逐节对照
- 呂振中譯本 - 做主人的、你們對僕人也要同樣地行。要停止恐嚇；因為知道有主在天上，不但是他們的 主 ，也 是 你們的 主 ；他不以貌取人。
- 新标点和合本 - 你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作主人的，你们待仆人也是一样，不要威吓他们，因为知道他们和你们在天上同有一位主，他并不偏待人。
- 和合本2010（神版-简体） - 作主人的，你们待仆人也是一样，不要威吓他们，因为知道他们和你们在天上同有一位主，他并不偏待人。
- 当代译本 - 你们做主人的也一样，要善待奴仆，不可威吓他们。要知道你们主仆同有一位在天上的主人，祂不偏待人。
- 圣经新译本 - 你们作主人的，也要照样对待奴仆，不要威吓他们；你们知道，他们和你们在天上同有一位主，他并不偏待人。
- 中文标准译本 - 你们做主人的，对奴仆也要这样做，不要威吓他们，因为你们知道，他们和你们同样有一位主人在天上，而且他是不偏待人的。
- 现代标点和合本 - 你们做主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上，他并不偏待人。
- 和合本（拼音版） - 你们作主人的待仆人也是一理，不要威吓他们，因为知道他们和你们同有一位主在天上，他并不偏待人。
- New International Version - And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.
- New International Reader's Version - Masters, treat your slaves in the same way. When you warn them, don’t be too hard on them. You know that the God who is their Master and yours is in heaven. And he treats everyone the same.
- English Standard Version - Masters, do the same to them, and stop your threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and that there is no partiality with him.
- New Living Translation - Masters, treat your slaves in the same way. Don’t threaten them; remember, you both have the same Master in heaven, and he has no favorites.
- The Message - Masters, it’s the same with you. No abuse, please, and no threats. You and your servants are both under the same Master in heaven. He makes no distinction between you and them.
- Christian Standard Bible - And masters, treat your slaves the same way, without threatening them, because you know that both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.
- New American Standard Bible - And masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with Him.
- New King James Version - And you, masters, do the same things to them, giving up threatening, knowing that your own Master also is in heaven, and there is no partiality with Him.
- Amplified Bible - You masters, do the same [showing goodwill] toward them, and give up threatening and abusive words, knowing that [He who is] both their true Master and yours is in heaven, and that there is no partiality with Him [regardless of one’s earthly status].
- American Standard Version - And, ye masters, do the same things unto them, and forbear threatening: knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no respect of persons with him.
- King James Version - And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
- New English Translation - Masters, treat your slaves the same way, giving up the use of threats, because you know that both you and they have the same master in heaven, and there is no favoritism with him.
- World English Bible - You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.
- 新標點和合本 - 你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作主人的，你們待僕人也是一樣，不要威嚇他們，因為知道他們和你們在天上同有一位主，他並不偏待人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 作主人的，你們待僕人也是一樣，不要威嚇他們，因為知道他們和你們在天上同有一位主，他並不偏待人。
- 當代譯本 - 你們作主人的也一樣，要善待奴僕，不可威嚇他們。要知道你們主僕同有一位在天上的主人，祂不偏待人。
- 聖經新譯本 - 你們作主人的，也要照樣對待奴僕，不要威嚇他們；你們知道，他們和你們在天上同有一位主，他並不偏待人。
- 中文標準譯本 - 你們做主人的，對奴僕也要這樣做，不要威嚇他們，因為你們知道，他們和你們同樣有一位主人在天上，而且他是不偏待人的。
- 現代標點和合本 - 你們做主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上，他並不偏待人。
- 文理和合譯本 - 主之待僕、亦當如是、勿恐嚇之、蓋知彼與爾之主在天、不以貌視人也、○
- 文理委辦譯本 - 主之待僕、亦當馭以寛、毋恐喝、因知在天爾亦有主、無分彼此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為主人者待奴、亦同此一理、勿恐喝之、因知爾亦有主在天、 爾亦有主在天或作爾與彼同有一主在天 彼不以貌取人、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主人之待其僕、亦當如是、慎毋擅作威福；應知彼與爾自有共同之主在天、而彼固大公無我、不徇私情也。
- Nueva Versión Internacional - Y ustedes, amos, correspondan a esta actitud de sus esclavos, dejando de amenazarlos. Recuerden que tanto ellos como ustedes tienen un mismo Amo en el cielo, y que con él no hay favoritismos.
