逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Mais comme l’Eglise se soumet à Christ, qu’ainsi aussi la femme se soumette en toute circonstance à son mari.
- 新标点和合本 - 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
- 和合本2010（神版-简体） - 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
- 当代译本 - 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
- 圣经新译本 - 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。
- 中文标准译本 - 而且教会怎样服从基督，妻子也照样要在一切事上服从 丈夫。
- 现代标点和合本 - 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
- 和合本（拼音版） - 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。
- New International Version - Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
- New International Reader's Version - The church follows the lead of Christ. In the same way, wives should follow the lead of their husbands in everything.
- English Standard Version - Now as the church submits to Christ, so also wives should submit in everything to their husbands.
- New Living Translation - As the church submits to Christ, so you wives should submit to your husbands in everything.
- Christian Standard Bible - Now as the church submits to Christ, so also wives are to submit to their husbands in everything.
- New American Standard Bible - But as the church is subject to Christ, so also the wives ought to be to their husbands in everything.
- New King James Version - Therefore, just as the church is subject to Christ, so let the wives be to their own husbands in everything.
- Amplified Bible - But as the church is subject to Christ, so also wives should be subject to their husbands in everything [respecting both their position as protector and their responsibility to God as head of the house].
- American Standard Version - But as the church is subject to Christ, so let the wives also be to their husbands in everything.
- King James Version - Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
- New English Translation - But as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
- World English Bible - But as the assembly is subject to Christ, so let the wives also be to their own husbands in everything.
- 新標點和合本 - 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
- 當代譯本 - 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
- 聖經新譯本 - 教會怎樣順服基督，妻子也要照樣凡事順服丈夫。
- 呂振中譯本 - 但教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
- 中文標準譯本 - 而且教會怎樣服從基督，妻子也照樣要在一切事上服從 丈夫。
- 現代標點和合本 - 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
- 文理和合譯本 - 教會服基督、婦凡事服夫、亦宜如是、
- 文理委辦譯本 - 會服基督、婦凡事服夫、亦宜如是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 教會服基督、婦凡事服夫、亦當如是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是故為妻者當順從其夫、一如教會之順從基督。
- Nueva Versión Internacional - Así como la iglesia se somete a Cristo, también las esposas deben someterse a sus esposos en todo.
- 현대인의 성경 - 교회가 그리스도께 순종하듯 아내들도 모든 일에 남편에게 순종해야 합니다.
- Новый Русский Перевод - И как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям.
- Восточный перевод - И как эта община подчиняется Масиху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И как эта община подчиняется аль-Масиху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И как эта община подчиняется Масеху, так и жёны должны во всём подчиняться своим мужьям.
- リビングバイブル - そういうわけですから、妻は、教会がキリストに従うように、どんなことでも喜んで夫に従わなければなりません。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
- Nova Versão Internacional - Assim como a igreja está sujeita a Cristo, também as mulheres estejam em tudo sujeitas a seus maridos.
- Hoffnung für alle - Und wie sich die Gemeinde Christus unterordnet, so sollen sich auch die Frauen in allem ihren Männern unterordnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng như Hội Thánh vâng phục Chúa Cứu Thế, vợ phải vâng phục chồng trong mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คริสตจักรยอมเชื่อฟังพระคริสต์อย่างไร ภรรยาก็ควรยอมเชื่อฟังสามีทุกเรื่องอย่างนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คริสตจักรยอมเชื่อฟังพระคริสต์เช่นไร ภรรยาควรยอมเชื่อฟังสามีในทุกสิ่งก็เช่นนั้น
交叉引用
- Exode 29:35 - Tu accompliras donc pendant sept jours pour Aaron et ses fils les rites d’investiture, exactement comme je te l’ai ordonné.
- Colossiens 3:20 - Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, c’est ainsi que vous ferez plaisir au Seigneur.
- Exode 23:13 - Vous veillerez à observer tout ce que je vous ai prescrit. Vous n’invoquerez jamais des dieux étrangers ; qu’ils ne soient même pas nommés par vous.
- Colossiens 3:22 - Esclaves, obéissez en tous points à vos maîtres terrestres, et pas seulement quand on vous surveille, comme s’il s’agissait de plaire à des hommes, mais de bon gré, dans la crainte du Seigneur.
- Tite 2:7 - Sois toi-même en tout un modèle d’œuvres bonnes. Que ton enseignement soit fidèle et qu’il inspire le respect.
- Tite 2:9 - Aux esclaves, tu recommanderas d’être soumis à leurs maîtres en toutes choses. Qu’ils cherchent à leur donner satisfaction, qu’ils évitent de les contredire
- Ephésiens 5:33 - Quant à vous, que chaque mari aime sa femme comme lui-même, et que chaque femme témoigne un profond respect à son mari.