逐节对照
- 当代译本 - 末底改得知这事，就撕裂衣服，披上麻衣，头蒙灰尘，在城中行走，放声痛哭，
- 新标点和合本 - 末底改知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 末底改知道所发生的这一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀号。
- 和合本2010（神版-简体） - 末底改知道所发生的这一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀号。
- 圣经新译本 - 末底改知道了发生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰尘，出到城中，大声痛哭地呼叫。
- 中文标准译本 - 末迪凯知道了所发生的一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大声痛苦地哀叫。
- 现代标点和合本 - 末底改知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。
- 和合本（拼音版） - 末底改知道所作的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛痛哀号。
- New International Version - When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.
- New International Reader's Version - Mordecai found out about everything that had been done. So he tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. He sat down in ashes. Then he went out into the city. He wept out loud. He cried bitter tears.
- English Standard Version - When Mordecai learned all that had been done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city, and he cried out with a loud and bitter cry.
- New Living Translation - When Mordecai learned about all that had been done, he tore his clothes, put on burlap and ashes, and went out into the city, crying with a loud and bitter wail.
- The Message - When Mordecai learned what had been done, he ripped his clothes to shreds and put on sackcloth and ashes. Then he went out in the streets of the city crying out in loud and bitter cries. He came only as far as the King’s Gate, for no one dressed in sackcloth was allowed to enter the King’s Gate. As the king’s order was posted in every province, there was loud lament among the Jews—fasting, weeping, wailing. And most of them stretched out on sackcloth and ashes.
- Christian Standard Bible - When Mordecai learned all that had occurred, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, went into the middle of the city, and cried loudly and bitterly.
- New American Standard Bible - When Mordecai learned of everything that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city and wailed loudly and bitterly.
- New King James Version - When Mordecai learned all that had happened, he tore his clothes and put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city. He cried out with a loud and bitter cry.
- Amplified Bible - Now when Mordecai learned of everything that had been done, he tore his clothes [in mourning], and put on sackcloth and ashes, and went out into the center of the city and cried out loudly and bitterly.
- American Standard Version - Now when Mordecai knew all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
- King James Version - When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
- New English Translation - Now when Mordecai became aware of all that had been done, he tore his garments and put on sackcloth and ashes. He went out into the city, crying out in a loud and bitter voice.
- World English Bible - Now when Mordecai found out all that was done, Mordecai tore his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the middle of the city, and wailed loudly and bitterly.
- 新標點和合本 - 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 末底改知道所發生的這一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀號。
- 和合本2010（神版-繁體） - 末底改知道所發生的這一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀號。
- 當代譯本 - 末底改得知這事，就撕裂衣服，披上麻衣，頭蒙灰塵，在城中行走，放聲痛哭，
- 聖經新譯本 - 末底改知道了發生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰塵，出到城中，大聲痛哭地呼叫。
- 呂振中譯本 - 末底改 知道了 人 所作的這一切事，就撕裂衣服，穿麻布 撒爐 灰出去，在城中大聲哀呼，悲苦地哀呼。
- 中文標準譯本 - 末迪凱知道了所發生的一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大聲痛苦地哀叫。
- 現代標點和合本 - 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。
- 文理和合譯本 - 末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙灰、出至邑中、大聲痛哭、
- 文理委辦譯本 - 木底改知此、自裂其衣、衣麻蒙灰、徧行邑中、大聲哀哭。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 末底改 既知此事、自裂其衣、衣麻蒙塵、遍行城中、大聲哀號痛哭、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Mardoqueo se enteró de todo lo que se había hecho, se rasgó las vestiduras, se vistió de luto, se cubrió de ceniza y salió por la ciudad dando gritos de amargura.
- 현대인의 성경 - 모르드개는 이 모든 일을 알고 자기 옷을 찢고 삼베 옷을 입은 다음 티끌을 머리에 뒤집어쓰고 대성 통곡하며 성 가운데를 지나
- Новый Русский Перевод - Когда Мардохей узнал обо всем, он разорвал на себе одежду, и, одетый в рубище и с пеплом на голове, вышел в город, громко и горько плача.
- Восточный перевод - Когда Мардохей узнал обо всём, он разорвал на себе одежду и одетый в рубище и с пеплом на голове вышел в город, громко и горько плача.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Мардохей узнал обо всём, он разорвал на себе одежду и одетый в рубище и с пеплом на голове вышел в город, громко и горько плача.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Мардохей узнал обо всём, он разорвал на себе одежду и одетый в рубище и с пеплом на голове вышел в город, громко и горько плача.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Mardochée apprit tout ce qui s’était passé, il déchira ses vêtements, se couvrit d’un habit de toile de sac et répandit de la cendre sur lui. C’est ainsi qu’il parcourut la ville en poussant de grands cris de douleur.
- リビングバイブル - 事のいきさつを知ったモルデカイは、あまりのことに着物を裂き、荒布をまとい、灰をかぶって嘆き悲しみました。それから、大声で泣きながら町へ出て行ったのです。
- Nova Versão Internacional - Quando Mardoqueu soube de tudo o que tinha acontecido, rasgou as vestes, vestiu-se de pano de saco, cobriu-se de cinza, e saiu pela cidade, chorando amargamente em alta voz.
