逐节对照
- 呂振中譯本 - 以斯帖 說：『敵人、仇敵、就是 哈曼 這個壞人！』 哈曼 在王和王后面前立即驚惶失措。
- 新标点和合本 - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼！” 哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前非常惊惶。
- 和合本2010（神版-简体） - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前非常惊惶。
- 当代译本 - 以斯帖回答说：“敌人和仇家就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前十分惊恐。
- 圣经新译本 - 以斯帖回答：“这敌人和仇人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻惊惶万分。
- 中文标准译本 - 以斯帖说：“那敌人、那仇敌，就是这恶人哈曼！” 哈曼就在王和王后面前惊慌失措。
- 现代标点和合本 - 以斯帖说：“仇人敌人，就是这恶人哈曼！”哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
- 和合本（拼音版） - 以斯帖说：“仇人敌人就是这恶人哈曼。” 哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
- New International Version - Esther said, “An adversary and enemy! This vile Haman!” Then Haman was terrified before the king and queen.
- New International Reader's Version - Esther said, “The man hates us! He’s our enemy! He’s this evil Haman!” Then Haman was terrified in front of the king and queen.
- English Standard Version - And Esther said, “A foe and enemy! This wicked Haman!” Then Haman was terrified before the king and the queen.
- New Living Translation - Esther replied, “This wicked Haman is our adversary and our enemy.” Haman grew pale with fright before the king and queen.
- The Message - “An enemy. An adversary. This evil Haman,” said Esther. Haman was terror-stricken before the king and queen.
- Christian Standard Bible - Esther answered, “The adversary and enemy is this evil Haman.” Haman stood terrified before the king and queen.
- New American Standard Bible - And Esther said, “A foe and an enemy is this wicked Haman!” Then Haman became terrified before the king and queen.
- New King James Version - And Esther said, “The adversary and enemy is this wicked Haman!” So Haman was terrified before the king and queen.
- Amplified Bible - Esther said, “An adversary and an enemy is Haman, this evil man.” Then Haman became terrified before the king and queen.
- American Standard Version - And Esther said, An adversary and an enemy, even this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
- King James Version - And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.
- New English Translation - Esther replied, “The oppressor and enemy is this evil Haman!” Then Haman became terrified in the presence of the king and queen.
- World English Bible - Esther said, “An adversary and an enemy, even this wicked Haman!” Then Haman was afraid before the king and the queen.
- 新標點和合本 - 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」 哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前非常驚惶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以斯帖說：「仇人敵人就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前非常驚惶。
- 當代譯本 - 以斯帖回答說：「敵人和仇家就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前十分驚恐。
- 聖經新譯本 - 以斯帖回答：“這敵人和仇人，就是這惡人哈曼！”哈曼在王和王后面前立刻驚惶萬分。
- 中文標準譯本 - 以斯帖說：「那敵人、那仇敵，就是這惡人哈曼！」 哈曼就在王和王后面前驚慌失措。
- 現代標點和合本 - 以斯帖說：「仇人敵人，就是這惡人哈曼！」哈曼在王和王后面前就甚驚惶。
- 文理和合譯本 - 以斯帖曰、厥仇厥敵、即此惡人哈曼也、於是哈曼驚懼、在王與后前、
- 文理委辦譯本 - 后曰、敵非他、哈曼是也。哈曼於王及后前、不勝股栗。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以斯帖 曰、敵人仇人即此惡人 哈曼 、 哈曼 於王及后前、不勝恐懼、
- Nueva Versión Internacional - —¡El adversario y enemigo es este miserable de Amán! —respondió Ester. Amán quedó aterrorizado ante el rey y la reina.
- 현대인의 성경 - 그래서 에스더는 “우리를 죽이려고 하는 악한 원수는 바로 이 하만입니다” 하고 대답하였다. 이 말을 듣는 순간 새파랗게 질린 하만은 황제와 황후 앞에서 두려워 벌벌 떨기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. Аман задрожал от страха перед царем и царицей.
- Восточный перевод - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есфирь сказала: – Противник и враг – этот подлый Аман. И Аман задрожал от страха перед царём и царицей.
- La Bible du Semeur 2015 - Esther répondit : Le persécuteur, l’ennemi, c’est Haman, ce misérable ! Alors Haman fut épouvanté, devant l’empereur et l’impératrice.
- リビングバイブル - 「恐れながら陛下、ここにおりますハマンこそ、悪の張本人、私どもの敵でございます。」 ハマンの顔からは、みるみる血の気が引いていきました。
- Nova Versão Internacional - Respondeu Ester: “O adversário e inimigo é Hamã, esse perverso”. Diante disso, Hamã ficou apavorado na presença do rei e da rainha.
