逐节对照
- 當代譯本 - 一天，末底改正在宮門供職，兩個守門的太監辟探和提列惱恨亞哈隨魯王，想要下手害他。
- 新标点和合本 - 当那时候，末底改坐在朝门，王的太监中有两个守门的，辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时候，末底改坐在朝门，王有两个守门的太监，辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时候，末底改坐在朝门，王有两个守门的太监，辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
- 当代译本 - 一天，末底改正在宫门供职，两个守门的太监辟探和提列恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
- 圣经新译本 - 那时，末底改坐在朝门那里，王有两个守门的太监：辟探和提列，一时因为恼怒，正想下手害亚哈随鲁王。
- 中文标准译本 - 在那些日子，末迪凯坐在御门那里。当时有两个守门的王室太监彼革坦和提列心怀怒气，图谋对亚哈随鲁王下手。
- 现代标点和合本 - 当那时候，末底改坐在朝门，王的太监中有两个守门的辟探和提列恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
- 和合本（拼音版） - 当那时候，末底改坐在朝门，王的太监中有两个守门的辟探和提列，恼恨亚哈随鲁王，想要下手害他。
- New International Version - During the time Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthana and Teresh, two of the king’s officers who guarded the doorway, became angry and conspired to assassinate King Xerxes.
- New International Reader's Version - Bigthana and Teresh were two of the king’s officers. They guarded the door of the royal palace. They became angry with King Xerxes. So they decided to kill him. They made their evil plans while Mordecai was sitting at the palace gate.
- English Standard Version - In those days, as Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs, who guarded the threshold, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus.
- New Living Translation - One day as Mordecai was on duty at the king’s gate, two of the king’s eunuchs, Bigthana and Teresh—who were guards at the door of the king’s private quarters—became angry at King Xerxes and plotted to assassinate him.
- The Message - On this day, with Mordecai sitting at the King’s Gate, Bigthana and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, had it in for the king and were making plans to kill King Xerxes. But Mordecai learned of the plot and told Queen Esther, who then told King Xerxes, giving credit to Mordecai. When the thing was investigated and confirmed as true, the two men were hanged on a gallows. This was all written down in a logbook kept for the king’s use. * * *
- Christian Standard Bible - During those days while Mordecai was sitting at the King’s Gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the entrance, became infuriated and planned to assassinate King Ahasuerus.
- New American Standard Bible - In those days, while Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s officials from those who guarded the door, became angry and sought to attack King Ahasuerus.
- New King James Version - In those days, while Mordecai sat within the king’s gate, two of the king’s eunuchs, Bigthan and Teresh, doorkeepers, became furious and sought to lay hands on King Ahasuerus.
- Amplified Bible - In those days, while Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who guarded the door, became angry and conspired to attack King Ahasuerus.
- American Standard Version - In those days, while Mordecai was sitting in the king’s gate, two of the king’s chamberlains, Bigthan and Teresh, of those that kept the threshold, were wroth, and sought to lay hands on the king Ahasuerus.
- King James Version - In those days, while Mordecai sat in the king's gate, two of the king's chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
- New English Translation - In those days while Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs who protected the entrance, became angry and plotted to assassinate King Ahasuerus.
- World English Bible - In those days, while Mordecai was sitting in the king’s gate, two of the king’s eunuchs, Bigthan and Teresh, who were doorkeepers, were angry, and sought to lay hands on the King Ahasuerus.
- 新標點和合本 - 當那時候，末底改坐在朝門，王的太監中有兩個守門的，辟探和提列，惱恨亞哈隨魯王，想要下手害他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時候，末底改坐在朝門，王有兩個守門的太監，辟探和提列，惱恨亞哈隨魯王，想要下手害他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時候，末底改坐在朝門，王有兩個守門的太監，辟探和提列，惱恨亞哈隨魯王，想要下手害他。
- 聖經新譯本 - 那時，末底改坐在朝門那裡，王有兩個守門的太監：辟探和提列，一時因為惱怒，正想下手害亞哈隨魯王。
- 呂振中譯本 - 當那些日子、 末底改 正坐在御門那裏，王的太監中有兩個把守門檻的、 辟探 和 提列 、正在惱怒，想法子要下手害 亞哈隨魯 王。
- 中文標準譯本 - 在那些日子，末迪凱坐在御門那裡。當時有兩個守門的王室太監彼革坦和提列心懷怒氣，圖謀對亞哈隨魯王下手。
- 現代標點和合本 - 當那時候，末底改坐在朝門，王的太監中有兩個守門的辟探和提列惱恨亞哈隨魯王，想要下手害他。
- 文理和合譯本 - 末底改坐御門時、有王之二豎、司閽者辟探提列忿怒、謀害亞哈隨魯王、
- 文理委辦譯本 - 木底改待命御閽時、有司閽辟單 底力、二豎怨王、謀殺之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 末底改 坐於御門時、有守門者、王之二宦官 辟探 與 提列 怨 亞哈隨魯 王、謀欲弒之、
- Nueva Versión Internacional - En aquellos días, mientras Mardoqueo seguía sentado a la puerta del rey, Bigtán y Teres, los dos eunucos del rey, miembros de la guardia, se enojaron y tramaron el asesinato del rey Asuero.
