셔서 이 축복이 주 앞에서 영원히 지속되게 하소서. 주 여호와여, 주께서 말씀하셨으므로 이 종의 집안이 주의 축복으로 영원히 복을 누릴 것입니다.”
  • 시편 127:1 - 여호와께서 집을 세우지 않으시면 건축자들의 수고가 헛되고 여호와께서 성을 지키지 않으시면 파수병이 보초를 서도 헛일이다.
  • 열왕기상 2:24 - 약속하신 대로 내 아버지의 왕위와 이 나라를 나에게 주신 살아 계신 여호와의 이름으로 내가 맹세하지만 아도니야는 오늘 분명히 죽음을 당할 것이다.”
  • 사무엘상 2:35 - 나는 나를 섬기고 내가 원하는 것을 행하는 충실한 제사장을 세울 것이다. 나는 그의 후손들을 축복할 것이며 그들은 내가 세운 왕 앞에서 항상 제사장으로 섬길 것이다.
  • 열왕기상 11:38 - 만일 네가 나에게 철저하게 순종하고 내 뜻대로 살며 내가 보기에 옳은 일을 행하고 내 종 다윗처럼 나의 모든 명령을 지키면 내가 언제나 너와 함께하여 내가 다윗에게 했던 것처럼 너를 축복하고 네 자손이 계속 이스라엘을 다스리게 하겠다.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 收生婆因为敬畏 神, 神便叫她们成立家室。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 接生婆因为敬畏上帝,上帝就叫她们成立家室。
  • 和合本2010(神版-简体) - 接生婆因为敬畏 神, 神就叫她们成立家室。
  • 圣经新译本 - 接生妇因为敬畏 神, 神就为她们建立家室。
  • 中文标准译本 - 接生婆因为敬畏神,神就为她们建立了家庭。
  • 现代标点和合本 - 收生婆因为敬畏神,神便叫她们成立家室。
  • 和合本(拼音版) - 收生婆因为敬畏上帝,上帝便叫她们成立家室。
  • New International Version - And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
  • New International Reader's Version - Shiphrah and Puah had respect for God. So he gave them families of their own.
  • English Standard Version - And because the midwives feared God, he gave them families.
  • New Living Translation - And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
  • Christian Standard Bible - Since the midwives feared God, he gave them families.
  • New American Standard Bible - And because the midwives feared God, He established households for them.
  • New King James Version - And so it was, because the midwives feared God, that He provided households for them.
  • Amplified Bible - And because the midwives feared God [with profound reverence], He established families and households for them.
  • American Standard Version - And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.
  • King James Version - And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
  • New English Translation - And because the midwives feared God, he made households for them.
  • World English Bible - Because the midwives feared God, he gave them families.
  • 新標點和合本 - 收生婆因為敬畏神,神便叫她們成立家室。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 接生婆因為敬畏上帝,上帝就叫她們成立家室。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 接生婆因為敬畏 神, 神就叫她們成立家室。
  • 聖經新譯本 - 接生婦因為敬畏 神, 神就為她們建立家室。
  • 呂振中譯本 - 助產婦因為敬畏上帝,上帝便使她們成家立室。
  • 中文標準譯本 - 接生婆因為敬畏神,神就為她們建立了家庭。
  • 現代標點和合本 - 收生婆因為敬畏神,神便叫她們成立家室。
  • 文理和合譯本 - 因收生者畏上帝、上帝俾其成立家室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因收生者畏天主、故天主使其後裔昌熾、 或作天主即為其成立家族
  • Nueva Versión Internacional - y, por haberse mostrado temerosas de Dios, les concedió tener muchos hijos.
  • Новый Русский Перевод - За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей .
  • Восточный перевод - За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что повитухи боялись Аллаха, Он даровал им в награду семьи и детей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.
  • La Bible du Semeur 2015 - Comme les sages-femmes avaient agi par crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs familles.
