逐节对照
- 当代译本 - 不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。
- 新标点和合本 - 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事， 神的忿怒必临到那悖逆之子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事， 神的愤怒必临到那些悖逆的人。
- 圣经新译本 - 不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事， 神的震怒必定临到那些悖逆的人。
- 中文标准译本 - 不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女 身上。
- 现代标点和合本 - 不要被人虚浮的话欺哄，因这些事，神的愤怒必临到那悖逆之子。
- 和合本（拼音版） - 不要被人虚浮的话欺哄，因这些事，上帝的忿怒必临到那悖逆之子。
- New International Version - Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
- New International Reader's Version - Don’t let anyone fool you with worthless words. People who say things like that aren’t obeying God. He is angry with them.
- English Standard Version - Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
- New Living Translation - Don’t be fooled by those who try to excuse these sins, for the anger of God will fall on all who disobey him.
- The Message - Don’t let yourselves get taken in by religious smooth talk. God gets furious with people who are full of religious sales talk but want nothing to do with him. Don’t even hang around people like that.
- Christian Standard Bible - Let no one deceive you with empty arguments, for God’s wrath is coming on the disobedient because of these things.
- New American Standard Bible - See that no one deceives you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
- New King James Version - Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
- Amplified Bible - Let no one deceive you with empty arguments [that encourage you to sin], for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience [those who habitually sin].
- American Standard Version - Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
- King James Version - Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
- New English Translation - Let nobody deceive you with empty words, for because of these things God’s wrath comes on the sons of disobedience.
- World English Bible - Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.
- 新標點和合本 - 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事， 神的憤怒必臨到那些悖逆的人。
- 當代譯本 - 不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到做這些事的悖逆之人。
- 聖經新譯本 - 不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事， 神的震怒必定臨到那些悖逆的人。
- 呂振中譯本 - 別讓人用虛空的話欺騙你們了；因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。
- 中文標準譯本 - 不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女 身上。
- 現代標點和合本 - 不要被人虛浮的話欺哄，因這些事，神的憤怒必臨到那悖逆之子。
- 文理和合譯本 - 勿為人之虛言所欺、緣此、上帝之怒、臨於悖逆之人、
- 文理委辦譯本 - 勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。
- Nueva Versión Internacional - Que nadie los engañe con argumentaciones vanas, porque por esto viene el castigo de Dios sobre los que viven en la desobediencia.
- 현대인의 성경 - 여러분은 어리석은 말에 속지 마십시오. 이런 일 때문에 하나님의 노여우심이 불순종하는 사람들에게 내립니다.
- Новый Русский Перевод - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Божий .
- Восточный перевод - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Que personne ne vous trompe par des discours sans valeur : ce sont ces désordres qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.
- リビングバイブル - これらの罪の言いわけをする者たちに、だまされてはなりません。神の恐ろしい怒りは、こういう行いをする者に容赦なく下るのです。
- Nestle Aland 28 - Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις διὰ ταῦτα, γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