- 현대인의 성경 - 마찬가지로 주인들도 종들을 그렇게 대하고 윽박지르지 마십시오. 여러분과 종들의 주인 되시는 분이 하늘에 계신다는 것과 그분은 사람의 겉모양을 보지 않으신다는 것을 알아야 합니다.
- Новый Русский Перевод - И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Господь – хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдает предпочтения.
- Восточный перевод - И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Повелитель – хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдаёт предпочтения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Повелитель – хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдаёт предпочтения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Повелитель – хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдаёт предпочтения.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, maîtres, agissez suivant les mêmes principes envers vos esclaves, sans user de menaces. Car vous savez que le Seigneur qui est au ciel est votre Maître tout autant que le leur ; et il n’agit jamais par favoritisme.
- リビングバイブル - 主人も、いま私が奴隷たちに勧めたのと同じ態度で、奴隷を正しく扱いなさい。脅すばかりではいけません。自分もキリストの奴隷であることを忘れないように。あなたがたの主も、奴隷の主も同じお方なのです。主は人を差別したりはなさいません。
- Nestle Aland 28 - Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ, οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Vocês, senhores, tratem seus escravos da mesma forma. Não os ameacem, uma vez que vocês sabem que o Senhor deles e de vocês está nos céus, e ele não faz diferença entre as pessoas.
- Hoffnung für alle - Auch ihr Herren sollt eure Sklaven behandeln, wie es Gott gefällt. Schüchtert sie nicht mit Drohungen ein. Denkt immer daran, dass ihr denselben Herrn im Himmel habt wie sie. Vor ihm sind alle Menschen gleich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người chủ cũng phải đối xử với đầy tớ cách ngay thẳng chính đáng như thế, không được dọa nạt. Nên nhớ anh chị em và họ đều có chung một Chủ trên trời là Chúa Cứu Thế, và Ngài chẳng thiên vị ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เป็นนายจงปฏิบัติต่อทาสในทำนองเดียวกัน อย่าข่มขู่เขาในเมื่อรู้อยู่ว่าพระองค์ผู้ทรงเป็นองค์เจ้านายทั้งของเขาและของท่านนั้นอยู่ในสวรรค์ และพระองค์ไม่ทรงลำเอียงเข้าข้างใคร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และผู้เป็นเจ้านาย จงปฏิบัติต่อทาสของตนในวิธีเดียวกัน อย่าข่มขู่ทาส เพราะท่านทราบว่าองค์ผู้เป็นเจ้านายของทั้งทาสและตัวท่านเองอยู่ในสวรรค์ และพระองค์ไม่ลำเอียง
