เอเฟซัส 6:7 จงปรนนิบัตินายด้วยจิตใจชื่นบาน เหมือนกับปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่ปรนนิบัติมนุษย์

eph 6:7 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - จงปรนนิบัตินายด้วยจิตใจชื่นบาน เหมือนกับปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่ปรนนิบัติมนุษย์
新标点和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
和合本2010（上帝版-简体） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
和合本2010（神版-简体） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
当代译本 - 要甘心乐意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
圣经新译本 - 甘心服务，象是服事主，不是服事人。
中文标准译本 - 要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，
现代标点和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
和合本（拼音版） - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
New International Version - Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
New International Reader's Version - Serve your masters with all your heart. Work as serving the Lord and not as serving people.
English Standard Version - rendering service with a good will as to the Lord and not to man,
New Living Translation - Work with enthusiasm, as though you were working for the Lord rather than for people.
Christian Standard Bible - Serve with a good attitude, as to the Lord and not to people,
New American Standard Bible - With goodwill render service, as to the Lord, and not to people,
New King James Version - with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,
Amplified Bible - rendering service with goodwill, as to the Lord, and not [only] to men,
American Standard Version - with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
King James Version - With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
New English Translation - Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,
World English Bible - with good will doing service as to the Lord, and not to men,
新標點和合本 - 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
和合本2010（神版-繁體） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
當代譯本 - 要甘心樂意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
聖經新譯本 - 甘心服務，像是服事主，不是服事人。
呂振中譯本 - 用善意服事着，如同服事主，不是服事人。
中文標準譯本 - 要甘心樂意地服事，如同服事主，不是服事人，
現代標點和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
文理和合譯本 - 欣然服役、如於主、非於人、
文理委辦譯本 - 中心悅服、事人即以事主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甘心服役、可謂事主、非事人也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中心悅服、非以為人、乃以為主。
Nueva Versión Internacional - Sirvan de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres,
현대인의 성경 - 그리고 주님을 섬기듯 기쁨으로 주인을 섬기며 사람에게 하듯 하지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.
Восточный перевод - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
La Bible du Semeur 2015 - Accomplissez votre service de bon gré, comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
Nestle Aland 28 - μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
unfoldingWord® Greek New Testament - μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις;
Nova Versão Internacional - Sirvam aos seus senhores de boa vontade, como servindo ao Senhor, e não aos homens,
Hoffnung für alle - Arbeitet mit Freude als Christen, die nicht den Menschen dienen, sondern dem Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tận tâm phục vụ như đầy tớ của Chúa, chứ không phải của người ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรับใช้ด้วยความเต็มใจราวกับกำลังรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ใช่มนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับใช้ด้วยความเต็มใจ ให้เหมือนว่าท่านรับใช้พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่รับใช้มนุษย์

