以弗所书 6:16 在任何情况下都要拿起信心为盾牌，就能借以扑灭那恶者一切燃烧著的飞箭；

逐节对照

环球圣经译本 - 在任何情况下都要拿起信心为盾牌，就能借以扑灭那恶者一切燃烧著的飞箭；
新标点和合本 - 此外，又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
和合本2010（上帝版-简体） - 此外，要拿信德当作盾牌，用来扑灭那恶者一切烧着的箭。
和合本2010（神版-简体） - 此外，要拿信德当作盾牌，用来扑灭那恶者一切烧着的箭。
当代译本 - 此外，还要拿起信心的盾牌，好灭尽恶者一切的火箭。
圣经新译本 - 拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；
中文标准译本 - 在任何情况下，要拿起信仰的盾牌；你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；
现代标点和合本 - 此外，又拿着信德当做藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
和合本（拼音版） - 此外又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭。
New International Version - In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
New International Reader's Version - Also, pick up the shield of faith. With it you can put out all the flaming arrows of the evil one.
English Standard Version - In all circumstances take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming darts of the evil one;
New Living Translation - In addition to all of these, hold up the shield of faith to stop the fiery arrows of the devil.
Christian Standard Bible - In every situation take up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
New American Standard Bible - in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.
New King James Version - above all, taking the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked one.
Amplified Bible - Above all, lift up the [protective] shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
American Standard Version - withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.
King James Version - Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
New English Translation - and in all of this, by taking up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
World English Bible - above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.
新標點和合本 - 此外，又拿着信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，要拿信德當作盾牌，用來撲滅那惡者一切燒着的箭。
和合本2010（神版-繁體） - 此外，要拿信德當作盾牌，用來撲滅那惡者一切燒着的箭。
當代譯本 - 此外，還要拿起信心的盾牌，好滅盡惡者一切的火箭。
環球聖經譯本 - 在任何情況下都要拿起信心為盾牌，就能藉以撲滅那惡者一切燃燒著的飛箭；
聖經新譯本 - 拿起信心的盾牌，用來撲滅那惡者所有的火箭；
呂振中譯本 - 此外又拿起了信仰的盾牌；用這個就能撲滅那邪惡者一切燒????的箭。
中文標準譯本 - 在任何情況下，要拿起信仰的盾牌；你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；
現代標點和合本 - 此外，又拿著信德當做藤牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
文理和合譯本 - 又取信以為盾、能悉滅惡者之火箭、
文理委辦譯本 - 以信為盾、撲滅惡敵火箭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外以信為盾、可滅惡者之火箭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤須常執信德之盾、以禦元兇之火箭；
Nueva Versión Internacional - Además de todo esto, tomen el escudo de la fe, con el cual pueden apagar todas las flechas encendidas del maligno.
현대인의 성경 - 이 모든 것 외에 마귀의 불 화살을 막을 수 있는 믿음의 방패를 가지십시오.
Новый Русский Перевод - А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола .
Восточный перевод - А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы Иблиса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола.
La Bible du Semeur 2015 - En toute circonstance, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du diable .
リビングバイブル - どんな戦いにも、守りの盾として必要なのは信仰です。これがあれば、サタンが射かけてくる火矢を消し止めることができます。
Nestle Aland 28 - ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσαι·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι.
Nova Versão Internacional - Além disso, usem o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todas as setas inflamadas do Maligno.
Hoffnung für alle - Verteidigt euch mit dem Schild des Glaubens, an dem die Brandpfeile des Teufels wirkungslos abprallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Luôn luôn dùng thuẫn đức tin để gạt đỡ mọi tên lửa của Sa-tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากที่กล่าวมาทั้งหมดนี้จงยึดโล่แห่งความเชื่อ ซึ่งพวกท่านใช้ดับลูกศรเพลิงทั้งปวงของมารร้ายได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากนี้ จงถือโล่แห่งความเชื่อไว้เสมอ เพื่อเป็นเครื่องดับลูกศรที่ลุกเป็นไฟของมารร้าย
Thai KJV - และพร้อมกับสิ่งทั้งหมดนี้ จงเอาความเชื่อเป็นโล่ ด้วยโล่นั้นท่านจะได้ดับลูกศรเพลิงของผู้ชั่วร้ายนั้นเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นอกจากนี้แล้ว ให้เอาความเชื่อเป็นโล่ ที่พวกคุณจะใช้กันลูกธนูไฟทั้งหมดที่มารร้ายยิงเข้าใส่
onav - وَفَوْقَ هَذَا كُلِّهِ، احْمِلُوا الإِيمَانَ تُرْساً بِهِ تَقْدِرُونَ أَنْ تُطْفِئُوا جَمِيعَ سِهَامِ الشِّرِّيرِ الْمُشْتَعِلَةِ.