交叉引用
- 尼希米記 5:8 - 我對他們說：『我們已盡了力量來贖回我們的族弟兄 猶大 人、那些賣給外國人的；你們、你們還要賣你們的族弟兄，好讓他們又賣回給我們麼？』他們都不作聲，找不着話來 說 。
- 尼希米記 5:9 - 我又說：『你們所行的這事很不好；你們行事為人、豈不當存着敬畏我們的上帝的心，以避免我們的仇敵、外國人、的毁謗麼？
- 以賽亞書 47:6 - 我惱怒我的人民， 我使我的產業被褻瀆； 我將他們交在你手中， 你對他們毫無憐憫， 竟把你的軛 格外加重於老年人身上。
- 馬太福音 24:48 - 但那惡奴僕若自己心裏說：「我主人一定會遲延」，
- 以賽亞書 58:3 - 他們說 ：「為甚麼我們禁食， 而你不看呢？ 為甚麼 我們刻苦自己，而你不理會呢？」 嘿，你們禁食的日子、 仍然追求所喜歡 作 的事！ 逕自壓迫一切為你們作苦工的人！
- 以賽亞書 58:4 - 嘿，你們禁食、只為的是吵鬧和爭競， 拿兇惡的拳頭打 人 呀！ 像你們今天這樣的禁食 並不能使你們的聲音在高天得聽到呀。
- 以賽亞書 58:5 - 我所選擇、使人刻苦自己的日子 難道是這樣的禁食麼？ 難道只是叫人垂頭像燈心草， 拿麻布和爐灰當床鋪麼？ 難道你要把這樣叫做禁食， 作為使永恆主悅納的日子麼？ 我所選擇的 真 禁食豈不是 以下 這些 行為 ：
- 以賽亞書 58:6 - 『 豈不是 打開兇惡的銬鐐， 解下軛上的繩索， 使被壓制的得自由， 折斷一切的軛麼？
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之永恆主說：『我必走近你們來行審判；我必做個敏捷果決的見證、來警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、在工價上欺壓雇工人的、 欺壓 寡婦孤兒的、屈枉寄居的；而他們竟不畏懼我。
- 申命記 24:14 - 『困苦貧窮的雇工、無論是你的族弟兄、或是寄居在你的地你的城內的、你都不可欺壓他。
- 申命記 24:15 - 你要當天發給他工價，不可等到日落才給他——因為他貧困，他心直掛念着那工錢——恐怕他呼求永恆主而控告你，你就有了罪。
- 詩篇 140:12 - 我知道永恆主必維護 困苦人的案件、貧窮人的權利。
- 撒母耳記上 15:17 - 撒母耳 說：『你雖曾自看為微小，你豈不是 以色列 族派的元首麼？永恆主膏立了你為王來管理 以色列 ；
- 腓立比人書 2:10 - 叫一切在天上的、在地上的、和地底下的、一聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪，
- 腓立比人書 2:11 - 眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
- 尼希米記 5:5 - 其實我們的 骨 肉就等於我們族弟兄的 骨 肉，我們的兒 女 就等於他們的兒 女 ；然而你看，我們竟在強迫着自己的兒女去做奴婢呢；而我們的女兒已有被強迫了的，我們的手卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已屬於別人了。』
- 馬太福音 22:10 - 那些奴僕就出去到大路上，凡所遇見的，無論惡的善的，都聚集了來；婚筵上就滿了坐席的人。
- 但以理書 5:19 - 由於上帝所賜給他的大權、各族之民、列國之民、各種方言 的人 就都在他面前戰兢恐懼：他喜歡 殺 誰、就殺誰，喜歡 讓 誰 活着 、就讓誰活着，他喜歡 讓 誰 升高 、就讓誰升高， 喜 歡叫誰 降低 、就叫誰降低。
- 但以理書 5:20 - 但他心高氣傲，剛愎自用，就從他的國位上黜落下來，他的尊榮就被褫奪。
- 路加福音 12:45 - 但那僕人若自己心裏說：「我主人必會遲延而來」，就動手擊打僮僕和使女，並且喫喝醉酒；
- 路加福音 12:46 - 那麼在他不期待的日子、不知不覺的鐘點、那僕人的主人必來，割絕他，列他應受的處分跟不可靠的人同等。
- 以弗所人書 6:5 - 做僕人的、你們要敬畏戰兢地、以心中的純誠、聽從按肉身做主人的，如同 聽從 基督一樣。
- 以弗所人書 6:6 - 不要單用眼見的服事像只討人喜歡的，乃要像基督的僕人、從心裏行上帝的旨意。
- 以弗所人書 6:7 - 用善意服事着，如同 服事 主，不是 服事 人。
- 雅各書 2:13 - 對於不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的： 行憐恤 ，憐恤就超審判而誇勝了。
- 馬太福音 24:51 - 割絕他，列他應受的處分跟假冒為善的人同等，在那裏必有哀哭和切齒。
- 利未記 19:13 - 『不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的東西；雇工人的工錢不可在你那裏過夜到早晨。
- 阿摩司書 8:4 - 你們這些踐踏窮人， 要使國中困苦人滅絕的啊， 聽 以下 這話哦！