交叉引用

ปฐมกาล 31:6 - เจ้าทั้งสองรู้แล้วว่าข้าพเจ้ารับใช้บิดาของเจ้าด้วยเต็มกำลัง
ปฐมกาล 31:38 - ข้าพเจ้าอยู่กับท่านมายี่สิบปีแล้ว แกะตัวเมียและแพะตัวเมียมิได้แท้งลูก และแกะตัวผู้ในฝูงของท่าน ข้าพเจ้าก็มิได้กินเลย
ปฐมกาล 31:39 - ที่สัตว์ร้ายกัดฉีกกินเสีย ข้าพเจ้าก็มิได้นำมาให้ท่าน ข้าพเจ้าเองสู้ใช้ให้ ที่ถูกขโมยไปในเวลากลางวันหรือกลางคืน ท่านก็หักจากข้าพเจ้าทั้งนั้น
ปฐมกาล 31:40 - ข้าพเจ้าเคยเป็นเช่นนี้ เวลากลางวัน แดดก็เผาข้าพเจ้า เวลากลางคืนน้ำค้างแข็งก็ผลาญข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้านอนไม่หลับ
2 พงศ์กษัตริย์ 5:13 - แต่พวกข้าราชการของท่านเข้ามาใกล้และเรียนท่านว่า “คุณพ่อของข้าพเจ้า ถ้าท่านผู้พยากรณ์จะสั่งให้ท่านกระทำสิ่งใหญ่โตประการหนึ่ง ท่านจะไม่กระทำหรือ ถ้าเช่นนั้นเมื่อท่านผู้พยากรณ์กล่าวแก่ท่านว่า ‘จงไปล้างและสะอาดเถิด’ ควรท่านจะทำยิ่งขึ้นเท่าใด”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:2 - ฝ่ายคนซีเรียยกพวกไปปล้นครั้งหนึ่งนั้น ได้จับเด็กหญิงคนหนึ่งมาจากแผ่นดินอิสราเอลมาเป็นเชลย และเธอมาปรนนิบัติภรรยาของนาอามาน
2 พงศ์กษัตริย์ 5:3 - เธอได้เรียนนายผู้หญิงของเธอว่า “อยากให้เจ้านายของดิฉันไปอยู่กับผู้พยากรณ์ผู้ซึ่งอยู่ในสะมาเรีย ท่านจะได้รักษาโรคเรื้อนของเจ้านายเสียให้หาย”
1 โครินธ์ 10:31 - เหตุฉะนั้นเมื่อท่านจะรับประทาน จะดื่ม หรือจะทำอะไรก็ตาม จงกระทำเพื่อเป็นการถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า
เอเฟซัส 6:5 - ฝ่ายพวกทาสจงเชื่อฟังผู้ที่เป็นนายฝ่ายเนื้อหนังด้วยใจเกรงกลัวจนตัวสั่น ด้วยน้ำใสใจจริงเหมือนกระทำแก่พระคริสต์
เอเฟซัส 6:6 - ไม่เหมือนอย่างคนที่ทำแต่ต่อหน้า อย่างคนที่ทำให้ชอบใจคน แต่จงทำเหมือนอย่างทาสของพระคริสต์คือกระทำตามชอบพระทัยพระเจ้าด้วยความเต็มใจ
โคโลสี 3:23 - ไม่ว่าท่านจะทำสิ่งใดก็จงทำด้วยความเต็มใจ เหมือนกระทำถวายองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เหมือนกระทำแก่มนุษย์

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - จงปรนนิบัตินายด้วยจิตใจชื่นบาน เหมือนกับปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่ปรนนิบัติมนุษย์
新标点和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
和合本2010（上帝版-简体） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
和合本2010（神版-简体） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
当代译本 - 要甘心乐意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
圣经新译本 - 甘心服务，象是服事主，不是服事人。
中文标准译本 - 要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，
现代标点和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
和合本（拼音版） - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
New International Version - Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
New International Reader's Version - Serve your masters with all your heart. Work as serving the Lord and not as serving people.
English Standard Version - rendering service with a good will as to the Lord and not to man,
New Living Translation - Work with enthusiasm, as though you were working for the Lord rather than for people.
Christian Standard Bible - Serve with a good attitude, as to the Lord and not to people,
New American Standard Bible - With goodwill render service, as to the Lord, and not to people,
New King James Version - with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,
Amplified Bible - rendering service with goodwill, as to the Lord, and not [only] to men,
American Standard Version - with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
King James Version - With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
New English Translation - Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,
World English Bible - with good will doing service as to the Lord, and not to men,
新標點和合本 - 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
和合本2010（神版-繁體） - 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
當代譯本 - 要甘心樂意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
聖經新譯本 - 甘心服務，像是服事主，不是服事人。
呂振中譯本 - 用善意服事着，如同服事主，不是服事人。
中文標準譯本 - 要甘心樂意地服事，如同服事主，不是服事人，
現代標點和合本 - 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
文理和合譯本 - 欣然服役、如於主、非於人、
文理委辦譯本 - 中心悅服、事人即以事主、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 甘心服役、可謂事主、非事人也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中心悅服、非以為人、乃以為主。
Nueva Versión Internacional - Sirvan de buena gana, como quien sirve al Señor y no a los hombres,
현대인의 성경 - 그리고 주님을 섬기듯 기쁨으로 주인을 섬기며 사람에게 하듯 하지 마십시오.
Новый Русский Перевод - Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям.
Восточный перевод - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Служите со старанием, как вы служили бы Повелителю, а не людям.
La Bible du Semeur 2015 - Accomplissez votre service de bon gré, comme pour le Seigneur et non pour des hommes.
Nestle Aland 28 - μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
unfoldingWord® Greek New Testament - μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἀνθρώποις;
Nova Versão Internacional - Sirvam aos seus senhores de boa vontade, como servindo ao Senhor, e não aos homens,
Hoffnung für alle - Arbeitet mit Freude als Christen, die nicht den Menschen dienen, sondern dem Herrn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Phải tận tâm phục vụ như đầy tớ của Chúa, chứ không phải của người ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรับใช้ด้วยความเต็มใจราวกับกำลังรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ใช่มนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงรับใช้ด้วยความเต็มใจ ให้เหมือนว่าท่านรับใช้พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่รับใช้มนุษย์

