逐节对照
- 呂振中譯本 - 『你去招聚 書珊 所找得着的一切 猶大 人為我禁食，不喫不喝三天，就是 三 晝 三 夜；我也這樣，我和我的侍女也要禁食；這樣，我就不照法令進去見王；我若死 ，就死罷。』
- 新标点和合本 - “你当去招聚书珊城所有的犹大人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，我若死就死吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你当去召集书珊所有的犹太人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例去晋见王，我若死就死吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - “你当去召集书珊所有的犹太人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例去晋见王，我若死就死吧！”
- 当代译本 - “你去召集书珊城所有的犹太人为我禁食，三天三夜不吃不喝，我和我的宫女也要这样禁食。然后，我要违例去见王，我若死就死吧！”
- 圣经新译本 - “你要去，把书珊城所有的犹大人都召集起来，为我禁食三天，就是三日三夜不吃不喝；我和我的婢女也要这样禁食。然后我就违例进去见王；我若是死，就死吧。”
- 中文标准译本 - “你当去，把所有在苏萨中的犹太人都聚集起来，为我禁食，三天三夜不吃不喝；我和我的使女们也会如此禁食。然后我就去见王，虽然这样不符合法令；我如果因此灭亡，就灭亡吧！”
- 现代标点和合本 - “你当去招聚书珊城所有的犹大人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝，我和我的宫女也要这样禁食，然后我违例进去见王。我若死就死吧！”
- 和合本（拼音版） - “你当去招聚书珊城所有的犹大人，为我禁食三昼三夜，不吃不喝；我和我的宫女也要这样禁食。然后我违例进去见王，我若死就死吧！”
- New International Version - “Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.”
- New International Reader's Version - “Go. Gather together all the Jews who are in Susa. And fast for my benefit. Don’t eat or drink anything for three days. Don’t do it night or day. I and my attendants will fast just as you do. Then I’ll go to the king. I’ll do it even though it’s against the law. And if I have to die, I’ll die.”
- English Standard Version - “Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and do not eat or drink for three days, night or day. I and my young women will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law, and if I perish, I perish.”
- New Living Translation - “Go and gather together all the Jews of Susa and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. My maids and I will do the same. And then, though it is against the law, I will go in to see the king. If I must die, I must die.”
- Christian Standard Bible - “Go and assemble all the Jews who can be found in Susa and fast for me. Don’t eat or drink for three days, night or day. I and my female servants will also fast in the same way. After that, I will go to the king even if it is against the law. If I perish, I perish.”
- New American Standard Bible - “Go, gather all the Jews who are found in Susa, and fast for me; do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants also will fast in the same way. And then I will go in to the king, which is not in accordance with the law; and if I perish, I perish.”
- New King James Version - “Go, gather all the Jews who are present in Shushan, and fast for me; neither eat nor drink for three days, night or day. My maids and I will fast likewise. And so I will go to the king, which is against the law; and if I perish, I perish!”
- Amplified Bible - “Go, gather all the Jews that are present in Susa, and observe a fast for me; do not eat or drink for three days, night or day. I and my maids also will fast in the same way. Then I will go in to [see] the king [without being summoned], which is against the law; and if I perish, I perish.”
- American Standard Version - Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast in like manner; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
- King James Version - Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
- New English Translation - “Go, assemble all the Jews who are found in Susa and fast in my behalf. Don’t eat and don’t drink for three days, night or day. My female attendants and I will also fast in the same way. Afterward I will go to the king, even though it violates the law. If I perish, I perish!”
- World English Bible - “Go, gather together all the Jews who are present in Susa, and fast for me, and neither eat nor drink three days, night or day. I and my maidens will also fast the same way. Then I will go in to the king, which is against the law; and if I perish, I perish.”