交叉引用

诗篇 120:4 - 就是勇士的利箭和罗腾木的炭火。
希伯来书 11:24 - 凭著信心，摩西长大了以后，拒绝被称为法老女儿的儿子，
希伯来书 11:25 - 宁愿选择和　神的子民一同受苦，也不愿在罪恶里享受暂时的快乐—
希伯来书 11:26 - 在他看来，为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因为他注目于将来的报偿。
希伯来书 11:27 - 凭著信心，他离开了埃及，不怕王的愤怒，因为他坚定不移，像看见了人不能看见的　神。
希伯来书 11:28 - 凭著信心，他设立了逾越节和洒血的礼，免得那毁灭首生的击杀以色列人的长子。
希伯来书 11:29 - 凭著信心，他们走过红海，如同走过干地；埃及人也试著这样做就被淹没了。
希伯来书 11:30 - 凭著信心，以色列人围绕耶利哥的城墙七天，城墙就倒塌了。
希伯来书 11:31 - 凭著信心，妓女喇合友善地接待了侦察的人，就没有和那些不顺从的人一起灭亡。
希伯来书 11:32 - 我还要再说甚么呢？如果还要述说基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事，时间就不够了。
希伯来书 11:33 - 藉著信心，他们战胜了众王国，伸张了正义，得到了所应许的那些事，堵住了狮子的口，
希伯来书 11:34 - 消灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，从软弱变成刚强，在战争里大有能力，击退了外国的军队；
帖撒罗尼迦前书 5:19 - 不要灭了圣灵的火，
哥林多后书 1:24 - 我们并不是要辖制你们的信仰，而是要做你们的同工，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。
哥林多后书 4:16 - 所以，我们并不沮丧，虽然我们外在的人渐渐朽坏，内在的人却日日更新，
哥林多后书 4:17 - 要知道，我们这短暂轻微的患难，是要为我们成就极重无比、永恒的荣耀，
哥林多后书 4:18 - 因为我们注目的不是那些看得见的事情，而是那些看不见的事情；看得见的是暂时的，看不见的才是永恒的。
希伯来书 6:17 - 同样，　神想要向那些承受应许的人更加清楚地表明他的旨意不能更改，就起誓作保证，
希伯来书 6:18 - 好藉著两件不能更改的事—在这两件事上　神不可能说谎—让我们这些逃进避难所的人，可以得到强大的鼓励，去抓紧那摆在我们面前的盼望。
诗篇 56:10 - 我倚靠　神，我要赞美他的话语；靠著耶和华，我要赞美他的话语。
诗篇 56:11 - 我倚靠　神，就不惧怕；人能把我怎样呢？
箴言 18:10 - 耶和华的名是坚固城楼，义人投奔就会安全无忧。
诗篇 56:3 - 我惧怕的日子，仍要倚靠你。
诗篇 56:4 - 我倚靠　神，我要赞美他的话语，我倚靠　神，就不惧怕；血肉凡人能把我怎样呢？
创世记 15:1 - 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说：“亚伯兰，不要害怕，我是你的盾牌；你的报偿极大。”
约翰一书 5:4 - 因为每一个由　神所生的人，都可以战胜世界；使我们战胜世界的得胜力量，就是我们的信心。
约翰一书 5:5 - 战胜世界的是谁呢？不就是相信耶稣是　神儿子的人吗？
彼得前书 5:8 - 你们要谨慎警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子那样走来走去，寻找可以吞吃的人；
彼得前书 5:9 - 你们要用坚定的信心抵挡他，因为知道你们世上的弟兄姐妹也在经历同样的苦难。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 在任何情况下都要拿起信心为盾牌，就能借以扑灭那恶者一切燃烧著的飞箭；
新标点和合本 - 此外，又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
和合本2010（上帝版-简体） - 此外，要拿信德当作盾牌，用来扑灭那恶者一切烧着的箭。
和合本2010（神版-简体） - 此外，要拿信德当作盾牌，用来扑灭那恶者一切烧着的箭。
当代译本 - 此外，还要拿起信心的盾牌，好灭尽恶者一切的火箭。
圣经新译本 - 拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；
中文标准译本 - 在任何情况下，要拿起信仰的盾牌；你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；
现代标点和合本 - 此外，又拿着信德当做藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
和合本（拼音版） - 此外又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭。
New International Version - In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
New International Reader's Version - Also, pick up the shield of faith. With it you can put out all the flaming arrows of the evil one.