ปฐมกาล 31:6 - เจ้าทั้งสองรู้แล้วว่าข้าพเจ้ารับใช้บิดาของเจ้าด้วยเต็มกำลัง
ปฐมกาล 31:38 - ข้าพเจ้าอยู่กับท่านมายี่สิบปีแล้ว แกะตัวเมียและแพะตัวเมียมิได้แท้งลูก และแกะตัวผู้ในฝูงของท่าน ข้าพเจ้าก็มิได้กินเลย
ปฐมกาล 31:39 - ที่สัตว์ร้ายกัดฉีกกินเสีย ข้าพเจ้าก็มิได้นำมาให้ท่าน ข้าพเจ้าเองสู้ใช้ให้ ที่ถูกขโมยไปในเวลากลางวันหรือกลางคืน ท่านก็หักจากข้าพเจ้าทั้งนั้น
ปฐมกาล 31:40 - ข้าพเจ้าเคยเป็นเช่นนี้ เวลากลางวัน แดดก็เผาข้าพเจ้า เวลากลางคืนน้ำค้างแข็งก็ผลาญข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้านอนไม่หลับ
2 พงศ์กษัตริย์ 5:13 - แต่พวกข้าราชการของท่านเข้ามาใกล้และเรียนท่านว่า “คุณพ่อของข้าพเจ้า ถ้าท่านผู้พยากรณ์จะสั่งให้ท่านกระทำสิ่งใหญ่โตประการหนึ่ง ท่านจะไม่กระทำหรือ ถ้าเช่นนั้นเมื่อท่านผู้พยากรณ์กล่าวแก่ท่านว่า ‘จงไปล้างและสะอาดเถิด’ ควรท่านจะทำยิ่งขึ้นเท่าใด”
2 พงศ์กษัตริย์ 5:2 - ฝ่ายคนซีเรียยกพวกไปปล้นครั้งหนึ่งนั้น ได้จับเด็กหญิงคนหนึ่งมาจากแผ่นดินอิสราเอลมาเป็นเชลย และเธอมาปรนนิบัติภรรยาของนาอามาน
2 พงศ์กษัตริย์ 5:3 - เธอได้เรียนนายผู้หญิงของเธอว่า “อยากให้เจ้านายของดิฉันไปอยู่กับผู้พยากรณ์ผู้ซึ่งอยู่ในสะมาเรีย ท่านจะได้รักษาโรคเรื้อนของเจ้านายเสียให้หาย”
1 โครินธ์ 10:31 - เหตุฉะนั้นเมื่อท่านจะรับประทาน จะดื่ม หรือจะทำอะไรก็ตาม จงกระทำเพื่อเป็นการถวายพระเกียรติแด่พระเจ้า
เอเฟซัส 6:5 - ฝ่ายพวกทาสจงเชื่อฟังผู้ที่เป็นนายฝ่ายเนื้อหนังด้วยใจเกรงกลัวจนตัวสั่น ด้วยน้ำใสใจจริงเหมือนกระทำแก่พระคริสต์
เอเฟซัส 6:6 - ไม่เหมือนอย่างคนที่ทำแต่ต่อหน้า อย่างคนที่ทำให้ชอบใจคน แต่จงทำเหมือนอย่างทาสของพระคริสต์คือกระทำตามชอบพระทัยพระเจ้าด้วยความเต็มใจ
โคโลสี 3:23 - ไม่ว่าท่านจะทำสิ่งใดก็จงทำด้วยความเต็มใจ เหมือนกระทำถวายองค์พระผู้เป็นเจ้า ไม่ใช่เหมือนกระทำแก่มนุษย์