- 阿摩司書 8:5 - 你們說：『初一日幾時過去， 我們好賣糧食？ 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子？ 賣出 用小升斗， 收銀 用大戥子， 用詭詐的天平來騙人，
- 阿摩司書 8:6 - 好用銀子收買貧寒人， 用一雙鞋換得窮苦人， 將棄置為垃圾的麥子賣給人？』
- 阿摩司書 8:7 - 永恆主指着 雅各 的狂傲來起誓、 說 ： 『他們所作的一切事 我都永久不會忘記。
- 申命記 15:11 - 因為窮人是不會從 你 國中斷絕的，所以我吩咐你說：「你對你國中的族弟兄、你的困苦人貧窮人、總要展開手來。
- 申命記 15:12 - 『你的族弟兄、一個 希伯來 男人或一個 希伯來 女人、若賣給你，他要服事你六年；第七年你就要送他自由離開你。
- 申命記 15:13 - 你送他自由離開你的時候，可不要送他空手而去；
- 申命記 15:14 - 要從你的羊羣、禾場、酒池中、給他滿載榮歸；永恆主你的上帝 怎樣 賜福與你，你就 怎樣 分給他。
- 申命記 15:15 - 你要記得你在 埃及 地做過奴隸，永恆主你的上帝贖救了你；故此我今日將這件事吩咐你。
- 申命記 15:16 - 他若對你說：「我不要離開你而出去」， 而他說這話 、是因為他愛你和你的家，因為他在你那裏很好，
- 但以理書 3:6 - 凡不俯伏下拜的、就必須即刻被扔在烈火燃燒着的窰中。』
- 馬太福音 22:8 - 隨後就對他的奴僕說：「婚筵是已經齊備了，被請的人呢、卻配不上。
- 利未記 25:39 - 『你的族弟兄在你那裏若變成貧乏，將自己賣給你，你不可叫他作奴隸的工：
- 利未記 25:40 - 他在你那裏要像雇工人和寄住者一樣；他要在你那裏服事你直到禧年；
- 利未記 25:41 - 那時他可以從你那裏出來，他和他兒女跟他 出來 ，回他本家，回他祖宗之地業那裏。
- 利未記 25:42 - 因為他們是我的僕人，是我從 埃及 地領出來的，他們不能被賣去做奴隸。
- 利未記 25:43 - 你不可用嚴酷的手段管轄他；只要敬畏你的上帝。
- 利未記 25:44 - 至於你所要有的奴隸和婢女、你們儘管從四圍外國中、去買來做奴隸做婢女。
- 利未記 25:45 - 你們也可以從那些在你們這裏寄住寄居的外僑的兒女、從這樣的人中間去買，也可以從他們的家族中 去買 ，就是那些同你們在一起、在你們境內生的；這樣的人可以做你們的產業。
- 利未記 25:46 - 你們可以將他們遺留給你們的後裔子孫、取為產業；你們永遠要從這樣的人中間去取奴隸；只是你們的族弟兄、 以色列 人呢、你們卻不可用嚴酷的手段相管轄。
- 但以理書 3:15 - 如今你們若準備得好，甚麼 時 候你們聽見號角、簫笛、琵琶、琴、瑟、風笛、和各樣樂器的聲音，若俯伏向我所造的像下拜， 卻還可以 ；若不下拜，就必須立刻被扔在烈火燃燒着的窰中； 試問 有甚麼樣的神能解救你們脫離我的手呢？』
- 約伯記 24:10 - 窮人 赤身無衣地流浪； 食而不飽地扛抬禾捆；
- 約伯記 24:11 - 在惡人 的橄欖樹行列間榨油， 踹酒池，還覺得口渴。
- 約伯記 24:12 - 從城裏有臨死的人在唉哼着， 有受傷的人 在呼救着； 上帝卻不理睬 惡人的 禱告 。
- 傳道書 5:8 - 你若在一省之中見有窮乏人受欺壓、而公平公義的權利被剝奪，你不要因這事而詫異；因為有一位高於居高位者在鑒察着，而在他們以上還有更高的。
- 哥林多人前書 7:22 - 做奴僕而在主裏蒙召的、就是主的釋放奴；同樣的，自主人蒙召的、也是基督的奴僕。
- 雅各書 5:4 - 看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢；那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。
- 哥林多人前書 1:2 - 寫 信 給在 哥林多 的上帝教會，在基督耶穌裏成聖、蒙召做聖徒的、同所有在各地呼求我們主耶穌基督之名的人。 基督是 我們的 主 ，也是他們的 主 。
- 路加福音 6:31 - 你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待他們。
- 馬太福音 7:12 - 所以無論如何，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人：這就是律法和神言人道理的總綱。
- 申命記 10:17 - 因為永恆主你們的上帝、他是萬神之神、萬主之主、至大、至有能力至可畏懼的上帝；他不徇情面，也不受賄賂。
- 雅各書 2:8 - 固然囉，你們如果依照經上 所記 『愛鄰舍如同你自己』 的話 、行盡了賦有王權的律法，那好極了！
- 羅馬人書 2:11 - 因為上帝並不以貌取人。
- 約翰福音 13:13 - 你們稱呼我：「老師啊，主啊！」你們說的不錯；我本來是。
- 約伯記 31:13 - 『我的奴僕或婢女與我爭訟時， 我若藐視、不聽其情由，
- 約伯記 31:14 - 那麼上帝振起時、我怎樣辦呢？ 他鑒察時、我怎麼回答呢？
- 約伯記 31:15 - 那造我於 母 腹的、不也是造他麼？ 那將吾人摶於 母 胎的、不是同一位麼？ 『
- 使徒行傳 10:34 - 彼得 就開口說： 『我真地領會上帝不以貌取人；