- Nova Versão Internacional - Ninguém os engane com palavras tolas, pois é por causa dessas coisas que a ira de Deus vem sobre os que vivem na desobediência.
- Hoffnung für alle - Lasst euch von niemandem verführen, der euch durch sein leeres Geschwätz einreden will, dass dies alles harmlos sei. Gerade mit einem solchen Verhalten ziehen die Menschen, die Gott nicht gehorchen wollen, seinen Zorn auf sich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để những người ấy dùng lời rỗng tuếch lừa gạt anh chị em, họ sẽ bị Đức Chúa Trời hình phạt vì không vâng phục Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ผู้ใดล่อลวงท่านด้วยวาจาไร้สาระ เพราะเนื่องด้วยสิ่งเหล่านั้นพระพิโรธของพระเจ้าจึงมาถึงบรรดาผู้ที่ไม่เชื่อฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าให้ใครหลอกลวงท่านด้วยคำพูดเหลวไหล เพราะด้วยเหตุเหล่านี้ การลงโทษของพระเจ้าจึงตกอยู่กับคนที่ไม่เชื่อฟัง
交叉引用
- 列王纪下 18:20 - 你所谓的战略和军力不过是空话。你究竟倚靠谁，竟敢背叛我？
- 希伯来书 3:19 - 可见，他们不能进入上帝的安息是因为不信的缘故。
- 约书亚记 22:17 - 从前拜毗珥的罪恶不够大吗？那一次，瘟疫降到耶和华的会众身上，直到今日我们还没有洗净这罪。
- 约书亚记 22:18 - 你们今日要离弃耶和华吗？今日你们背叛耶和华，明日祂必向以色列全体会众发怒。
- 耶利米书 29:31 - “你派人送信给所有被掳的人，说，‘耶和华说祂没有差遣尼希兰人示玛雅，他却说预言，诱使你们听信谎言，
- 民数记 32:13 - 耶和华向以色列人发怒，使他们在旷野漂泊了四十年，直到在耶和华面前作恶的那一代都死了。
- 民数记 32:14 - “现在，你们这群罪人的后代竟然重蹈前人的覆辙，加剧耶和华向以色列所发的怒气。
- 弥迦书 3:5 - 耶和华说： “使我的子民步入歧途的先知啊， 你们向供养你们的人报平安， 出言攻击那不供养你们的人。
- 歌罗西书 2:4 - 我讲这番话是为了防止有人用花言巧语迷惑你们。
- 歌罗西书 2:18 - 有些人喜欢故作谦卑，敬拜天使，沉迷于所看见的幻象，你们不要因他们而失去得奖赏的资格。他们随从自己堕落的思想无故自高自大，
- 耶利米书 23:14 - 我也看见耶路撒冷的先知行为可恶， 他们通奸，谎话连篇， 怂恿恶人， 以致无人悔过自新。 在我眼中，他们就像所多玛人，耶路撒冷人像蛾摩拉人一样败坏。
- 耶利米书 23:15 - 因此，关于这些先知，万军之耶和华说， ‘看啊，我要使他们吃苦艾， 喝毒水，因为亵渎之风从耶路撒冷的先知那里蔓延， 遍及全境。’”
- 耶利米书 23:16 - 万军之耶和华对耶路撒冷人说：“你们不要听信这些先知的预言，他们使你们充满虚假的盼望，他们的预言是自己的想象，不是耶和华说的。
- 彼得前书 2:8 - 也是： “绊脚石和使人跌倒的磐石。” 他们跌倒是因为他们不顺服真道，这早已注定了。
- 诗篇 78:31 - 上帝就向他们发怒， 杀掉了他们当中最强壮的， 消灭了以色列的青年。
- 马可福音 13:22 - 因为假基督和假先知将出现，行各种神迹奇事，如果可能，甚至要迷惑上帝的选民。
- 帖撒罗尼迦后书 2:3 - 不管别人用什么诡计，你们都不要上当。因为那日子来临之前，必有离经叛道的事发生，而那不法之徒，就是那注定灭亡的人也要出现。
- 以西结书 13:10 - 因为他们欺骗我的子民说，‘平安！’其实并没有平安，就像有人筑了一道薄墙，用白灰加以粉饰。
- 以西结书 13:11 - 所以，你要警告那些粉刷白灰的人，说，‘墙必倒塌，暴雨要来临，冰雹势必降下，狂风也必大作。’
- 以西结书 13:12 - 墙倒塌之后，一定会有人问，‘你们粉饰的白灰在哪里呢？’
- 以西结书 13:13 - 因此，主耶和华说，‘我必在烈怒中用狂风暴雨和冰雹来摧毁这墙，
- 以西结书 13:14 - 我必把你们粉饰的墙夷为平地，使其露出根基。墙倒塌的时候，你们必葬身其中。这样，你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 13:15 - 我要向这墙和粉饰这墙的人发烈怒，惩罚他们。我告诉你们，这墙完了！粉饰这墙的人也完了！
- 以西结书 13:16 - 他们就是那些向耶路撒冷说假预言，在这城没有平安的时候宣称看到了平安异象的以色列先知。这是主耶和华说的。’
- 耶利米书 29:8 - 以色列的上帝——万军之耶和华说，‘不要被你们中间的先知和占卜者欺骗，不要听信他们做的梦。
- 耶利米书 29:9 - 他们奉我的名对你们说假预言，其实我并没有差遣他们。这是耶和华说的。’”
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 用尽各种诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，
- 帖撒罗尼迦后书 2:12 - 使一切不相信真理、反喜爱不义的人都被定罪。
- 马可福音 13:5 - 耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。
- 以弗所书 2:2 - 那时，你们随从今世的风俗，顺服在空中掌权的魔鬼，就是如今在一切悖逆上帝之人心中运行的邪灵。
- 以弗所书 2:3 - 我们以前也在他们当中随从本性的欲望，放纵肉体和心中的私欲，与其他人一样生来就是惹上帝发怒的人。
- 加拉太书 6:7 - 不要自欺，上帝是轻慢不得的。人种什么收什么。
- 加拉太书 6:8 - 顺从本性撒种的，必从本性收取败坏的恶果；顺从圣灵撒种的，必从圣灵收取永生。
- 马太福音 24:24 - 因为假基督和假先知将出现，行很大的神迹奇事来迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝的选民。
- 约翰一书 4:1 - 亲爱的弟兄姊妹，不要什么灵都信，总要试验那些灵是否出于上帝，因为许多假先知已经来到世上！
- 歌罗西书 3:6 - 因为上帝的烈怒必临到做这些事的悖逆之人。
- 马太福音 24:4 - 耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。
- 歌罗西书 2:8 - 你们要谨慎，免得有人用空洞虚假的哲学把你们掳去。这些哲学不是出于基督，而是出于人的传统和世界的基本规条。
- 罗马书 1:18 - 上帝的烈怒从天上降下，要惩罚一切心中无神、行为不义的人，就是以不义压制真理的人。