English Standard Version - In all circumstances take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming darts of the evil one;
New Living Translation - In addition to all of these, hold up the shield of faith to stop the fiery arrows of the devil.
Christian Standard Bible - In every situation take up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
New American Standard Bible - in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.
New King James Version - above all, taking the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked one.
Amplified Bible - Above all, lift up the [protective] shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
American Standard Version - withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.
King James Version - Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
New English Translation - and in all of this, by taking up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
World English Bible - above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.
新標點和合本 - 此外，又拿着信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
和合本2010（上帝版-繁體） - 此外，要拿信德當作盾牌，用來撲滅那惡者一切燒着的箭。
和合本2010（神版-繁體） - 此外，要拿信德當作盾牌，用來撲滅那惡者一切燒着的箭。
當代譯本 - 此外，還要拿起信心的盾牌，好滅盡惡者一切的火箭。
環球聖經譯本 - 在任何情況下都要拿起信心為盾牌，就能藉以撲滅那惡者一切燃燒著的飛箭；
聖經新譯本 - 拿起信心的盾牌，用來撲滅那惡者所有的火箭；
呂振中譯本 - 此外又拿起了信仰的盾牌；用這個就能撲滅那邪惡者一切燒????的箭。
中文標準譯本 - 在任何情況下，要拿起信仰的盾牌；你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；
現代標點和合本 - 此外，又拿著信德當做藤牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
文理和合譯本 - 又取信以為盾、能悉滅惡者之火箭、
文理委辦譯本 - 以信為盾、撲滅惡敵火箭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此外以信為盾、可滅惡者之火箭、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 尤須常執信德之盾、以禦元兇之火箭；
Nueva Versión Internacional - Además de todo esto, tomen el escudo de la fe, con el cual pueden apagar todas las flechas encendidas del maligno.
현대인의 성경 - 이 모든 것 외에 마귀의 불 화살을 막을 수 있는 믿음의 방패를 가지십시오.
Новый Русский Перевод - А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола .
Восточный перевод - А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы Иблиса.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А кроме всего, возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола.
La Bible du Semeur 2015 - En toute circonstance, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du diable .
リビングバイブル - どんな戦いにも、守りの盾として必要なのは信仰です。これがあれば、サタンが射かけてくる火矢を消し止めることができます。
Nestle Aland 28 - ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσαι·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι.
Nova Versão Internacional - Além disso, usem o escudo da fé, com o qual vocês poderão apagar todas as setas inflamadas do Maligno.
Hoffnung für alle - Verteidigt euch mit dem Schild des Glaubens, an dem die Brandpfeile des Teufels wirkungslos abprallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Luôn luôn dùng thuẫn đức tin để gạt đỡ mọi tên lửa của Sa-tan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากที่กล่าวมาทั้งหมดนี้จงยึดโล่แห่งความเชื่อ ซึ่งพวกท่านใช้ดับลูกศรเพลิงทั้งปวงของมารร้ายได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากนี้ จงถือโล่แห่งความเชื่อไว้เสมอ เพื่อเป็นเครื่องดับลูกศรที่ลุกเป็นไฟของมารร้าย
Thai KJV - และพร้อมกับสิ่งทั้งหมดนี้ จงเอาความเชื่อเป็นโล่ ด้วยโล่นั้นท่านจะได้ดับลูกศรเพลิงของผู้ชั่วร้ายนั้นเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นอกจากนี้แล้ว ให้เอาความเชื่อเป็นโล่ ที่พวกคุณจะใช้กันลูกธนูไฟทั้งหมดที่มารร้ายยิงเข้าใส่
onav - وَفَوْقَ هَذَا كُلِّهِ، احْمِلُوا الإِيمَانَ تُرْساً بِهِ تَقْدِرُونَ أَنْ تُطْفِئُوا جَمِيعَ سِهَامِ الشِّرِّيرِ الْمُشْتَعِلَةِ.

