逐节对照
- 中文標準譯本 - 然而，王后瓦實提不肯照著太監們所傳的王令而來；王就極其震怒，怒火中燒。
- 新标点和合本 - 王后瓦实提却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 瓦实提王后却不肯遵照太监所传的王命前来，所以王非常愤怒，怒火中烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 瓦实提王后却不肯遵照太监所传的王命前来，所以王非常愤怒，怒火中烧。
- 当代译本 - 但瓦实提王后违抗太监所传的谕旨，拒绝前来，王非常生气，怒火中烧。
- 圣经新译本 - 王后瓦实提却不肯遵照王藉着太监所传的命令，所以王非常生气，怒火中烧。
- 中文标准译本 - 然而，王后瓦实提不肯照着太监们所传的王令而来；王就极其震怒，怒火中烧。
- 现代标点和合本 - 王后瓦实提却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。
- 和合本（拼音版） - 王后瓦实提却不肯遵太监所传的王命而来，所以王甚发怒，心如火烧。
- New International Version - But when the attendants delivered the king’s command, Queen Vashti refused to come. Then the king became furious and burned with anger.
- New International Reader's Version - The attendants told Queen Vashti what the king had ordered her to do. But she refused to come. So the king became very angry.
- English Standard Version - But Queen Vashti refused to come at the king’s command delivered by the eunuchs. At this the king became enraged, and his anger burned within him.
- New Living Translation - But when they conveyed the king’s order to Queen Vashti, she refused to come. This made the king furious, and he burned with anger.
- The Message - But Queen Vashti refused to come, refused the summons delivered by the eunuchs. The king lost his temper. Seething with anger over her insolence, the king called in his counselors, all experts in legal matters. It was the king’s practice to consult his expert advisors. Those closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven highest-ranking princes of Persia and Media, the inner circle with access to the king’s ear. He asked them what legal recourse they had against Queen Vashti for not obeying King Xerxes’ summons delivered by the eunuchs.
- Christian Standard Bible - But Queen Vashti refused to come at the king’s command that was delivered by his eunuchs. The king became furious and his anger burned within him.
- New American Standard Bible - But Queen Vashti refused to come at the king’s order delivered by the eunuchs. So the king became very angry, and his wrath burned within him.
- New King James Version - But Queen Vashti refused to come at the king’s command brought by his eunuchs; therefore the king was furious, and his anger burned within him.
- Amplified Bible - But Queen Vashti refused to come at the king’s command, which was delivered [to her] by the eunuchs. So the king became extremely angry and burned with rage.
- American Standard Version - But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
- King James Version - But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
- New English Translation - But Queen Vashti refused to come at the king’s bidding conveyed through the eunuchs. Then the king became extremely angry, and his rage consumed him.
- World English Bible - But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.
- 新標點和合本 - 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瓦實提王后卻不肯遵照太監所傳的王命前來，所以王非常憤怒，怒火中燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 瓦實提王后卻不肯遵照太監所傳的王命前來，所以王非常憤怒，怒火中燒。
- 當代譯本 - 但瓦實提王后違抗太監所傳的諭旨，拒絕前來，王非常生氣，怒火中燒。
- 聖經新譯本 - 王后瓦實提卻不肯遵照王藉著太監所傳的命令，所以王非常生氣，怒火中燒。
- 呂振中譯本 - 王后 瓦實提 卻不肯遵王由太監經手所傳的命令而來；因此王非常生氣，烈怒中燒。
- 現代標點和合本 - 王后瓦實提卻不肯遵太監所傳的王命而來，所以王甚發怒，心如火燒。
- 文理和合譯本 - 惟后不遵宦豎所傳王命而至、王怒甚、中心如焚、
- 文理委辦譯本 - 后不可、王怒、中心如焚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王后不願遵宦官所傳之王命、王甚怒、中心如焚、
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando los eunucos le comunicaron la orden del rey, la reina se negó a ir. Esto contrarió mucho al rey, y se enfureció.
- 현대인의 성경 - 그러나 황후 와스디가 내시들의 말을 듣고 오기를 거절하므로 황제는 화가 나서 견딜 수 없었다.
