逐节对照
- 圣经新译本 - 王颁布的谕旨传遍全国的时候，所有的妇女都必敬重她们的丈夫，不论丈夫尊卑贵贱。”
- 新标点和合本 - 所降的旨意传遍通国（国度本来广大），所有的妇人，无论丈夫贵贱都必尊敬他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的谕旨一传遍全国，国土纵然辽阔，凡作妻子的，无论丈夫是尊贵或卑贱，都必尊敬他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王的谕旨一传遍全国，国土纵然辽阔，凡作妻子的，无论丈夫是尊贵或卑贱，都必尊敬他。”
- 当代译本 - 王的谕旨传遍王辽阔的国境后，所有的妇女，无论丈夫贵贱，都必尊重他们。”
- 中文标准译本 - 当王所制定的这谕旨传遍全国的广阔之地，所有作妻子的，无论尊贵的或卑微的，都会敬重她们的丈夫。”
- 现代标点和合本 - 所降的旨意传遍通国（国度本来广大），所有的妇人，无论丈夫贵贱，都必尊敬他。”
- 和合本（拼音版） - 所降的旨意传遍通国（国度本来广大），所有的妇人，无论丈夫贵贱都必尊敬他。”
- New International Version - Then when the king’s edict is proclaimed throughout all his vast realm, all the women will respect their husbands, from the least to the greatest.”
- New International Reader's Version - And let your order be announced all through your entire kingdom. Then all women will have respect for their husbands, from the least important to the most important.”
- English Standard Version - So when the decree made by the king is proclaimed throughout all his kingdom, for it is vast, all women will give honor to their husbands, high and low alike.”
- New Living Translation - When this decree is published throughout the king’s vast empire, husbands everywhere, whatever their rank, will receive proper respect from their wives!”
- Christian Standard Bible - The decree the king issues will be heard throughout his vast kingdom, so all women will honor their husbands, from the greatest to the least.”
- New American Standard Bible - When the king’s edict which he will make is heard throughout his kingdom, great as it is, then all women will give honor to their husbands, great and small.”
- New King James Version - When the king’s decree which he will make is proclaimed throughout all his empire (for it is great), all wives will honor their husbands, both great and small.”
- Amplified Bible - So when the king’s great decree is proclaimed throughout his [extensive] kingdom, all women will give honor to their husbands, from the great to the insignificant.”
- American Standard Version - And when the king’s decree which he shall make shall be published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give to their husbands honor, both to great and small.
- King James Version - And when the king's decree which he shall make shall be published throughout all his empire, (for it is great,) all the wives shall give to their husbands honour, both to great and small.
- New English Translation - And let the king’s decision which he will enact be disseminated throughout all his kingdom, vast though it is. Then all the women will give honor to their husbands, from the most prominent to the lowly.”
- World English Bible - When the king’s decree which he shall make is published throughout all his kingdom (for it is great), all the wives will give their husbands honor, both great and small.”
- 新標點和合本 - 所降的旨意傳遍通國（國度本來廣大），所有的婦人，無論丈夫貴賤都必尊敬他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的諭旨一傳遍全國，國土縱然遼闊，凡作妻子的，無論丈夫是尊貴或卑賤，都必尊敬他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的諭旨一傳遍全國，國土縱然遼闊，凡作妻子的，無論丈夫是尊貴或卑賤，都必尊敬他。」
- 當代譯本 - 王的諭旨傳遍王遼闊的國境後，所有的婦女，無論丈夫貴賤，都必尊重他們。」
- 聖經新譯本 - 王頒布的諭旨傳遍全國的時候，所有的婦女都必敬重她們的丈夫，不論丈夫尊卑貴賤。”
- 呂振中譯本 - 王的詔諭、王所要寫的 諭旨 、若在王全國中都傳遍了，那麼國境儘管很大，所有的婦女也會尊敬丈夫，無論丈夫尊大或卑小。』
- 中文標準譯本 - 當王所制定的這諭旨傳遍全國的廣闊之地，所有作妻子的，無論尊貴的或卑微的，都會敬重她們的丈夫。」
- 現代標點和合本 - 所降的旨意傳遍通國（國度本來廣大），所有的婦人，無論丈夫貴賤，都必尊敬他。」
- 文理和合譯本 - 王疆宇甚廣、王詔布告通國、則婦必敬其夫、無論尊卑、
- 文理委辦譯本 - 王疆宇甚廣、宜頒明詔、布告通國天下、則婦必敬夫子、無間於尊卑焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王國廣大、王詔遍宣通國、則天下諸婦、無論貴賤、必尊其夫、
- Nueva Versión Internacional - Así, cuando el edicto real se dé a conocer por todo su inmenso reino, todas las mujeres respetarán a sus esposos, desde los más importantes hasta los menos importantes».