- 新標點和合本 - 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你當去召集書珊所有的猶太人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例去晉見王，我若死就死吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你當去召集書珊所有的猶太人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例去晉見王，我若死就死吧！」
- 當代譯本 - 「你去召集書珊城所有的猶太人為我禁食，三天三夜不吃不喝，我和我的宮女也要這樣禁食。然後，我要違例去見王，我若死就死吧！」
- 聖經新譯本 - “你要去，把書珊城所有的猶大人都召集起來，為我禁食三天，就是三日三夜不吃不喝；我和我的婢女也要這樣禁食。然後我就違例進去見王；我若是死，就死吧。”
- 中文標準譯本 - 「你當去，把所有在蘇薩中的猶太人都聚集起來，為我禁食，三天三夜不吃不喝；我和我的使女們也會如此禁食。然後我就去見王，雖然這樣不符合法令；我如果因此滅亡，就滅亡吧！」
- 現代標點和合本 - 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝，我和我的宮女也要這樣禁食，然後我違例進去見王。我若死就死吧！」
- 文理和合譯本 - 當集書珊諸猶大人、為我禁食三晝夜、不食不飲、我與侍女亦禁食、然後違例覲王、若亡則亡耳、
- 文理委辦譯本 - 當集書山猶大人、緣我禁食三晝夜、我與侍女亦將禁食、然後入宮覲王、雖違例而亡、亦弗顧也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾往集 書珊 城所有之 猶大 人、為我禁食三晝夜、不食不飲、我與侍女亦如是禁食、然後我違例入而覲王、我若亡則亡矣、
- Nueva Versión Internacional - «Ve y reúne a todos los judíos que están en Susa, para que ayunen por mí. Durante tres días no coman ni beban, ni de día ni de noche. Yo, por mi parte, ayunaré con mis doncellas al igual que ustedes. Cuando cumpla con esto, me presentaré ante el rey, por más que vaya en contra de la ley. ¡Y, si perezco, que perezca!»
- 현대인의 성경 - “수산성에 있는 모든 유다 사람들을 모아 아무것도 먹지 말고 마시지도 말며 나를 위해 밤낮 3일 동안 금식하며 기도해 주십시오. 나도 내 시녀들과 함께 금식하겠습니다. 금식 기간이 끝나면 내가 법을 어기는 한이 있더라도 황제에게 나아가겠습니다. 내가 만일 그 일로 죽어야 한다면 기꺼이 죽겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - – Ступай, собери вместе всех сузских иудеев и поститесь ради меня. Ни ночью, ни днем не ешьте и не пейте в течение трех дней. Я со своими служанками тоже буду поститься, как и вы. Потом я пойду к царю, хотя это и против закона, и если пропаду – то пропаду.
- Восточный перевод - «Ступай, собери вместе всех сузских иудеев и поститесь ради меня. Ни ночью, ни днём не ешьте и не пейте в течение трёх дней. Я со своими служанками тоже буду поститься, как и вы. Потом я пойду к царю, хотя это и против закона, и если пропаду – то пропаду».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Ступай, собери вместе всех сузских иудеев и поститесь ради меня. Ни ночью, ни днём не ешьте и не пейте в течение трёх дней. Я со своими служанками тоже буду поститься, как и вы. Потом я пойду к царю, хотя это и против закона, и если пропаду – то пропаду».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Ступай, собери вместе всех шушанских иудеев и поститесь ради меня. Ни ночью, ни днём не ешьте и не пейте в течение трёх дней. Я со своими служанками тоже буду поститься, как и вы. Потом я пойду к царю, хотя это и против закона, и если пропаду – то пропаду».
- La Bible du Semeur 2015 - Va rassembler tous les Juifs qui se trouvent à Suse. Jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours et trois nuits. J’observerai de mon côté le même jeûne avec mes servantes. Ensuite, je me rendrai chez l’empereur, malgré la loi. Si je dois mourir, je mourrai !
