逐节对照
- Hoffnung für alle - Die Juden in der Stadt waren voller Freude über das Glück, das ihnen auf einmal zuteilwurde; sie konnten die Ehre und Anerkennung kaum fassen, die sie durch den Erlass des Königs bekamen.
- 新标点和合本 - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。
- 当代译本 - 犹太人高兴欢喜，感到快乐光荣。
- 圣经新译本 - 犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。
- 中文标准译本 - 犹太人有了光明、欢喜、快乐和尊荣；
- 现代标点和合本 - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
- 和合本（拼音版） - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
- New International Version - For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.
- New International Reader's Version - The Jews were filled with joy and happiness. They were very glad because now they were being honored.
- English Standard Version - The Jews had light and gladness and joy and honor.
- New Living Translation - The Jews were filled with joy and gladness and were honored everywhere.
- Christian Standard Bible - and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.
- New American Standard Bible - For the Jews there was light, joy, jubilation, and honor.
- New King James Version - The Jews had light and gladness, joy and honor.
- Amplified Bible - For [at this time] the Jews had light [a dawn of new hope] and gladness and joy and honor.
- American Standard Version - The Jews had light and gladness, and joy and honor.
- King James Version - The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
- New English Translation - For the Jews there was radiant happiness and joyous honor.
- World English Bible - The Jews had light, gladness, joy, and honor.
- 新標點和合本 - 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。
- 當代譯本 - 猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。
- 聖經新譯本 - 猶大人得到了光彩、歡喜、快樂和尊榮。
- 呂振中譯本 - 猶大 人也點燈結綵、歡喜快樂，大得顯貴。
- 中文標準譯本 - 猶太人有了光明、歡喜、快樂和尊榮；
- 現代標點和合本 - 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
- 文理和合譯本 - 猶大人咸有光寵尊榮、欣喜歡忭、
- 文理委辦譯本 - 猶大人無任赫奕、咸相懽樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人甚有光焉、喜樂歡欣、更得尊榮、
- Nueva Versión Internacional - Para los judíos, aquel fue un tiempo de luz y de alegría, júbilo y honor.
- 현대인의 성경 - 유다 사람들에게는 기쁘고 즐거울 뿐만 아니라 영광스러운 날이기도 하였다.
- Новый Русский Перевод - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
- Восточный перевод - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour les Juifs, ce fut un jour lumineux, un jour de bonheur, de joie et de gloire.
- リビングバイブル - 集まった誇らしげなユダヤ人の間からは、どっと歓声が上がりました。
- Nova Versão Internacional - Para os judeus foi uma ocasião de felicidade, alegria, júbilo e honra.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái khắp nơi đều vui mừng, sung sướng, rạng rỡ, hãnh diện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นวาระแห่งความสุขและยินดี ความเปรมปรีดิ์และเกียรติของชาวยิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายชาวยิวก็มีความสุขและความยินดี ร่าเริงใจและมีเกียรติ
交叉引用
- Jesaja 30:29 - Ihr aber werdet Lieder singen wie in den Nächten, in denen ihr heilige Feste feiert. Ihr werdet fröhlich sein wie die Pilger, die unter Flötenspiel zum Berg des Herrn ziehen, zum schützenden Fels des Volkes Israel.
- Jesaja 30:30 - Der Herr lässt seine Donnerstimme hören; in schrecklichem Zorn schlägt er zu, mit loderndem Feuer, Wolkenbruch, Sturm und Hagel.
- Sprüche 4:18 - Ihr Leben ist finster wie die Nacht, im Dunkeln tappen sie umher; und wenn sie fallen, wissen sie nicht einmal, worüber sie gestolpert sind. Wer aber Gott gehorcht, dessen Leben gleicht einem Sonnenaufgang: Es wird heller und heller, bis es lichter Tag geworden ist.
- Esther 4:16 - »Geh und ruf alle Juden zusammen, die in Susa wohnen! Fastet für mich! Esst und trinkt drei Tage und Nächte lang nichts! Ich werde mit meinen Dienerinnen ebenfalls fasten. Dann will ich zum König gehen, obwohl ich damit gegen das Gesetz verstoße. Wenn ich umkomme, dann komme ich eben um!«
- Psalm 112:4 - Selbst in dunklen Stunden leuchtet ihm ein Licht, er ist voll Erbarmen, großmütig und gerecht.
- Jesaja 35:10 - Alle, die der Herr befreit hat, werden jubelnd aus der Gefangenschaft zum Berg Zion zurückkehren. Dann sind Trauer und Sorge für immer vorbei, Glück und Frieden halten Einzug, und die Freude hört niemals auf.
- Sprüche 11:10 - Die ganze Stadt feiert den Erfolg von guten Menschen; und wenn Übeltäter umkommen, herrscht großer Jubel.
- Psalm 30:5 - Singt dem Herrn eure Lieder, alle, die ihr treu zu ihm steht! Lobt ihn und bezeugt: Er ist der heilige Gott!
- Psalm 30:6 - Nur einen Augenblick streift uns sein Zorn, aber ein Leben lang währt seine Güte. Wenn wir am Abend noch weinen und traurig sind, so können wir am Morgen doch wieder vor Freude jubeln.
- Psalm 30:7 - Als es mir gut ging, dachte ich selbstzufrieden: »Was kann mir schon passieren?«
- Psalm 30:8 - Denn du, Herr, hattest mir Macht und Sicherheit verliehen, alles hatte ich deiner Güte zu verdanken. Dann aber hast du dich von mir abgewandt, und mich packte das Entsetzen.
- Psalm 30:9 - Ich flehte um Erbarmen und schrie zu dir:
- Psalm 30:10 - »Was hast du davon, wenn ich jetzt sterbe und man mich zu Grabe trägt? Kann ein Mensch dich noch loben, wenn er zu Staub zerfallen ist? Kann ein Toter noch von deiner Treue erzählen?
- Psalm 30:11 - Höre mich, Herr, und sei mir gnädig! Herr, komm du mir zu Hilfe!«
- Psalm 18:28 - Du hilfst denen, die sich selbst nicht überschätzen . Die Überheblichen aber stößt du von ihrem Thron.
- Esther 4:1 - Als Mordechai erfuhr, was geschehen war, zerriss er entsetzt seine Kleider, zog sich ein Trauergewand an und streute sich Asche auf den Kopf. Dann lief er durch die Stadt und stieß laute Klagerufe aus.
- Esther 4:2 - So kam er bis ans Tor des königlichen Palasts, durfte aber in seiner Trauerkleidung nicht hindurchgehen.
- Esther 4:3 - In allen Provinzen des Landes trauerten die Juden, wo immer der Erlass des Königs bekannt wurde. Sie fasteten, klagten und weinten, viele trugen Trauerkleider und hatten sich Asche auf ihr Lager gestreut.
- Psalm 97:11 - Wer Gott gehorcht, in dessen Leben wird es hell, und Freude erfüllt jeden, der ihm aufrichtig dient.