  • リビングバイブル - 神を畏れ敬う助産婦たちも子どもに恵まれました。
  • Nova Versão Internacional - Visto que as parteiras temeram a Deus, ele concedeu-lhes que tivessem suas próprias famílias.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Và vì các cô đỡ kính sợ Đức Chúa Trời, Ngài cho họ có gia đình phước hạnh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากนางผดุงครรภ์ยำเกรงพระเจ้า พระองค์จึงทรงให้นางทั้งสองมีครอบครัวของตนเอง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​เป็น​เพราะ​หมอ​ตำแย​เกรงกลัว​พระ​เจ้า พระ​องค์​จึง​โปรด​ให้​หมอ​ตำแย​มี​ครอบครัว​เป็น​ของ​ตน​เอง
  • 사무엘상 25:28 - 그리고 내가 감히 이 곳까지 찾아온 것을 용서하십시오. 여호와께서는 당신과 당신의 후손들을 위해서 영구한 왕국을 세우실 것입니다. 이것은 당신이 여호와를 위해 싸우고 있을 뿐만 아니라 지금까지 당신의 생활에서 악을 찾아볼 수 없기 때문입니다.
  • 시편 127:3 - 자녀는 여호와께서 주신 선물이며 상급으로 주신 그의 축복이다.
  • 잠언 24:3 - 집은 지혜를 기초로 지어지고 총명으로 견고하게 되며
  • 사무엘하 7:12 - 네가 죽어도 나는 네 아들 하나를 왕으로 세워 그의 나라를 견고하게 하겠다.
  • 사무엘하 7:13 - 바로 그가 나를 위해 성전을 건축할 자이다. 그리고 나는 그의 나라가 영원히 지속되게 할 것이다.
  • 예레미야 35:2 - “너는 레갑 집안 사람들에게 가서 그들을 초대하여 성전의 한 방으로 데리고 가서 포도주를 마시게 하라.”
  • 시편 37:3 - 여호와를 신뢰하고 선을 행하라. 그러면 너희가 땅에서 하나님의 신실하심으로 번영을 누리며 안전하게 살 것이다.
  • 전도서 8:12 - 죄인이 백 번을 범죄하고도 여전히 살아 남을 수 있을는지 모르지만 내가 알기에는 하나님을 두려운 마음으로 섬기는 자가 분명히 잘될 것이다.
  • 사무엘하 7:27 - 전능하신 여호와 이스라엘의 하나님이시여, 주께서 이 모든 것을 나에게 알리시고 또 나와 내 자손을 통하여 이스라엘 왕국을 세우겠다고 말씀하셨으므로 내가 이런 기도를 드릴 마음이 생겼습니다.
  • 사무엘하 7:28 - 주 여호와여, 주는 하나님이십니다. 주의 말씀은 진실하여 주의 종에게 이런 좋은 약속을 하셨습니다.
  • 사무엘하 7:29 - 이제 이 종의 집안을 축복하셔서 이 축복이 주 앞에서 영원히 지속되게 하소서. 주 여호와여, 주께서 말씀하셨으므로 이 종의 집안이 주의 축복으로 영원히 복을 누릴 것입니다.”
  • 시편 127:1 - 여호와께서 집을 세우지 않으시면 건축자들의 수고가 헛되고 여호와께서 성을 지키지 않으시면 파수병이 보초를 서도 헛일이다.
  • 열왕기상 2:24 - 약속하신 대로 내 아버지의 왕위와 이 나라를 나에게 주신 살아 계신 여호와의 이름으로 내가 맹세하지만 아도니야는 오늘 분명히 죽음을 당할 것이다.”
  • 사무엘상 2:35 - 나는 나를 섬기고 내가 원하는 것을 행하는 충실한 제사장을 세울 것이다. 나는 그의 후손들을 축복할 것이며 그들은 내가 세운 왕 앞에서 항상 제사장으로 섬길 것이다.
  • 열왕기상 11:38 - 만일 네가 나에게 철저하게 순종하고 내 뜻대로 살며 내가 보기에 옳은 일을 행하고 내 종 다윗처럼 나의 모든 명령을 지키면 내가 언제나 너와 함께하여 내가 다윗에게 했던 것처럼 너를 축복하고 네 자손이 계속 이스라엘을 다스리게 하겠다.
圣经
资源
计划
奉献