- リビングバイブル - 「シュシャンにいるユダヤ人を全員集め、私のために断食させてください。三日間、昼も夜も、飲み食いしないでください。私も侍女も断食しますから。そのあと、国禁を犯してでも陛下にお目にかかるつもりです。そのために死ななければならないのでしたら、いさぎよく死にましょう。」
- Nova Versão Internacional - “Vá reunir todos os judeus que estão em Susã, e jejuem em meu favor. Não comam nem bebam durante três dias e três noites. Eu e minhas criadas jejuaremos como vocês. Depois disso irei ao rei, ainda que seja contra a lei. Se eu tiver que morrer, morrerei”.
- Hoffnung für alle - »Geh und ruf alle Juden zusammen, die in Susa wohnen! Fastet für mich! Esst und trinkt drei Tage und Nächte lang nichts! Ich werde mit meinen Dienerinnen ebenfalls fasten. Dann will ich zum König gehen, obwohl ich damit gegen das Gesetz verstoße. Wenn ich umkomme, dann komme ich eben um!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Xin tập họp tất cả người Do Thái ở Su-sa lại, và vì tôi kiêng ăn cầu nguyện ba ngày đêm. Phần tôi và các nữ tì cũng sẽ kiêng ăn như thế. Sau đó, tôi sẽ vào gặp vua dù trái luật và nếu bị xử tử, thì tôi cũng vui lòng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ขอให้ท่านรวบรวมชาวยิวทั้งหมดในป้อมเมืองสุสาให้ถืออดอาหารเพื่อข้าพเจ้า อย่ากินหรือดื่มอะไรตลอดสามวันสามคืน ข้าพเจ้ากับเหล่านางกำนัลก็จะถืออดอาหารเช่นเดียวกัน หลังจากนั้นข้าพเจ้าจะไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ แม้ขัดกับกฎหมายก็ตามที ถ้าข้าพเจ้าต้องพินาศ ข้าพเจ้าก็ยอม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ไปเถิด ขอให้รวบรวมชาวยิวทั้งหมดที่อยู่ในสุสา ให้อดอาหารเพื่อฉัน อย่ารับประทานหรือดื่มอะไร 3 วัน ทั้งกลางวันและกลางคืน บรรดาหญิงสาวและตัวฉันก็จะอดอาหารอย่างท่านด้วย แล้วฉันจะไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ แม้ว่าจะผิดกฎ ถึงฉันจะตาย ฉันก็ยอม”
交叉引用
- 使徒行傳 10:7 - 向他說話的天使離開了之後， 哥尼流 便叫了兩個家僕、和常伺候他的一個敬虔的兵來，
- 撒母耳記上 19:5 - 他冒險拚命擊殺了那 非利士 人，永恆主就向 以色列 眾人大行拯救；那時你看見，也很歡喜；現在你為甚麼要無緣無故殺死 大衛 ，流無辜人的血、來犯罪呢？』
- 馬太福音 12:40 - 約拿 怎樣三晝三夜在大魚腹中，人子也必怎樣三晝三夜在地心裏。
