Esther 8:6 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”

8:6 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
和合本2010（神版-简体） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
当代译本 - 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？”
圣经新译本 - 因为我怎忍看见我的同胞受害呢？我怎忍看见我的族人消灭呢？”
中文标准译本 - 我怎么能看着我的民族遭受这灾祸呢？怎么能看着我的宗族灭亡呢？”
现代标点和合本 - 我何忍见我本族的人受害，何忍见我同宗的人被灭呢？”
和合本（拼音版） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
New International Version - For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
New International Reader's Version - I couldn’t stand by and see the horrible trouble that would fall on my people! I couldn’t stand to see my family destroyed!”
English Standard Version - For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?”
New Living Translation - For how can I endure to see my people and my family slaughtered and destroyed?”
Christian Standard Bible - For how could I bear to see the disaster that would come on my people? How could I bear to see the destruction of my relatives?”
New American Standard Bible - For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?”
New King James Version - For how can I endure to see the evil that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my countrymen?”
Amplified Bible - For how can I endure to see the tragedy that will happen to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?”
American Standard Version - for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
King James Version - For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
New English Translation - For how can I watch the calamity that will befall my people, and how can I watch the destruction of my relatives?”
World English Bible - For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”
新標點和合本 - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
當代譯本 - 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的親族被殺？」
聖經新譯本 - 因為我怎忍看見我的同胞受害呢？我怎忍看見我的族人消滅呢？”
呂振中譯本 - 因為我怎忍得見我本族之民受害呢？我怎忍得見我的親族被滅盡呢？』
中文標準譯本 - 我怎麼能看著我的民族遭受這災禍呢？怎麼能看著我的宗族滅亡呢？」
現代標點和合本 - 我何忍見我本族的人受害，何忍見我同宗的人被滅呢？」
文理和合譯本 - 我民遇害、我何以堪、我族被滅、我何忍見、
文理委辦譯本 - 我之民族、遇害被殺、我何忍見。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我何忍見我民族遇害、何忍見我同宗被滅、
Nueva Versión Internacional - Porque ¿cómo podría yo ver la calamidad que se cierne sobre mi pueblo? ¿Cómo podría ver impasible el exterminio de mi gente?
현대인의 성경 - 내가 어떻게 내 민족이 처참하게 죽음을 당하며 멸망하는 것을 볼 수 있겠습니까?”
Новый Русский Перевод - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
Восточный перевод - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
La Bible du Semeur 2015 - En effet, comment pourrais-je supporter de voir le malheur s’abattre sur mon peuple ? Oui, comment pourrais-je supporter la vue de la disparition de ma race ?
リビングバイブル - 同胞がむざむざ殺されるのを、とても黙って見てはおられません。」
Nova Versão Internacional - Pois, como suportarei ver a desgraça que cairá sobre o meu povo? Como suportarei a destruição da minha própria família?”
Hoffnung für alle - Ich kann nicht mit ansehen, wie mein eigenes Volk ins Unglück stürzt und untergeht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao tôi chịu đựng nổi thảm họa xảy đến cho dân tộc tôi, và đứng nhìn cảnh gia đình tôi bị tận diệt?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหม่อมฉันจะทนดูความหายนะของพี่น้องร่วมชาติ และความย่อยยับของครอบครัวของหม่อมฉันได้อย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หม่อมฉันจะทนดูความหายนะที่กำลังจะเกิดแก่ชนชาติของหม่อมฉันได้อย่างไร หรือหม่อมฉันจะทนดูความพินาศของญาติพี่น้องได้อย่างไร”

交叉引用

Luke 19:41 - When the city came into view, he wept over it. “If you had only recognized this day, and everything that was good for you! But now it’s too late. In the days ahead your enemies are going to bring up their heavy artillery and surround you, pressing in from every side. They’ll smash you and your babies on the pavement. Not one stone will be left intact. All this because you didn’t recognize and welcome God’s personal visit.”
