逐节对照
- Nova Versão Internacional - Pois, como suportarei ver a desgraça que cairá sobre o meu povo? Como suportarei a destruição da minha própria família?”
- 新标点和合本 - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
- 当代译本 - 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？”
- 圣经新译本 - 因为我怎忍看见我的同胞受害呢？我怎忍看见我的族人消灭呢？”
- 中文标准译本 - 我怎么能看着我的民族遭受这灾祸呢？怎么能看着我的宗族灭亡呢？”
- 现代标点和合本 - 我何忍见我本族的人受害，何忍见我同宗的人被灭呢？”
- 和合本（拼音版） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
- New International Version - For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
- New International Reader's Version - I couldn’t stand by and see the horrible trouble that would fall on my people! I couldn’t stand to see my family destroyed!”
- English Standard Version - For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?”
- New Living Translation - For how can I endure to see my people and my family slaughtered and destroyed?”
- Christian Standard Bible - For how could I bear to see the disaster that would come on my people? How could I bear to see the destruction of my relatives?”
- New American Standard Bible - For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?”
- New King James Version - For how can I endure to see the evil that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my countrymen?”
- Amplified Bible - For how can I endure to see the tragedy that will happen to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?”
- American Standard Version - for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
- King James Version - For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
- New English Translation - For how can I watch the calamity that will befall my people, and how can I watch the destruction of my relatives?”
- World English Bible - For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”
- 新標點和合本 - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
- 當代譯本 - 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的親族被殺？」
- 聖經新譯本 - 因為我怎忍看見我的同胞受害呢？我怎忍看見我的族人消滅呢？”
- 呂振中譯本 - 因為我怎忍得見我本族之民受害呢？我怎忍得見我的親族被滅盡呢？』
- 中文標準譯本 - 我怎麼能看著我的民族遭受這災禍呢？怎麼能看著我的宗族滅亡呢？」
- 現代標點和合本 - 我何忍見我本族的人受害，何忍見我同宗的人被滅呢？」
- 文理和合譯本 - 我民遇害、我何以堪、我族被滅、我何忍見、
- 文理委辦譯本 - 我之民族、遇害被殺、我何忍見。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我何忍見我民族遇害、何忍見我同宗被滅、
- Nueva Versión Internacional - Porque ¿cómo podría yo ver la calamidad que se cierne sobre mi pueblo? ¿Cómo podría ver impasible el exterminio de mi gente?
- 현대인의 성경 - 내가 어떻게 내 민족이 처참하게 죽음을 당하며 멸망하는 것을 볼 수 있겠습니까?”
- Новый Русский Перевод - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
- Восточный перевод - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, comment pourrais-je supporter de voir le malheur s’abattre sur mon peuple ? Oui, comment pourrais-je supporter la vue de la disparition de ma race ?
- リビングバイブル - 同胞がむざむざ殺されるのを、とても黙って見てはおられません。」
- Hoffnung für alle - Ich kann nicht mit ansehen, wie mein eigenes Volk ins Unglück stürzt und untergeht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao tôi chịu đựng nổi thảm họa xảy đến cho dân tộc tôi, và đứng nhìn cảnh gia đình tôi bị tận diệt?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหม่อมฉันจะทนดูความหายนะของพี่น้องร่วมชาติ และความย่อยยับของครอบครัวของหม่อมฉันได้อย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หม่อมฉันจะทนดูความหายนะที่กำลังจะเกิดแก่ชนชาติของหม่อมฉันได้อย่างไร หรือหม่อมฉันจะทนดูความพินาศของญาติพี่น้องได้อย่างไร”
交叉引用
- Lucas 19:41 - Quando se aproximou e viu a cidade, Jesus chorou sobre ela
- Lucas 19:42 - e disse: “Se você compreendesse neste dia, sim, você também, o que traz a paz! Mas agora isso está oculto aos seus olhos.
- Neemias 2:3 - eu disse ao rei: Que o rei viva para sempre! Como não estaria triste o meu rosto se a cidade em que estão sepultados os meus pais está em ruínas e as suas portas foram destruídas pelo fogo?
- Gênesis 44:34 - Como poderei eu voltar a meu pai sem levar o jovem comigo? Não! Não posso ver o mal que sobreviria a meu pai”.
- Jeremias 9:1 - Ah, se a minha cabeça fosse uma fonte de água e os meus olhos um manancial de lágrimas! Eu choraria noite e dia pelos mortos do meu povo.
- Jeremias 4:19 - Ah, minha angústia, minha angústia! Eu me contorço de dor. Ó paredes do meu coração! O meu coração dispara dentro de mim; não posso ficar calado. Ouvi o som da trombeta, ouvi o grito de guerra.
- Ester 9:1 - No décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar , entraria em vigor o decreto do rei. Naquele dia, os inimigos dos judeus esperavam vencê-los, mas aconteceu o contrário: os judeus dominaram aqueles que os odiavam,
- Romanos 10:1 - Irmãos, o desejo do meu coração e a minha oração a Deus pelos israelitas é que eles sejam salvos.
- Romanos 9:2 - tenho grande tristeza e constante angústia em meu coração.
- Romanos 9:3 - Pois eu até desejaria ser amaldiçoado e separado de Cristo por amor de meus irmãos, os de minha raça,
- Ester 7:4 - Pois eu e meu povo fomos vendidos para destruição, morte e aniquilação. Se apenas tivéssemos sido vendidos como escravos e escravas, eu teria ficado em silêncio, porque nenhuma aflição como essa justificaria perturbar o rei”.