- Hoffnung für alle - Esther antwortete: »Der Feind, der uns vernichten will, ist Haman!« Haman fuhr erschrocken zusammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xơ-tê đáp: “Kẻ thù địch đó chính là Ha-man ác độc này đây!” Ha-man run sợ trước mặt vua và hoàng hậu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอสเธอร์กราบทูลว่า “ฮามานคนชั่วนี่แหละเป็นศัตรูของเรา” ฮามานตกใจกลัวมากต่อหน้ากษัตริย์และพระราชินี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอสเธอร์ตอบว่า “คนที่เป็นฝ่ายตรงข้ามและเป็นศัตรู ฮามานผู้ชั่วร้ายคนนี้” ฮามานก็ตกใจกลัว ณ เบื้องหน้ากษัตริย์และราชินี
交叉引用
- 詩篇 73:17 - 等我來到上帝聖的所在， 我才領會他們的結局。
- 詩篇 73:18 - 啊，你實在把他們安在滑地， 使他們掉在完全荒廢的地步。
- 詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 詩篇 73:20 - 就像個夢，醒了以後、便歸無有 ； 你起來，就看不到其影像。
- 箴言 16:14 - 王的烈怒乃死亡之使者； 但智慧人能平息王怒。
- 哥林多人前書 5:13 - 而上帝審判 會 外人麼？把那個惡人從你們中間革除掉！
- 詩篇 73:5 - 他們不在一般人之中受苦難， 也不和普通人同遭災害。
- 詩篇 73:6 - 因此驕傲就做了他們的脖鍊兒； 強暴的外披也遮住他們。
- 詩篇 73:7 - 他們的罪孽 因體胖而生出； 他們 心裏所狂想的橫流瀰漫。
- 詩篇 73:8 - 他們譏笑人，憑着壞心意說話： 居高臨下地說欺壓人的話語。
- 詩篇 73:9 - 他們肆口褻瀆上天， 他們的舌頭游擊了 全 地。
- 尼希米記 6:16 - 我們所有的仇敵聽見了，我們四圍所有的外國人都看見了 ；在他們眼中看來， 敵人 的 聲勢 是極度低落了：他們曉得這工程是由我們的上帝作的。
- 但以理書 5:5 - 立刻有人手的指頭伸出來 ，在王家宮殿的粉牆上、燈臺相對的地方、寫字；王見了寫字的手掌。
- 但以理書 5:6 - 王就變了氣色，他的思想使他驚惶；他的腰骨 好像 脫了節，雙膝直彼此相碰。
- 箴言 24:24 - 對有罪的人說「你無罪！」的、 萬族之民必咒詛，萬國之民必怒罵。
- 箴言 24:25 - 但責備 他 的必得喜悅； 興隆之祝福就必臨到他們。
- 傳道書 5:8 - 你若在一省之中見有窮乏人受欺壓、而公平公義的權利被剝奪，你不要因這事而詫異；因為有一位高於居高位者在鑒察着，而在他們以上還有更高的。
- 以斯帖書 3:10 - 於是王脫下了手上的打印戒指，給 猶大 人的敵人、 亞甲 族 哈米大他 的兒子 哈曼 。
- 撒母耳記上 24:13 - 正如古人的俗語說：「惡事出於惡人」；我手卻不加害於你。
- 約伯記 15:21 - 震懾的聲音常在他耳中； 在興隆時、強盜必臨到他那裏。
- 約伯記 15:22 - 他不信他能從黑暗中轉回； 他是被保留着 要給刀劍 宰殺 的 。
- 詩篇 27:2 - 那作壞事的人、 我的敵人、我的仇敵、 走近前來攻擊我， 要喫我肉的時候， 他們就絆跌仆倒。
- 以賽亞書 21:4 - 我的心迷迷糊糊， 戰慄發抖使我驚惶； 我所愛慕的黃昏 竟使我恐怖戰兢。
- 帖撒羅尼迦人後書 2:8 - 然後那不法者才顯露出來。主耶穌必用他口中的氣殺掉他，用他御臨之顯現消滅他。
- 約伯記 18:5 - 『實在的、惡人的光是熄滅了的， 他的火焰並不照耀着。
- 約伯記 18:6 - 他帳棚中的光就是黑暗； 他 帳棚 上的燈也是熄滅了的。
- 約伯記 18:7 - 他強壯的腳步是狹窄的； 他自己的計謀將他絆倒 。
- 約伯記 18:8 - 因為他因自己的腳而被投入網中， 走於纏人的圈套上。
- 約伯記 18:9 - 機檻抓住 他的 腳跟， 羅網把他逮住。
- 約伯記 18:10 - 活扣埋藏於地中等着他， 捕機 安設 在路上候着他。
- 約伯記 18:11 - 四面的恐怖使他驚惶， 隨着他的腳 跟 追逼着他。
- 約伯記 18:12 - 他強壯之力因饑餓而衰竭 ， 災難準備要使他顛沛 。
- 詩篇 139:19 - 上帝啊，巴不得你擊殺惡人哦， 叫 好流人 血的人離開 我而去；
- 詩篇 139:20 - 因為他們狠惡地違背 你， 妄稱 你名 地褻瀆你 。
- 詩篇 139:21 - 永恆主啊，恨惡你的、 我哪不恨惡他們呢？ 討厭你的、我哪不討厭他們呢？
- 詩篇 139:22 - 我恨惡他們、恨惡極了； 我看他們就是仇敵。