- 使徒行傳 9:9 - 他三天不能看見，沒有喫，也沒有喝。
- 使徒行傳 21:13 - 於是 保羅 回答說：『你們幹麼哭、使我心碎呢？為了主耶穌的名、不但被捆綁、就是死在 耶路撒冷 、我都準備作的。』
- 使徒行傳 27:33 - 從 那時 直到天快亮、 保羅 直勸眾人用飯，說：『你們期待着、一直不喫，不取用甚麼，今天第十四天了。
- 羅馬人書 16:4 - 曾經為我的性命、將自己的脖子冒險不顧。不但我感謝他們，就是外國的眾教會也都 感謝他們 。
- 腓立比人書 2:30 - 因為他為了基督的工作、曾至於與死相近，冒着性命之險，以彌補你們在供奉我的事上所虧缺的。
- 撒母耳記下 10:12 - 你只要剛強；我們都要為我們的人民和我們的上帝的城市 而奮勇；願永恆主按他所看為好的而行。』
- 以賽亞書 22:12 - 當那日子、主萬軍之永恆主 叫 人 哀哭號咷， 頭上光禿， 腰 束麻布；
- 創世記 43:14 - 願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，叫他把你們那弟兄和 便雅憫 送 還 給你們：那我就是喪了兒子，就喪了罷。』
- 以斯帖書 5:1 - 第三天、 以斯帖 穿上朝服，在王宮的內院、對着王殿站着。王在王殿對着殿門、在王位上坐着。
- 約珥書 1:14 - 要行聖禮擬定禁食， 宣告聖節會哦； 要聚集眾長老、 國中一切居民 到你們的上帝永恆主的殿， 向永恆主哀呼哦。
- 約珥書 1:15 - 有禍啊那日！ 因為永恆主的日子臨近了， 就像毁滅出於毁滅 者。
- 約書亞記 24:15 - 倘若你們以事奉永恆主為不好，那麼你們今日就可以選擇你們所要事奉的：到底是你們列祖在 大 河那邊所事奉的神呢？還是你們住於其地的 亞摩利 人的神呢？至於我和我的家呢、我們是必定事奉永恆主的。』
- 約拿書 3:4 - 約拿 便進城；走着一天的行程，直宣告說：『再過四十天 ， 尼尼微 就覆滅了。』
- 約拿書 3:5 - 尼尼微 人信了上帝，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿着麻衣。
- 約拿書 3:6 - 這消息傳到 尼尼微 王那裏，他就從寶座上起來，脫下朝服，披上麻布，坐在爐灰中。
- 約拿書 3:7 - 又出通告傳遍 尼尼微 說：『王和大臣有諭旨說：人和牲口、牛羣羊羣、甚麼都不可嘗，草不可喫，水也不可喝。
- 約拿書 3:8 - 人和牲口都要披上麻布；要極力呼求上帝；各人要回轉過來、離開他的壞行徑，丟棄手中的強暴；
- 約拿書 3:9 - 或者上帝改變初衷，回心轉意、不發烈怒，使我們不至於滅亡，也未可知。』
- 創世記 18:19 - 我和他知交，是要叫他吩咐他的子孫、和他以後的家屬一直走 我 永恆主的道路，秉公行義，為要使永恆主指着 亞伯拉罕 所應許的話都歸給他。』
- 路加福音 9:24 - 因為凡想要救自己性命的，必失掉性命；凡為我失掉自己性命的，必救得真性命。
- 約珥書 2:12 - 永恆主發神諭說： 『如今雖如此， 你們還要全心全意來歸向我， 以禁食哀哭及號咷 來返回 。
- 約珥書 2:13 - 你們要撕裂的是心， 倒不是衣服。』 要回歸永恆主你們的上帝； 因為他有恩惠有憐憫， 他不輕易發怒， 而有豐盛的堅愛， 他並且能改變心意、不降災禍。
- 約珥書 2:14 - 或者他能回轉、改變心意， 留下餘剩的祝福， 留下獻 素祭奠祭 給永恆主你們的上帝 的機會 、也未可知。
- 約珥書 2:15 - 在 錫安 吹號角哦！ 要行聖禮擬定禁食， 宣告聖節會哦；
- 約珥書 2:16 - 要聚集人民，使大眾潔淨自己為聖； 要招聚老年人，聚集孩童， 以及在母懷嗍奶的； 要叫新郎出洞房， 叫新婦離開內室。
- 約珥書 2:17 - 伺候永恆主的祭司 須要在廊子和祭壇之間哭泣， 說：『永恆主啊，顧惜你人民哦！ 不要讓你的產業被羞辱， 而在列國中令人談笑哦。 為甚麼容人在列族之民中 譏刺 說： 「他們的上帝在哪裏呢？」』
- 歷代志下 20:3 - 約沙法 懼怕，便咬緊牙根要尋求永恆主；在 猶大 全地宣告禁食。
- 使徒行傳 20:24 - 但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。