- 현대인의 성경 - 황제의 칙령이 이 광대한 제국 곳곳에 발표되면 빈부 귀천을 막론하고 모든 부인들이 자기 남편을 존경할 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - И когда царский указ будет провозглашен по всему огромному царству, все женщины будут чтить своих мужей, от малого до великого.
- Восточный перевод - И когда царский указ будет провозглашён по всему огромному царству, все женщины будут чтить своих мужей, от малого до великого.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда царский указ будет провозглашён по всему огромному царству, все женщины будут чтить своих мужей, от малого до великого.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда царский указ будет провозглашён по всему огромному царству, все женщины будут чтить своих мужей, от малого до великого.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque ce décret, publié par l’empereur dans tout son vaste empire, sera connu partout, toutes les femmes témoigneront du respect à leurs maris, quelle que soit leur condition sociale.
- リビングバイブル - この勅令が帝国のすみずみまで及べば、身分にかかわりなく、妻に対する夫の尊厳は守られるでしょう。」
- Nova Versão Internacional - Assim, quando o decreto real for proclamado em todo o seu imenso domínio, todas as mulheres respeitarão seus maridos, do mais rico ao mais pobre”.
- Hoffnung für alle - Wenn man diesen Erlass im ganzen Reich bekannt gibt, werden alle Frauen ihre Männer achten, in den einfachen wie in den vornehmen Familien.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi sắc lệnh này được công bố ra khắp đế quốc rộng lớn của vua, mọi người vợ đều sẽ kính phục chồng, bất luận cao sang hay nghèo hèn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อประกาศพระราชโองการนี้ทั่วราชอาณาจักรอันกว้างใหญ่ไพศาลของฝ่าพระบาทแล้ว หญิงทั้งปวงจะเคารพสามี ตั้งแต่ผู้น้อยที่สุดไปจนถึงผู้ใหญ่ที่สุด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเมื่อมีการประกาศกฤษฎีกาของกษัตริย์ทั่วอาณาจักรอันกว้างใหญ่ ผู้หญิงทั้งปวงก็จะยกย่องสามีของตน ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย”
交叉引用
- 以弗所书 5:22 - 你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好像顺服主一样，
- 申命记 17:13 - 众民都会听见，而且惧怕，也不再擅自行事了。
- 申命记 21:21 - 全城的人就要用石头打死他；这样，你就把那恶从你们中间除掉。以色列众人听见了，就都惧怕。
- 彼得前书 3:1 - 照样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感动，不是因着你们的言语，而是因着你们的生活，
- 彼得前书 3:2 - 因为他们看见了你们敬畏和纯洁的生活。
- 彼得前书 3:3 - 不要单注重外表的装饰，就如鬈头发、戴金饰、穿华丽衣服；
- 彼得前书 3:4 - 却要在里面存着温柔安静的心灵，作不能毁坏的装饰，这在 神面前是极宝贵的。
- 彼得前书 3:5 - 因为古时仰望 神的圣洁妇女，正是这样装饰自己，顺服丈夫，
- 彼得前书 3:6 - 像撒拉听从亚伯拉罕，称他为主一样；你们若行善，不怕任何恐吓，就是撒拉的女儿了。
- 彼得前书 3:7 - 照样，你们作丈夫的，也要合情合理的与妻子同住。要体谅她比你软弱，要尊敬她，因为她是和你一同承受生命的恩典的。这样，就使你们的祷告不受拦阻。
- 以弗所书 5:33 - 无论怎样，你们各人都要爱自己的妻子，好像爱自己一样。妻子也应当敬重丈夫。
- 歌罗西书 3:18 - 你们作妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。