诗篇 120:4 - 就是勇士的利箭和罗腾木的炭火。
希伯来书 11:24 - 凭著信心，摩西长大了以后，拒绝被称为法老女儿的儿子，
希伯来书 11:25 - 宁愿选择和　神的子民一同受苦，也不愿在罪恶里享受暂时的快乐—
希伯来书 11:26 - 在他看来，为基督受的凌辱比埃及的财物更宝贵，因为他注目于将来的报偿。
希伯来书 11:27 - 凭著信心，他离开了埃及，不怕王的愤怒，因为他坚定不移，像看见了人不能看见的　神。
希伯来书 11:28 - 凭著信心，他设立了逾越节和洒血的礼，免得那毁灭首生的击杀以色列人的长子。
希伯来书 11:29 - 凭著信心，他们走过红海，如同走过干地；埃及人也试著这样做就被淹没了。
希伯来书 11:30 - 凭著信心，以色列人围绕耶利哥的城墙七天，城墙就倒塌了。
希伯来书 11:31 - 凭著信心，妓女喇合友善地接待了侦察的人，就没有和那些不顺从的人一起灭亡。
希伯来书 11:32 - 我还要再说甚么呢？如果还要述说基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事，时间就不够了。
希伯来书 11:33 - 藉著信心，他们战胜了众王国，伸张了正义，得到了所应许的那些事，堵住了狮子的口，
希伯来书 11:34 - 消灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，从软弱变成刚强，在战争里大有能力，击退了外国的军队；
帖撒罗尼迦前书 5:19 - 不要灭了圣灵的火，
哥林多后书 1:24 - 我们并不是要辖制你们的信仰，而是要做你们的同工，使你们喜乐，因为你们在信仰上已经站稳了。
哥林多后书 4:16 - 所以，我们并不沮丧，虽然我们外在的人渐渐朽坏，内在的人却日日更新，
哥林多后书 4:17 - 要知道，我们这短暂轻微的患难，是要为我们成就极重无比、永恒的荣耀，
哥林多后书 4:18 - 因为我们注目的不是那些看得见的事情，而是那些看不见的事情；看得见的是暂时的，看不见的才是永恒的。
希伯来书 6:17 - 同样，　神想要向那些承受应许的人更加清楚地表明他的旨意不能更改，就起誓作保证，
希伯来书 6:18 - 好藉著两件不能更改的事—在这两件事上　神不可能说谎—让我们这些逃进避难所的人，可以得到强大的鼓励，去抓紧那摆在我们面前的盼望。
诗篇 56:10 - 我倚靠　神，我要赞美他的话语；靠著耶和华，我要赞美他的话语。
诗篇 56:11 - 我倚靠　神，就不惧怕；人能把我怎样呢？
箴言 18:10 - 耶和华的名是坚固城楼，义人投奔就会安全无忧。
诗篇 56:3 - 我惧怕的日子，仍要倚靠你。
诗篇 56:4 - 我倚靠　神，我要赞美他的话语，我倚靠　神，就不惧怕；血肉凡人能把我怎样呢？
创世记 15:1 - 这些事以后，耶和华的话在异象中临到亚伯兰，说：“亚伯兰，不要害怕，我是你的盾牌；你的报偿极大。”
约翰一书 5:4 - 因为每一个由　神所生的人，都可以战胜世界；使我们战胜世界的得胜力量，就是我们的信心。
约翰一书 5:5 - 战胜世界的是谁呢？不就是相信耶稣是　神儿子的人吗？
彼得前书 5:8 - 你们要谨慎警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子那样走来走去，寻找可以吞吃的人；
彼得前书 5:9 - 你们要用坚定的信心抵挡他，因为知道你们世上的弟兄姐妹也在经历同样的苦难。