- Новый Русский Перевод - Но царица Астинь отказалась прийти по приказу царя, переданному через евнухов. Тогда царь пришел в ярость и воспылал гневом.
- Восточный перевод - Но царица Астинь отказалась прийти по приказу царя, переданному через евнухов. Тогда царь пришёл в ярость и воспылал гневом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но царица Астинь отказалась прийти по приказу царя, переданному через евнухов. Тогда царь пришёл в ярость и воспылал гневом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но царица Астинь отказалась прийти по приказу царя, переданному через евнухов. Тогда царь пришёл в ярость и воспылал гневом.
- La Bible du Semeur 2015 - Les eunuques transmirent à l’impératrice Vasthi l’ordre de l’empereur, mais elle refusa d’aller se présenter devant lui. Celui-ci en fut vivement irrité et se mit dans une violente colère.
- リビングバイブル - 役人たちがその旨を伝えたところ、王命にもかかわらず、王妃は言うことを聞こうとしませんでした。これを知った王は怒りに燃えました。
- Nova Versão Internacional - Quando, porém, os oficiais transmitiram a ordem do rei à rainha Vasti, esta se recusou a ir, e o rei ficou furioso e indignado.
- Hoffnung für alle - Doch Königin Wasti weigerte sich, der Aufforderung des Königs zu folgen. Da packte den König der Zorn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Hoàng hậu Vả-thi không chịu đến theo lệnh vua do các thái giám chuyển đạt. Điều này làm vua vô cùng tức giận.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เมื่อคนเหล่านี้ไปทูลเชิญตามพระบัญชาของกษัตริย์ พระนางไม่ยอมมา กษัตริย์จึงทรงพระพิโรธยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ราชินีวัชทีปฏิเสธคำบัญชาของกษัตริย์ที่รับสั่งไปกับขันที กษัตริย์จึงกริ้วยิ่งนักและความโกรธก็เร่าร้อนอยู่ในใจ
交叉引用
- 但以理書 3:19 - 尼布甲尼撒就怒火填膺，對沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥變了臉色。他下令把窯燒熱，比平常更熱七倍；
- 出埃及記 32:22 - 亞倫說：「求我主不要怒氣發作；你是知道這百姓的，他們傾向罪惡 。
- 出埃及記 32:19 - 摩西靠近營地，看見牛犢，又看見人在跳舞，摩西就怒氣發作，他把兩塊版從手中扔出，摔碎在山下；
- 詩篇 79:5 - 耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久發怒嗎？ 你的嫉憤要像火那樣燃燒嗎？
- 創世記 3:16 - 神對女人說： 「我要大大增加你懷胎的辛苦， 你必在痛苦中生孩子。 你必戀慕你的丈夫， 而他必管轄你。」
- 彼得前書 3:1 - 同樣，你們做妻子的，要服從自己的丈夫。這樣，即使有不肯信從這話語的丈夫，他們也會被感化 過來，不是因著妻子的話語，而是因著妻子的品行，
- 以弗所書 5:22 - 你們做妻子的，要服從 自己的丈夫，如同服從主，
- 申命記 29:20 - 耶和華絕不願赦免他，那時耶和華的怒氣和嫉憤必向這人燃起，寫在這書卷上的一切詛咒會降在他身上，耶和華必從天下抹掉他的名。
- 箴言 20:2 - 王的威嚇，如同少壯獅子的咆哮； 惹怒他的，是自害己命。
- 以弗所書 5:24 - 而且教會怎樣服從基督，妻子也照樣要在一切事上服從 丈夫。
- 啟示錄 6:16 - 他們對山嶺和岩石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，好躲避坐在寶座上那一位的臉和羔羊的震怒；
- 啟示錄 6:17 - 因為他們 震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
- 但以理書 2:12 - 王因此發怒，極其震怒，下令消滅巴比倫的所有智慧人。
- 但以理書 3:13 - 尼布甲尼撒就勃然大怒，下令把沙德拉克、米沙克、亞伯尼哥帶來；於是這些人被帶到王面前。
- 詩篇 74:1 - 神哪，你為什麼永久拋棄了我們呢？ 為什麼你的怒氣向你牧場的羊群如煙冒出呢？
- 箴言 19:12 - 王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮； 而他的恩典，如同草上的甘露。