逐节对照
- 呂振中譯本 - 末底改 仍回到御門那裏； 哈曼 卻急急忙忙地 回 家去，帶着悲哀的心情，又蒙着頭。
- 新标点和合本 - 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。
- 当代译本 - 之后，末底改回到宫门那里，哈曼却悲伤地蒙着头匆匆回家去了。
- 圣经新译本 - 末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙回了家，带着悲哀的心蒙着头。
- 中文标准译本 - 末迪凯回到御门那里；哈曼却心中悲哀，蒙着头急促回到家。
- 现代标点和合本 - 末底改仍回到朝门。哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，
- 和合本（拼音版） - 末底改仍回到朝门；哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，
- New International Version - Afterward Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,
- New International Reader's Version - After that, Mordecai returned to the palace gate. But Haman rushed home. He covered his head because he was very sad.
- English Standard Version - Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.
- New Living Translation - Afterward Mordecai returned to the palace gate, but Haman hurried home dejected and completely humiliated.
- The Message - Then Mordecai returned to the King’s Gate, but Haman fled to his house, thoroughly mortified, hiding his face. When Haman had finished telling his wife Zeresh and all his friends everything that had happened to him, his knowledgeable friends who were there and his wife Zeresh said, “If this Mordecai is in fact a Jew, your bad luck has only begun. You don’t stand a chance against him—you’re as good as ruined.”
- Christian Standard Bible - Then Mordecai returned to the King’s Gate, but Haman hurried off for home, mournful and with his head covered.
- New American Standard Bible - Then Mordecai returned to the king’s gate, while Haman hurried home, mourning, with his head covered.
- New King James Version - Afterward Mordecai went back to the king’s gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.
- Amplified Bible - Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman hurried to his [own] house, mourning and with his head covered [in sorrow].
- American Standard Version - And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.
- King James Version - And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
- New English Translation - Then Mordecai again sat at the king’s gate, while Haman hurried away to his home, mournful and with a veil over his head.
- World English Bible - Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.
- 新標點和合本 - 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了。
- 當代譯本 - 之後，末底改回到宮門那裡，哈曼卻悲傷地蒙著頭匆匆回家去了。
- 聖經新譯本 - 末底改仍回到御門那裡；哈曼卻急急忙忙回了家，帶著悲哀的心蒙著頭。
- 中文標準譯本 - 末迪凱回到御門那裡；哈曼卻心中悲哀，蒙著頭急促回到家。
- 現代標點和合本 - 末底改仍回到朝門。哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了，
- 文理和合譯本 - 末底改反御門、哈曼則憂、蒙首趨歸、
- 文理委辦譯本 - 木底改反御閽。哈曼趨歸、蒙首哭泣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、 末底改 仍返御門、 哈曼 心憂首蒙、急歸其家、
- Nueva Versión Internacional - Después Mardoqueo volvió a la puerta del rey. Pero Amán regresó apurado a su casa, triste y tapándose la cara.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 모르드개는 다시 궁궐 문으로 돌아가고 하만은 창피해서 얼굴을 들지 못한 채 머리를 싸매고 급히 집으로 돌아가
- Новый Русский Перевод - После этого Мардохей вернулся к царским воротам. А Аман поспешил домой, закрыв от горя голову,
- Восточный перевод - После этого Мардохей вернулся к царским воротам. А Аман поспешил домой, закрыв от горя голову,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Мардохей вернулся к царским воротам. А Аман поспешил домой, закрыв от горя голову,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Мардохей вернулся к царским воротам. А Аман поспешил домой, закрыв от горя голову,
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, tandis que Mardochée retournait à ses fonctions au palais impérial, Haman rentra précipitamment chez lui comme en deuil et en se couvrant le visage.
- リビングバイブル - モルデカイは勤務に戻りましたが、おさまらないのはハマンです。何とも言えないみじめな気持ちで家に逃げ帰りました。
- Nova Versão Internacional - Depois disso, Mardoqueu voltou para a porta do palácio real. Hamã, porém, correu para casa com o rosto coberto, muito aborrecido
- Hoffnung für alle - Danach kehrte Mordechai wieder zum Palast zurück. Haman aber war wie vor den Kopf geschlagen. Mit verhülltem Gesicht lief er schnell nach Hause.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Mạc-đô-chê trở lại cổng hoàng cung; còn Ha-man vội vàng quay về nhà, âu sầu nhục nhã vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากนั้นโมรเดคัยก็กลับไปที่ประตูพระราชวัง ส่วนฮามานผลุนผลันกลับบ้าน คลุมศีรษะด้วยความทุกข์โศก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากนั้น โมร์เดคัยก็กลับไปที่ประตูราชวัง แต่ฮามานรีบกลับบ้านไป เขาเศร้าใจและใช้ผ้าคลุมศีรษะ
交叉引用
- 撒母耳記下 17:23 - 亞希多弗 見自己的計謀不蒙採納施行，就豫備了驢，往本城自己家去；立了遺囑理家事，便上吊死了；被埋葬在他父親的墳墓裏。
- 以斯帖書 2:19 - 處女們第二次被招集的時候， 末底改 正坐在御門那裏。
- 撒母耳記上 3:15 - 撒母耳 睡到天亮，就開了永恆主的殿門；但是 撒母耳 不敢將異象告訴 以利 。
- 以斯帖書 7:8 - 王從王宮花園回到酒席大廳；這時 哈曼 早已伏在 以斯帖 所靠的榻上；於是王說：『他竟敢在宮內、在我面前污辱王后麼？』這話一出王口，人就把 哈曼 的臉蒙上。
- 歷代志下 26:20 - 祭司長 亞撒利雅 和眾祭司正在觀看，只見他額上患起痲瘋屬之病來了！他們慌慌忙忙地推他離開那裏，他自己呢、也趕快出來，因為永恆主以災病擊打了他。
- 約伯記 9:24 - 地上交於惡人手中； 地上審判官的臉、是他蒙蔽着； 若不 是他 ，那麼是誰呢？
- 列王紀上 20:43 - 於是 以色列 王來到宮中，愁悶不樂往 撒瑪利亞 去。
- 詩篇 131:1 - 永恆主啊，我的心不高傲， 我的眼不自高； 巨大難行的事我不行， 希奇難作的事 我不作 。
- 詩篇 131:2 - 然而我真地使我的心平而靜， 像喫了奶的孩子偎倚着母親； 我的心也這樣像喫了奶的孩子。
- 約伯記 20:5 - 惡人的歡躍就是短暫， 不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
- 列王紀上 21:4 - 亞哈 因為 耶斯列 人 拿伯 告訴他的話說：『我不能將我祖先的產業給你』，他就往宮中去，愁悶不樂躺在床上，轉臉向內，也不喫飯。
- 耶利米書 14:3 - 他們的貴顯人打發家僮去打水； 家僮 來到沼池邊， 見沒有水，就空着器皿回來， 失望狼狽，抱頭 無言 。
- 耶利米書 14:4 - 耕種土地的 驚慌失措， 因為沒有霖雨在地上； 耕地的人都失望，抱頭 蒙羞 。
- 撒母耳記下 15:30 - 大衛 由 橄欖 山 的上坡上去：一面上去，一面哭；蒙着頭，赤着腳；跟從他的眾民也都蒙着頭上去：一面上去，一面哭。