Jeremiah 9:1 - I wish my head were a well of water and my eyes fountains of tears So I could weep day and night for casualties among my dear, dear people. At times I wish I had a wilderness hut, a backwoods cabin, Where I could get away from my people and never see them again. They’re a faithless, feckless bunch, a congregation of degenerates. * * *
Jeremiah 4:19 - I’m doubled up with cramps in my belly— a poker burns in my gut. My insides are tearing me up, never a moment’s peace. The ram’s horn trumpet blast rings in my ears, the signal for all-out war. Disaster hard on the heels of disaster, the whole country in ruins! In one stroke my home is destroyed, the walls flattened in the blink of an eye. How long do I have to look at the warning flares, listen to the siren of danger?
Esther 9:1 - On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the king’s order came into effect. This was the very day that the enemies of the Jews had planned to overpower them, but the tables were now turned: the Jews overpowered those who hated them! The Jews had gathered in the cities throughout King Xerxes’ provinces to lay hands on those who were seeking their ruin. Not one man was able to stand up against them—fear made cowards of them all. What’s more, all the government officials, satraps, governors—everyone who worked for the king—actually helped the Jews because of Mordecai; they were afraid of him. Mordecai by now was a power in the palace. As Mordecai became more and more powerful, his reputation had grown in all the provinces.
Romans 10:1 - Believe me, friends, all I want for Israel is what’s best for Israel: salvation, nothing less. I want it with all my heart and pray to God for it all the time. I readily admit that the Jews are impressively energetic regarding God—but they are doing everything exactly backward. They don’t seem to realize that this comprehensive setting-things-right that is salvation is God’s business, and a most flourishing business it is. Right across the street they set up their own salvation shops and noisily peddle their knockoffs. After all these years of refusing to really deal with God on his terms, insisting instead on making their own deals, they have nothing to show for it.
Esther 7:4 - “We’ve been sold, I and my people, to be destroyed—sold to be massacred, eliminated. If we had just been sold off into slavery, I wouldn’t even have brought it up; our troubles wouldn’t have been worth bothering the king over.”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
和合本2010（神版-简体） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
当代译本 - 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的亲族被杀？”
圣经新译本 - 因为我怎忍看见我的同胞受害呢？我怎忍看见我的族人消灭呢？”
中文标准译本 - 我怎么能看着我的民族遭受这灾祸呢？怎么能看着我的宗族灭亡呢？”
现代标点和合本 - 我何忍见我本族的人受害，何忍见我同宗的人被灭呢？”
和合本（拼音版） - 我何忍见我本族的人受害？何忍见我同宗的人被灭呢？”
New International Version - For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
New International Reader's Version - I couldn’t stand by and see the horrible trouble that would fall on my people! I couldn’t stand to see my family destroyed!”
English Standard Version - For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?”
New Living Translation - For how can I endure to see my people and my family slaughtered and destroyed?”
Christian Standard Bible - For how could I bear to see the disaster that would come on my people? How could I bear to see the destruction of my relatives?”
New American Standard Bible - For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?”
New King James Version - For how can I endure to see the evil that will come to my people? Or how can I endure to see the destruction of my countrymen?”
Amplified Bible - For how can I endure to see the tragedy that will happen to my people? Or how can I endure to see the destruction of my kindred?”
American Standard Version - for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
King James Version - For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
New English Translation - For how can I watch the calamity that will befall my people, and how can I watch the destruction of my relatives?”
World English Bible - For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”
新標點和合本 - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 我何忍見我本族的人受害？何忍見我同宗的人被滅呢？」
當代譯本 - 我怎能忍心看我本族的人受害？我怎能忍心看我的親族被殺？」
聖經新譯本 - 因為我怎忍看見我的同胞受害呢？我怎忍看見我的族人消滅呢？”
呂振中譯本 - 因為我怎忍得見我本族之民受害呢？我怎忍得見我的親族被滅盡呢？』
中文標準譯本 - 我怎麼能看著我的民族遭受這災禍呢？怎麼能看著我的宗族滅亡呢？」
現代標點和合本 - 我何忍見我本族的人受害，何忍見我同宗的人被滅呢？」
文理和合譯本 - 我民遇害、我何以堪、我族被滅、我何忍見、
文理委辦譯本 - 我之民族、遇害被殺、我何忍見。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我何忍見我民族遇害、何忍見我同宗被滅、
Nueva Versión Internacional - Porque ¿cómo podría yo ver la calamidad que se cierne sobre mi pueblo? ¿Cómo podría ver impasible el exterminio de mi gente?
