逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 王的臣仆对他说：“看哪，哈曼站在院子里。”王说：“叫他进来。”
- 新标点和合本 - 臣仆说：“哈曼站在院内。”王说：“叫他进来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的臣仆对他说：“看哪，哈曼站在院子里。”王说：“叫他进来。”
- 当代译本 - 服侍王的臣仆回答说：“是哈曼站在院子里。”王说：“让他进来。”
- 圣经新译本 - 王的臣仆对他说：“是哈曼站在院子里。”王说：“叫他进来。”
- 中文标准译本 - 王的仆人们对王说：“看哪，哈曼站在院子里！” 王就说：“让他进来。”
- 现代标点和合本 - 臣仆说：“哈曼站在院内。”王说：“叫他进来。”
- 和合本（拼音版） - 臣仆说：“哈曼站在院内。”王说：“叫他进来。”
- New International Version - His attendants answered, “Haman is standing in the court.” “Bring him in,” the king ordered.
- New International Reader's Version - The king’s attendants said to him, “Haman is standing in the courtyard.” “Bring him in,” the king ordered.
- English Standard Version - And the king’s young men told him, “Haman is there, standing in the court.” And the king said, “Let him come in.”
- New Living Translation - So the attendants replied to the king, “Haman is out in the court.” “Bring him in,” the king ordered.
- The Message - The king’s servants said, “Haman is out there, waiting in the court.” “Bring him in,” said the king.
- Christian Standard Bible - The king’s attendants answered him, “Haman is there, standing in the court.” “Have him enter,” the king ordered.
- New American Standard Bible - So the king’s servants said to him, “Behold, Haman is standing in the courtyard.” And the king said, “Have him come in.”
- New King James Version - The king’s servants said to him, “Haman is there, standing in the court.” And the king said, “Let him come in.”
- Amplified Bible - The king’s servants said to him, “Look, Haman is standing in the court.” And the king said, “Let him come in.”
- American Standard Version - And the king’s servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
- King James Version - And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
- New English Translation - The king’s attendants said to him, “It is Haman who is standing in the courtyard.” The king said, “Let him enter.”
- World English Bible - The king’s servants said to him, “Behold, Haman stands in the court.” The king said, “Let him come in.”
- 新標點和合本 - 臣僕說：「哈曼站在院內。」王說：「叫他進來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的臣僕對他說：「看哪，哈曼站在院子裏。」王說：「叫他進來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的臣僕對他說：「看哪，哈曼站在院子裏。」王說：「叫他進來。」
- 當代譯本 - 服侍王的臣僕回答說：「是哈曼站在院子裡。」王說：「讓他進來。」
- 聖經新譯本 - 王的臣僕對他說：“是哈曼站在院子裡。”王說：“叫他進來。”
- 呂振中譯本 - 於是王的侍臣們就對王說：『啊， 哈曼 正站在院內呢。』王說：『叫他進來。』
- 中文標準譯本 - 王的僕人們對王說：「看哪，哈曼站在院子裡！」 王就說：「讓他進來。」
- 現代標點和合本 - 臣僕說：「哈曼站在院內。」王說：「叫他進來。」
- 文理和合譯本 - 侍臣對曰、哈曼立於院中、王曰、使之入、
- Nueva Versión Internacional - Sus ayudantes respondieron: —El que anda en el patio es Amán. —¡Que pase! —ordenó el rey.
- 현대인의 성경 - 그래서 신하들은 하만이 황제를 뵙기 위해 뜰에 서 있다고 대답하였다. 그러자 황제는 그를 들여보내라고 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - Его слуги ответили: – Во дворе сейчас стоит Аман. – Пусть войдет, – сказал царь.
- Восточный перевод - Его слуги ответили: – Во дворе сейчас стоит Аман. – Пусть войдёт, – сказал царь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его слуги ответили: – Во дворе сейчас стоит Аман. – Пусть войдёт, – сказал царь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его слуги ответили: – Во дворе сейчас стоит Аман. – Пусть войдёт, – сказал царь.
- La Bible du Semeur 2015 - Les serviteurs dirent à l’empereur : C’est Haman qui se tient dans la cour. – Qu’il entre ! ordonna l’empereur.
- リビングバイブル - 家来は答えました。「ハマン様がお見えです。」「ちょうどよい。ここへ呼べ。」
- Nova Versão Internacional - Os oficiais do rei responderam: “É Hamã que está no pátio”. “Façam-no entrar”, ordenou o rei.
- Hoffnung für alle - »Es ist Haman«, antworteten die Diener. »Er soll hereinkommen!«, befahl der König.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cận thần tâu: “Muôn tâu, Tể tướng Ha-man đang ở ngoài đó.” Vua bảo: “Gọi tể tướng vào đây.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มหาดเล็กจึงทูลว่า “ฮามานยืนอยู่ข้างนอกพระเจ้าข้า” กษัตริย์ตรัสบัญชาว่า “เรียกเขาเข้ามา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกชายหนุ่มจึงตอบว่า “ฮามานกำลังยืนอยู่ที่ลานนั่น” และกษัตริย์บอกว่า “ให้เขาเข้ามา”
交叉引用
暂无数据信息