逐节对照
- 和合本（拼音版） - 就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。
- 新标点和合本 - 就应承自己与后裔，并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就规定自己与后裔，以及归化他们的人，每年按所写的、按时守这两日，永久不废。
- 和合本2010（神版-简体） - 就规定自己与后裔，以及归化他们的人，每年按所写的、按时守这两日，永久不废。
- 当代译本 - 就为自己、自己的后代和归属他们的人定下规矩：每年必按时守这两天为节日，永不废弃。
- 圣经新译本 - 犹大人就立了定例，承诺他们自己和他们的后裔，以及所有与他们联合的人，每年都要按着所写的和指定的两日守这节日，永不可废止。
- 中文标准译本 - 犹太人就为自己和自己的后裔，以及所有归附于他们的人，确立并承诺如下：每年都一定照着文书、照着所定的日期守这两日；
- 现代标点和合本 - 就应承自己与后裔并归附他们的人，每年按时必守这两日，永远不废。
- New International Version - the Jews took it on themselves to establish the custom that they and their descendants and all who join them should without fail observe these two days every year, in the way prescribed and at the time appointed.
- New International Reader's Version - So they established it as a regular practice. They decided they would always observe these two days of the year. They would celebrate in the required way. And they would celebrate at the appointed time. They and their children after them would always observe these days. And so would all who join them.
- English Standard Version - the Jews firmly obligated themselves and their offspring and all who joined them, that without fail they would keep these two days according to what was written and at the time appointed every year,
- New Living Translation - the Jews throughout the realm agreed to inaugurate this tradition and to pass it on to their descendants and to all who became Jews. They declared they would never fail to celebrate these two prescribed days at the appointed time each year.
- Christian Standard Bible - the Jews bound themselves, their descendants, and all who joined with them to a commitment that they would not fail to celebrate these two days each and every year according to the written instructions and according to the time appointed.
- New American Standard Bible - the Jews established and made a custom for themselves, their descendants, and for all those who allied themselves with them, so that they would not fail to celebrate these two days according to their regulation and according to their appointed time annually.
- New King James Version - the Jews established and imposed it upon themselves and their descendants and all who would join them, that without fail they should celebrate these two days every year, according to the written instructions and according to the prescribed time,
- Amplified Bible - the Jews established and made it a custom for themselves and for their descendants and for all who joined them, so that they would not fail to celebrate these two days as it was written and at the appointed time annually.
- American Standard Version - the Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so that it should not fail, that they would keep these two days according to the writing thereof, and according to the appointed time thereof, every year;
- King James Version - The Jews ordained, and took upon them, and upon their seed, and upon all such as joined themselves unto them, so as it should not fail, that they would keep these two days according to their writing, and according to their appointed time every year;
- New English Translation - Therefore, because of the account found in this letter and what they had faced in this regard and what had happened to them, the Jews established as binding on themselves, their descendants, and all who joined their company that they should observe these two days without fail, just as written and at the appropriate time on an annual basis.
- World English Bible - the Jews established and imposed on themselves, and on their descendants, and on all those who joined themselves to them, so that it should not fail that they would keep these two days according to what was written, and according to its appointed time, every year;
- 新標點和合本 - 就應承自己與後裔，並歸附他們的人，每年按時必守這兩日，永遠不廢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就規定自己與後裔，以及歸化他們的人，每年按所寫的、按時守這兩日，永久不廢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就規定自己與後裔，以及歸化他們的人，每年按所寫的、按時守這兩日，永久不廢。
- 當代譯本 - 就為自己、自己的後代和歸屬他們的人定下規矩：每年必按時守這兩天為節日，永不廢棄。
- 聖經新譯本 - 猶大人就立了定例，承諾他們自己和他們的後裔，以及所有與他們聯合的人，每年都要按著所寫的和指定的兩日守這節日，永不可廢止。
- 呂振中譯本 - 他們 猶大 人就立了定例，應承他們自己與他們的後裔、以及一切皈依他們的人、年年都要按其指定日期和所記載的 規例 守這兩天，好使永不廢墮；
- 中文標準譯本 - 猶太人就為自己和自己的後裔，以及所有歸附於他們的人，確立並承諾如下：每年都一定照著文書、照著所定的日期守這兩日；
- 現代標點和合本 - 就應承自己與後裔並歸附他們的人，每年按時必守這兩日，永遠不廢。
- 文理和合譯本 - 議定己與後裔、及凡歸附之者、每歲依其例文、屆期守此二日、永世弗替、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人決意定常例、己與後裔、並歸附之者、每歲於定期必循此書、守此二日為節期、永遠不廢、
- Nueva Versión Internacional - los judíos establecieron para ellos y sus descendientes, y para todos los que se les unieran, la costumbre de celebrar sin falta estos dos días cada año, según la manera prescrita y en la fecha fijada.