- 현대인의 성경 - 어느 날 모르드개가 궁궐 문 앞에 앉아 있을 때 문을 지키는 내시 빅단과 데레스가 황제에게 원한을 품고 그를 살해하려고 모의하였다.
- Новый Русский Перевод - В то время как Мардохей сидел у царских ворот, Бигтан и Тереш, двое царских евнухов, охранявших порог, разгневались и составили заговор, чтобы убить царя Ксеркса.
- Восточный перевод - В то время как Мардохей сидел у царских ворот, Бигтан и Тереш, двое царских евнухов, охранявших порог, разгневались и составили заговор, чтобы убить царя Ксеркса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время как Мардохей сидел у царских ворот, Бигтан и Тереш, двое царских евнухов, охранявших порог, разгневались и составили заговор, чтобы убить царя Ксеркса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время как Мардохей сидел у царских ворот, Бигтан и Тереш, двое царских евнухов, охранявших порог, разгневались и составили заговор, чтобы убить царя Ксеркса.
- La Bible du Semeur 2015 - A cette époque, alors que Mardochée exerçait donc des fonctions au palais impérial, deux eunuques de l’empereur, Bigtân et Téresh, qui faisaient partie de la garde postée à l’entrée du palais, furent exaspérés par l’empereur Xerxès et cherchèrent à l’assassiner.
- リビングバイブル - そんなある日のこと、宮殿警護の当直に当たっていたモルデカイは、たまたま、城門の警備についている後宮の役人ビグタンとテレシュが、王への復讐として暗殺を企んでいることを知ったのです。
- Nova Versão Internacional - Um dia, quando Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real, Bigtã e Teres, dois dos oficiais do rei que guardavam a entrada, estavam indignados e conspiravam para assassinar o rei Xerxes.
- Hoffnung für alle - Eines Tages, während Mordechai Dienst hatte, verschworen sich die beiden Eunuchen Bigtan und Teresch, die am Königspalast die Eingänge bewachten, gegen Xerxes und planten einen Anschlag auf ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khi Mạc-đô-chê làm việc tại hoàng cung, Bích-than và Tê-rết, hai thái giám của vua có phận sự gác cổng cung điện, đem lòng thù hận vua A-suê-ru và mưu toan ám hại vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในช่วงที่โมรเดคัยนั่งประจำอยู่ที่ประตูพระราชวัง ข้าราชการสองคนซึ่งเป็นยามเฝ้าประตู คือบิกธานา และเทเรช มีเรื่องแค้นเคืองและคบคิดกันจะลอบปลงพระชนม์กษัตริย์เซอร์ซีส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น โมร์เดคัยกำลังนั่งอยู่ที่ประตูราชวัง บิกธานและเทเรช ขันที 2 คนของกษัตริย์ที่เฝ้าธรณีประตู มีความโกรธและสมคบกันปองร้ายกษัตริย์อาหสุเอรัส
交叉引用
- 列王紀下 9:22 - 約蘭問他：「耶戶，你為平安而來嗎？」耶戶答道：「國中到處都是你母親耶洗別的偶像和邪術，怎能平安呢？」
- 列王紀下 9:23 - 約蘭調轉車頭逃跑，向亞哈謝大喊：「亞哈謝，他反了！」
- 列王紀下 9:24 - 耶戶張弓搭箭，射中約蘭的後背，箭穿透他的心臟，他倒斃在車上。
- 列王紀上 16:9 - 以拉的一半戰車由部下心利掌管。心利卻背叛他，趁他在得撒宮廷總管亞雜家中喝醉時，
- 詩篇 144:10 - 你使君王得勝， 救你的僕人大衛逃離刀劍的殺戮。
- 撒母耳記下 4:5 - 一天，伊施·波設正在午睡，比錄人臨門的兩個兒子利甲和巴拿來到他家。
- 撒母耳記下 4:6 - 他們裝作是來取麥子，進入伊施·波設的寢室，趁他正躺在床上熟睡，用刀刺透他的肚子殺了他，割下他的首級，拿著連夜穿過亞拉巴逃跑了。
- 列王紀上 15:25 - 亞撒做猶大王第二年，耶羅波安的兒子拿答登基做以色列王，執政兩年。
- 列王紀上 15:26 - 拿答行耶和華視為惡的事，像他父親一樣作惡多端，使以色列人陷入罪中。
- 列王紀上 15:27 - 亞撒做猶大王第三年，拿答率以色列軍圍攻非利士的基比頓城時，以薩迦支派亞希雅的兒子巴沙叛變，殺了拿答，篡位稱王。
- 撒母耳記下 16:11 - 大衛對亞比篩和他所有臣僕說：「我的親生兒子尚且要取我的命，何況這個便雅憫人呢？由他去吧！讓他咒罵吧！因為這是耶和華的意思。
- 列王紀下 12:20 - 約阿施的臣僕謀反，在去悉拉途中的米羅宮殺了他。
- 列王紀下 21:23 - 他的臣僕謀反，在王宮裡殺了他。
- 以斯帖記 6:2 - 剛好念到末底改揭發兩位守門太監辟探和提列謀害亞哈隨魯王的事，