- Hoffnung für alle - Als Mordechai erfuhr, was geschehen war, zerriss er entsetzt seine Kleider, zog sich ein Trauergewand an und streute sich Asche auf den Kopf. Dann lief er durch die Stadt und stieß laute Klagerufe aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tin này đến tai Mạc-đô-chê, ông liền xé áo, mặc bao gai và phủ tro lên đầu, ra giữa thành phố, lớn tiếng than khóc đắng cay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมรเดคัยรู้สิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด ก็ฉีกเสื้อผ้า นุ่งห่มผ้ากระสอบ โปรยขี้เถ้าใส่ตัว และเข้าไปในตัวเมือง ร้องไห้เสียงดังอย่างรันทด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโมร์เดคัยทราบถึงสิ่งที่เกิดขึ้น เขาจึงฉีกเสื้อของตน และสวมผ้ากระสอบและเทขี้เถ้าลงบนศีรษะของตน เขาเดินเข้าไปในเมือง และร้องเสียงดังอย่างขมขื่น
交叉引用
- 使徒行传 14:14 - 巴拿巴和保罗二位使徒见此情形，就撕裂衣服，冲进人群中，高喊：
- 以赛亚书 15:4 - 希实本人和以利亚利人都在哭喊， 声音一直传到雅杂， 因此摩押的战士大声喊叫， 胆战心惊。
- 以西结书 21:6 - 人子啊，你要在他们面前哀叹，要伤心欲绝地哀叹。
- 以赛亚书 22:4 - 所以，我说：“你们不要管我， 让我痛哭吧！ 不要安慰我， 我的同胞都被毁灭了。”
- 约伯记 42:6 - 因此我厌恶自己， 在尘土和炉灰中忏悔。”
- 创世记 27:34 - 以扫听了放声痛哭，说：“父亲啊，求你也为我祝福！”
- 约拿书 3:4 - 约拿进城走了一天，宣告说：“再过四十天尼尼微就要毁灭了！”
- 约拿书 3:5 - 尼尼微城的人相信了上帝的话，便宣告禁食，所有的人，无论大小贵贱都披上麻衣。
- 约拿书 3:6 - 尼尼微王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。
- 约拿书 3:7 - 王又向全城颁布通告，说：“王和大臣有令，所有的人都必须禁食，牛羊牲畜都不许吃草也不许喝水。
- 约拿书 3:8 - 人和牲畜都必须披上麻衣，众人要向上帝恳切呼求，改邪归正，停止作恶。
- 约拿书 3:9 - 上帝或许会心生怜悯，收回烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。”
- 约伯记 2:8 - 约伯坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。
- 西番雅书 1:14 - “耶和华的大日子近了， 近了，很快就到了。 那将是痛苦的日子， 勇士也必凄声哀号。
- 弥迦书 1:8 - 为此，我要痛哭哀号， 我要赤身光脚行走， 像豺狼哀嚎， 如鸵鸟悲鸣。
- 约书亚记 7:6 - 约书亚和以色列的长老便撕裂衣服，把灰撒在头上，俯伏在耶和华的约柜面前，直到晚上。
- 约伯记 1:20 - 约伯站起来，撕裂外袍，剃掉头发，俯伏在地上敬拜，
- 以赛亚书 58:5 - 难道这是我要的让人刻苦己身的禁食日吗？ 难道像芦苇一样垂着头、 躺在麻布和炉灰上就是禁食吗？ 这就是你们所谓的禁食， 所谓的蒙耶和华悦纳的日子吗？
- 以斯帖记 4:3 - 王的命令和谕旨传到各省各地，犹太人极其悲伤，他们禁食、哭泣、哀号，许多人身披麻衣躺在灰中。
- 以斯帖记 3:8 - 哈曼对亚哈随鲁王说：“有一个民族散居在王境内各省的众民族中，他们的律例与各族的律例不同，他们不遵守王的律例，所以容忍他们对王不利。
- 以斯帖记 3:9 - 王若愿意，就请降旨消灭他们。我愿捐六百八十万两银子交给管理国事的人，纳入王的库房。”
- 以斯帖记 3:10 - 于是，王摘下手上的戒指，交给犹太人的仇敌——亚甲人哈米大他的儿子哈曼，
- 以斯帖记 3:11 - 对他说：“这些银子归你，这个民族也交给你，随你处置。”
- 以斯帖记 3:12 - 一月十三日，王的书记被召来，他们以亚哈随鲁王的名义，照哈曼的吩咐，用各省的文字和各族的语言写谕旨，用王的戒指盖印，送交各总督、各省省长和各族首领。
- 以斯帖记 3:13 - 谕旨由信差送到王的各省，限令在一天之内，也就是亚达月十三日，即十二月十三日，把犹太人的男女老少全部铲除、杀光、灭尽，并夺取他们的财物。
- 马太福音 11:21 - 祂说：“哥拉汛啊，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为如果把在你们当中所行的神迹行在泰尔和西顿，那里的人早就身披着麻衣、头蒙着灰尘悔改了。
- 启示录 18:17 - 因为顷刻间你这一切的繁华都化为乌有了。’所有船主、船客、水手及靠海为生的人都远远地站着，
- 启示录 18:18 - 看见烧她的烟，就高喊，‘有哪一座城能与这座大城相比呢？’
- 启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在头上，哀伤哭泣，高喊， “‘这大城啊，有祸了！有祸了！ 所有经营航运的都因她的奢华而发了财， 可是顷刻间她却沦为废墟了！’
- 撒母耳记下 1:11 - 大卫就撕裂衣服，他的随从也撕裂衣服。
- 撒母耳记下 13:19 - 她玛把灰尘撒在头上，撕破身上的彩衣，双手抱着头，一面走一面哭。
- 以西结书 27:30 - 为你放声痛哭， 把尘埃撒在头上， 在灰中打滚，
- 以西结书 27:31 - 又为你剃光头发，腰束麻布， 并为你伤心哭泣，痛苦哀号。
- 但以理书 9:3 - 我便禁食，身披麻衣，头蒙灰尘，向主上帝祷告祈求。