逐节对照
- 聖經新譯本 - 這樣，猶大人擊殺他們所有的仇敵，他們用刀盡量擊殺，隨意對待他們的仇人。
- 新标点和合本 - 犹大人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人用刀击杀所有的仇敌，杀灭他们，随意待那些恨他们的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人用刀击杀所有的仇敌，杀灭他们，随意待那些恨他们的人。
- 当代译本 - 犹太人用刀击杀所有敌人，任意消灭恨他们的人。
- 圣经新译本 - 这样，犹大人击杀他们所有的仇敌，他们用刀尽量击杀，随意对待他们的仇人。
- 中文标准译本 - 犹太人用刀剑击杀了他们一切的仇敌，杀戮毁灭，任意对待那些恨他们的人。
- 现代标点和合本 - 犹大人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。
- 和合本（拼音版） - 犹大人用刀击杀一切仇敌，任意杀灭恨他们的人。
- New International Version - The Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them, and they did what they pleased to those who hated them.
- New International Reader's Version - The Jews struck down with swords all their enemies. They killed them and destroyed them. They did what they pleased to those who hated them.
- English Standard Version - The Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying them, and did as they pleased to those who hated them.
- New Living Translation - So the Jews went ahead on the appointed day and struck down their enemies with the sword. They killed and annihilated their enemies and did as they pleased with those who hated them.
- The Message - So the Jews finished off all their enemies with the sword, slaughtering them right and left, and did as they pleased to those who hated them. In the palace complex of Susa the Jews massacred five hundred men. They also killed the ten sons of Haman son of Hammedatha, the archenemy of the Jews: Parshandatha Dalphon Aspatha Poratha Adalia Aridatha Parmashta Arisai Aridai Vaizatha
- Christian Standard Bible - The Jews put all their enemies to the sword, killing and destroying them. They did what they pleased to those who hated them.
- New American Standard Bible - So the Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying; and they did as they pleased to those who hated them.
- New King James Version - Thus the Jews defeated all their enemies with the stroke of the sword, with slaughter and destruction, and did what they pleased with those who hated them.
- Amplified Bible - So the Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying them; and they did what they pleased to those who hated them.
- American Standard Version - And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.
- King James Version - Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
- New English Translation - The Jews struck all their enemies with the sword, bringing death and destruction, and they did as they pleased with their enemies.
- World English Bible - The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.
- 新標點和合本 - 猶大人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人用刀擊殺所有的仇敵，殺滅他們，隨意待那些恨他們的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人用刀擊殺所有的仇敵，殺滅他們，隨意待那些恨他們的人。
- 當代譯本 - 猶太人用刀擊殺所有敵人，任意消滅恨他們的人。
- 呂振中譯本 - 猶大 人用刀擊殺了他們一切的仇敵，屠殺了、殺滅了 他們 ，隨意待那恨惡他們的人。
- 中文標準譯本 - 猶太人用刀劍擊殺了他們一切的仇敵，殺戮毀滅，任意對待那些恨他們的人。
- 現代標點和合本 - 猶大人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。
- 文理和合譯本 - 猶大人以刃擊諸敵、殺戮之、翦滅之、凡憾之者、任意而待、
- 文理委辦譯本 - 猶大人擊諸敵而戮之、任意以為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人以刃擊其諸敵、誅之滅之、任意以待凡憾之者、
- Nueva Versión Internacional - Los judíos mataron a filo de espada a todos sus enemigos. Los mataron y los aniquilaron, e hicieron lo que quisieron con quienes los odiaban.
- 현대인의 성경 - 그래서 유다 사람들은 자기들의 원수들에게 마음대로 할 수 있었으며 칼로 그들을 치고 마구 죽였다.
- Новый Русский Перевод - Иудеи разили своих врагов мечом, убивая и истребляя их, и делали со своими ненавистниками все, что хотели.
- Восточный перевод - Иудеи разили своих врагов мечом, убивая и истребляя их, и делали со своими ненавистниками всё, что хотели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иудеи разили своих врагов мечом, убивая и истребляя их, и делали со своими ненавистниками всё, что хотели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иудеи разили своих врагов мечом, убивая и истребляя их, и делали со своими ненавистниками всё, что хотели.
- La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, les Juifs frappèrent tous leurs ennemis de l’épée, ils les tuèrent et les exterminèrent, ou les traitèrent comme ils le jugèrent bon.
- リビングバイブル - ユダヤ人は、決起の日がくるといっせいに行動を起こし、片っぱしから彼らの敵を倒していきました。
- Nova Versão Internacional - Os judeus feriram todos os seus inimigos à espada, matando-os e destruindo-os, e fizeram o que quiseram com eles.
- Hoffnung für alle - Die Juden töteten ihre Feinde mit dem Schwert. Sie vernichteten alle, von denen sie gehasst wurden. Niemand hinderte sie daran.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái dùng gươm tàn sát kẻ thù, đối xử với họ cách nào tùy ý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวฆ่าฟันและทำลายล้างศัตรูผู้เกลียดชังตนได้ตามใจชอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวยิวใช้ดาบโจมตีศัตรูของตน ฆ่าและกำจัดพวกเขา และกระทำต่อคนที่เกลียดพวกเขาตามใจชอบ
交叉引用
- 詩篇 20:7 - 有人靠車，有人靠馬。 我們卻靠耶和華我們 神的名。
- 詩篇 20:8 - 他們都屈身跌倒， 我們卻起來，挺身而立。
- 耶利米書 18:21 - 因此，願你使他們的兒女遭受饑荒， 把他們交給刀劍（“刀劍”原文作“刀劍的手”）； 願他們的妻子喪夫失子； 願他們的男人被殺死， 他們的壯丁在戰場上被刀劍擊殺。
- 詩篇 149:6 - 願稱讚 神的話常在他們口中； 願他們手裡拿著兩刃的劍，
- 詩篇 149:7 - 為要報復列國， 懲罰萬民；
- 詩篇 149:8 - 用鎖鍊捆住他們的君王， 用鐵鐐鎖住他們的權貴，
- 詩篇 149:9 - 要在他們身上施行記錄在冊上的審判。 這就是他所有聖民的尊榮。 你們要讚美耶和華。
- 詩篇 18:34 - 他教導我的手怎樣作戰， 又使我的手臂可以拉開銅弓。
- 詩篇 18:35 - 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的溫柔使我昌大。
- 詩篇 18:36 - 你使我腳底下的路徑寬闊， 我的兩膝沒有動搖。
- 詩篇 18:37 - 我追趕仇敵，把他們追上； 不消滅他們，我必不歸回。
- 詩篇 18:38 - 我重創他們，使他們不能起來； 他們都倒在我的腳下。
- 詩篇 18:39 - 你以能力給我束腰，使我能夠作戰； 你又使那些起來攻擊我的人都屈服在我的腳下。
- 詩篇 18:40 - 你使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 使我可以殲滅恨我的人。
- 詩篇 18:47 - 他是那位為我伸冤的 神， 他使萬民服在我的腳下。
- 詩篇 18:48 - 他救我脫離我的仇敵。 你還把我高舉起來，高過那些起來攻擊我的人， 又救我脫離了強暴的人。
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 神既然是公義的，主耶穌和他有能力的天使從天上顯現在火燄中的時候，就使你們這些受災難的人，可以和我們同享安息；卻以災難報應那些把災難加給你們的人。