逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y se extendían, de modo que los egipcios llegaron a tenerles miedo;
- 新标点和合本 - 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
- 当代译本 - 以色列人越受奴役，人口增长得越快，散居的范围也越广，令埃及人感到恐惧。
- 圣经新译本 - 但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁衍。埃及人就惧怕以色列人。
- 中文标准译本 - 然而，埃及人越是苦待他们，他们越是增多，越是扩散。埃及人就因以色列子孙的缘故而忧心。
- 现代标点和合本 - 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因以色列人愁烦。
- 和合本（拼音版） - 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因以色列人愁烦。
- New International Version - But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
- New International Reader's Version - But the worse the slave drivers treated the Israelites, the more Israelites there were. So the Egyptians became afraid of them.
- English Standard Version - But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.
- New Living Translation - But the more the Egyptians oppressed them, the more the Israelites multiplied and spread, and the more alarmed the Egyptians became.
- Christian Standard Bible - But the more they oppressed them, the more they multiplied and spread so that the Egyptians came to dread the Israelites.
- New American Standard Bible - But the more they oppressed them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they dreaded the sons of Israel.
- New King James Version - But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were in dread of the children of Israel.
- Amplified Bible - But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and expanded, so that the Egyptians dreaded and were exasperated by the Israelites.
- American Standard Version - But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
- King James Version - But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
- New English Translation - But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,
- World English Bible - But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.
- 新標點和合本 - 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。
- 當代譯本 - 以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。
- 聖經新譯本 - 但是，埃及人越苦害他們，他們就越發增多，越發繁衍。埃及人就懼怕以色列人。
- 呂振中譯本 - 但是越發苦害他們，他 們 倒越發繁多，越發突破限量而發達； 埃及 人就因 以色列 人的緣故而鬧恐慌。
- 中文標準譯本 - 然而，埃及人越是苦待他們，他們越是增多，越是擴散。埃及人就因以色列子孫的緣故而憂心。
- 現代標點和合本 - 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延，埃及人就因以色列人愁煩。
- 文理和合譯本 - 然虐之愈甚、其生愈繁、埃及人憂之、
- 文理委辦譯本 - 屈抑愈甚、生育愈繁、故埃及人益忌之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但愈磨折之、彼愈繁盛、致 伊及 人為 以色列 人甚憂忿、
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 학대를 받으면 받을수록 더 많이 번성하여 그 수가 늘어가자 이집트 사람들은 이스라엘 사람들을 두려워하여
- Новый Русский Перевод - Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян
- Восточный перевод - Но чем больше исраильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исраильтян
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но чем больше исраильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исраильтян
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но чем больше исроильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исроильтян
- La Bible du Semeur 2015 - Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux et plus ils se répandaient, au point que les Egyptiens les prirent en aversion.
- リビングバイブル - ところが、いくら重労働を課しても、締めつけをきびしくしても、いっこうに効果はありません。むしろ、前よりすさまじい勢いで人が増え続けるのです。エジプト人は警戒して、
- Nova Versão Internacional - Todavia, quanto mais eram oprimidos, mais numerosos se tornavam e mais se espalhavam. Por isso os egípcios passaram a temer os israelitas
- Hoffnung für alle - Doch je mehr die Israeliten unterdrückt wurden, desto zahlreicher wurden sie. Sie breiteten sich im ganzen Land aus, so dass es den Ägyptern langsam unheimlich wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng càng bị hành hạ, họ càng sinh sôi nảy nở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ยิ่งชนอิสราเอลถูกกดขี่ข่มเหงมากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งเพิ่มจำนวนและแพร่ขยายมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้นชาวอียิปต์จึงหวั่นเกรงชนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลยิ่งถูกบีบบังคับ พวกเขาก็ยิ่งเพิ่มจำนวนมากขึ้นและแผ่ขยายออกไปกว้างขวางยิ่งขึ้น ทำให้ชาวอียิปต์รู้สึกหวั่นกลัวชาวอิสราเอล
交叉引用
- Proverbios 27:4 - Cruel es la furia, y arrolladora la ira, pero ¿quién puede enfrentarse a la envidia?
- Proverbios 21:30 - De nada sirven ante el Señor la sabiduría, la inteligencia y el consejo.
- Job 5:2 - El resentimiento mata a los necios; la envidia mata a los insensatos.
- Juan 12:19 - Por eso los fariseos comentaban entre sí: «Como pueden ver, así no vamos a lograr nada. ¡Miren cómo lo sigue todo el mundo!»
- Hechos 5:28 - —Terminantemente les hemos prohibido enseñar en ese nombre. Sin embargo, ustedes han llenado a Jerusalén con sus enseñanzas, y se han propuesto echarnos la culpa a nosotros de la muerte de ese hombre.
- Hechos 5:29 - —¡Es necesario obedecer a Dios antes que a los hombres! —respondieron Pedro y los demás apóstoles—.
- Hechos 5:30 - El Dios de nuestros antepasados resucitó a Jesús, a quien ustedes mataron colgándolo de un madero.
- Hechos 5:31 - Por su poder, Dios lo exaltó como Príncipe y Salvador, para que diera a Israel arrepentimiento y perdón de pecados.
- Hechos 5:32 - Nosotros somos testigos de estos acontecimientos, y también lo es el Espíritu Santo que Dios ha dado a quienes le obedecen.
- Hechos 5:33 - A los que oyeron esto se les subió la sangre a la cabeza y querían matarlos.
- Hebreos 12:6 - porque el Señor disciplina a los que ama, y azota a todo el que recibe como hijo».
- Hebreos 12:7 - Lo que soportan es para su disciplina, pues Dios los está tratando como a hijos. ¿Qué hijo hay a quien el padre no disciplina?
- Hebreos 12:8 - Si a ustedes se les deja sin la disciplina que todos reciben, entonces son bastardos y no hijos legítimos.
- Hebreos 12:9 - Después de todo, aunque nuestros padres humanos nos disciplinaban, los respetábamos. ¿No hemos de someternos, con mayor razón, al Padre de los espíritus, para que vivamos?
- Hebreos 12:10 - En efecto, nuestros padres nos disciplinaban por un breve tiempo, como mejor les parecía; pero Dios lo hace para nuestro bien, a fin de que participemos de su santidad.
- Hebreos 12:11 - Ciertamente, ninguna disciplina, en el momento de recibirla, parece agradable, sino más bien penosa; sin embargo, después produce una cosecha de justicia y paz para quienes han sido entrenados por ella.
- Hechos 4:2 - Estaban muy disgustados porque los apóstoles enseñaban a la gente y proclamaban la resurrección, que se había hecho evidente en el caso de Jesús.
- Hechos 4:3 - Prendieron a Pedro y a Juan y, como ya anochecía, los metieron en la cárcel hasta el día siguiente.
- Hechos 4:4 - Pero muchos de los que oyeron el mensaje creyeron, y el número de estos, contando solo a los hombres, llegaba a unos cinco mil.
- Éxodo 1:9 - y le dijo a su pueblo: «¡Cuidado con los israelitas, que ya son más fuertes y numerosos que nosotros!
- Romanos 8:28 - Ahora bien, sabemos que Dios dispone todas las cosas para el bien de quienes lo aman, los que han sido llamados de acuerdo con su propósito.
- Salmo 105:24 - El Señor hizo que su pueblo se multiplicara; lo hizo más numeroso que sus adversarios,