- 현대인의 성경 - 모든 유다 사람들은 이 경축일의 전통을 그들의 후손들과 또 유다 사람이 된 다른 모든 사람들에게 전하기로 합의하고 그 두 날을 매년 정한 때에 반드시 지키기로 결의하였다.
- Новый Русский Перевод - иудеи установили такой обычай для себя, для своих потомков и для всех, кто бы к ним ни присоединился, непременно соблюдать эти два дня каждый год, как было записано, и в установленное время.
- Восточный перевод - иудеи установили такой обычай для себя, для своих потомков и для всех, кто бы к ним ни присоединился, чтобы непременно соблюдать эти два дня каждый год, как было записано, и в установленное время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - иудеи установили такой обычай для себя, для своих потомков и для всех, кто бы к ним ни присоединился, чтобы непременно соблюдать эти два дня каждый год, как было записано, и в установленное время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - иудеи установили такой обычай для себя, для своих потомков и для всех, кто бы к ним ни присоединился, чтобы непременно соблюдать эти два дня каждый год, как было записано, и в установленное время.
- La Bible du Semeur 2015 - les Juifs instituèrent la tradition pour eux, pour leurs descendants et pour ceux qui se joindraient à eux, selon laquelle on ne devait pas omettre de célébrer chaque année ces deux jours à la date fixée et de la manière prescrite par Mardochée.
- リビングバイブル - 国中のユダヤ人は、帰化した者も含め、毎年この二日間を、子々孫々に至るまで、祝日として守り抜こうと決心しました。
- Nova Versão Internacional - os judeus decidiram estabelecer o costume de que eles e os seus descendentes e todos os que se tornassem judeus não deixariam de comemorar anualmente esses dois dias, na forma prescrita e na data certa.
- Hoffnung für alle - verpflichteten sie sich, jedes Jahr zur selben Zeit diese beiden Tage genau nach den Vorschriften zu feiern. Dieser Brauch sollte auch für ihre Nachkommen und für alle Nichtjuden gelten, die zum Judentum übertreten würden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cũng như theo lời yêu cầu của Mạc-đô-chê, người Do Thái trong toàn đế quốc đã ấn định cho họ, cho dòng dõi và cho những người nhập tịch Do Thái, mỗi năm phải giữ đúng ba ngày lễ ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชาวยิวเห็นชอบที่จะตั้งธรรมเนียมขึ้นซึ่งพวกเขาและลูกหลาน ตลอดจนทุกคนที่มาเข้าเป็นพวกจะฉลองทั้งสองวันนี้ตามวิธีและวาระที่กำหนดทุกปีไม่ให้ขาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชาวยิว ผู้สืบเชื้อสายของพวกเขา และทุกคนที่ร่วมกันกับพวกเขา ต่างก็หมั่นปฏิบัติรักษาทั้ง 2 วันนี้ ตามเรื่องที่เขียนไว้โดยไม่เว้น และตามเวลาที่กำหนดไว้ของทุกปี
交叉引用
- 申命记 29:14 - 我不但与你们立这约，起这誓；
- 申命记 29:15 - 凡与我们一同站在耶和华我们上帝面前的，并今日不在我们这里的人，我也与他们立这约，起这誓。
- 申命记 5:3 - 这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。
- 撒迦利亚书 8:23 - 万军之耶和华如此说：在那些日子，必有十个人从列国诸族 中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：‘我们要与你们同去，因为我们听见上帝与你们同在了。’”
- 约书亚记 9:15 - 于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着，会众的首领也向他们起誓。
- 以斯帖记 9:21 - 嘱咐他们每年守亚达月十四、十五两日，
- 撒母耳记上 30:25 - 大卫定此为以色列的律例、典章，从那日直到今日。
- 撒母耳记下 21:1 - 大卫年间有饥荒，一连三年；大卫就求问耶和华。耶和华说：“这饥荒是因扫罗和他流人血之家，杀死基遍人。”
- 撒母耳记下 21:2 - 原来这基遍人不是以色列人，乃是亚摩利人中所剩的。以色列人曾向他们起誓，不杀灭他们，扫罗却为以色列人和犹大人发热心，想要杀灭他们。大卫王召了他们来，
- 以斯帖记 8:17 - 王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。
- 以赛亚书 56:3 - 与耶和华联合的外邦人不要说： “耶和华必定将我从他民中分别出来。” 太监也不要说：“我是枯树。”
- 撒迦利亚书 2:11 - 那时，必有许多国归附耶和华，作他 的子民。他 要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。
- 以赛亚书 56:6 - 还有那些与耶和华联合的外邦人， 要侍奉他，要爱耶和华的名， 要作他的仆人， 就是凡守安息日不干犯， 又持守他 约的人。