현대인의 성경 - 내가 어떻게 내 민족이 처참하게 죽음을 당하며 멸망하는 것을 볼 수 있겠습니까?”
Новый Русский Перевод - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
Восточный перевод - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
La Bible du Semeur 2015 - En effet, comment pourrais-je supporter de voir le malheur s’abattre sur mon peuple ? Oui, comment pourrais-je supporter la vue de la disparition de ma race ?
リビングバイブル - 同胞がむざむざ殺されるのを、とても黙って見てはおられません。」
Nova Versão Internacional - Pois, como suportarei ver a desgraça que cairá sobre o meu povo? Como suportarei a destruição da minha própria família?”
Hoffnung für alle - Ich kann nicht mit ansehen, wie mein eigenes Volk ins Unglück stürzt und untergeht!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao tôi chịu đựng nổi thảm họa xảy đến cho dân tộc tôi, và đứng nhìn cảnh gia đình tôi bị tận diệt?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะหม่อมฉันจะทนดูความหายนะของพี่น้องร่วมชาติ และความย่อยยับของครอบครัวของหม่อมฉันได้อย่างไร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หม่อมฉันจะทนดูความหายนะที่กำลังจะเกิดแก่ชนชาติของหม่อมฉันได้อย่างไร หรือหม่อมฉันจะทนดูความพินาศของญาติพี่น้องได้อย่างไร”

Luke 19:41 - When the city came into view, he wept over it. “If you had only recognized this day, and everything that was good for you! But now it’s too late. In the days ahead your enemies are going to bring up their heavy artillery and surround you, pressing in from every side. They’ll smash you and your babies on the pavement. Not one stone will be left intact. All this because you didn’t recognize and welcome God’s personal visit.”
Jeremiah 9:1 - I wish my head were a well of water and my eyes fountains of tears So I could weep day and night for casualties among my dear, dear people. At times I wish I had a wilderness hut, a backwoods cabin, Where I could get away from my people and never see them again. They’re a faithless, feckless bunch, a congregation of degenerates. * * *
Jeremiah 4:19 - I’m doubled up with cramps in my belly— a poker burns in my gut. My insides are tearing me up, never a moment’s peace. The ram’s horn trumpet blast rings in my ears, the signal for all-out war. Disaster hard on the heels of disaster, the whole country in ruins! In one stroke my home is destroyed, the walls flattened in the blink of an eye. How long do I have to look at the warning flares, listen to the siren of danger?
Esther 9:1 - On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the king’s order came into effect. This was the very day that the enemies of the Jews had planned to overpower them, but the tables were now turned: the Jews overpowered those who hated them! The Jews had gathered in the cities throughout King Xerxes’ provinces to lay hands on those who were seeking their ruin. Not one man was able to stand up against them—fear made cowards of them all. What’s more, all the government officials, satraps, governors—everyone who worked for the king—actually helped the Jews because of Mordecai; they were afraid of him. Mordecai by now was a power in the palace. As Mordecai became more and more powerful, his reputation had grown in all the provinces.
Romans 10:1 - Believe me, friends, all I want for Israel is what’s best for Israel: salvation, nothing less. I want it with all my heart and pray to God for it all the time. I readily admit that the Jews are impressively energetic regarding God—but they are doing everything exactly backward. They don’t seem to realize that this comprehensive setting-things-right that is salvation is God’s business, and a most flourishing business it is. Right across the street they set up their own salvation shops and noisily peddle their knockoffs. After all these years of refusing to really deal with God on his terms, insisting instead on making their own deals, they have nothing to show for it.
Esther 7:4 - “We’ve been sold, I and my people, to be destroyed—sold to be massacred, eliminated. If we had just been sold off into slavery, I wouldn’t even have brought it up; our troubles wouldn’t have been worth bothering the king over.”