Эфесянам 4:9 «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .

4:9 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
新标点和合本 - 既说升上，岂不是先降在地下吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？
和合本2010（神版-简体） - 既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？
当代译本 - 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？
圣经新译本 - （“他升上”这句话是什么意思呢？他不是也曾降到地上吗？
中文标准译本 - 那么“他升上”这话是什么意思呢？难道不也是说他曾降到地的低层吗？
现代标点和合本 - （既说升上，岂不是先降在地下吗？
和合本（拼音版） - 既说升上，岂不是先降在地下吗？
New International Version - (What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions ?
New International Reader's Version - What does “he went up” mean? It can only mean that he also came down to the lower, earthly places.
English Standard Version - (In saying, “He ascended,” what does it mean but that he had also descended into the lower regions, the earth?
New Living Translation - Notice that it says “he ascended.” This clearly means that Christ also descended to our lowly world.
Christian Standard Bible - But what does “he ascended” mean except that he also descended to the lower parts of the earth?
New American Standard Bible - (Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also had descended into the lower parts of the earth?
New King James Version - (Now this, “He ascended”—what does it mean but that He also first descended into the lower parts of the earth?
Amplified Bible - (Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also had previously descended [from the heights of heaven] into the lower parts of the earth?
American Standard Version - (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?
King James Version - (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
New English Translation - Now what is the meaning of “he ascended,” except that he also descended to the lower regions, namely, the earth?
World English Bible - Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?
新標點和合本 - 既說升上，豈不是先降在地下嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？
當代譯本 - 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？
聖經新譯本 - （“他升上”這句話是甚麼意思呢？他不是也曾降到地上嗎？
呂振中譯本 - 說「他升上」去，除非說他曾降到地底下的境界、是甚麼意思呢？
中文標準譯本 - 那麼「他升上」這話是什麼意思呢？難道不也是說他曾降到地的低層嗎？
現代標點和合本 - （既說升上，豈不是先降在地下嗎？
文理和合譯本 - 夫既云上昇、豈非曾降於地下乎、
文理委辦譯本 - 謂之昇者、必先降於下土、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既云升上、豈非先降於地之下乎、豈非先降於地之下乎或作豈非先降於下土乎
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。
Nueva Versión Internacional - (¿Qué quiere decir eso de que «ascendió», sino que también descendió a las partes bajas, o sea, a la tierra?
현대인의 성경 - 그가 올라가셨다고 하였으니 땅으로 내려오신 것이 아니고 무엇이겠습니까?
Новый Русский Перевод - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
Восточный перевод - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
La Bible du Semeur 2015 - Or, que signifie : Il est monté ? Cela implique qu’auparavant, il est descendu jusqu’en bas, c’est-à-dire sur la terre .
リビングバイブル - ここで、キリストが「天に帰られた」という点に注意してください。つまり、最初は天の一番高い所におられたのに、地の一番低い所に下られたことを意味します。
Nestle Aland 28 - τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα [μέρη] τῆς γῆς;
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ, ἀνέβη, τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς?
Nova Versão Internacional - (Que significa “ele subiu”, senão que também havia descido às profundezas da terra ?
Hoffnung für alle - Wenn es aber heißt: »Er ist in den Himmel hinaufgestiegen«, so bedeutet dies doch, dass er vorher zu uns auf die Erde gekommen ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những chữ “Ngài trở về trời cao” có nghĩa Ngài đã từ trời giáng thế, đến nơi thấp nhất của trần gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ที่ว่า “พระองค์เสด็จขึ้น” นั้นย่อมไม่อาจหมายความเป็นอื่น นอกจากว่าพระองค์ได้เสด็จลงสู่เบื้องต่ำของโลกด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ที่กล่าวว่า “พระองค์ขึ้นไป” หมายความว่าอย่างไรบ้าง นอกจากจะหมายถึงว่าพระองค์ได้ลงไปสู่เบื้องต่ำกว่าในแผ่นดินโลกด้วย

交叉引用

Деяния 2:34 - Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,
Деяния 2:35 - пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим» .
Деяния 2:36 - – Поэтому пусть весь дом Исраила будет уверен в том, что Этого Ису, Которого вы распяли, Аллах сделал и Повелителем, и аль-Масихом!
Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
Иохан 6:38 - Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
Иохан 6:51 - Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Моё, которое Я отдаю ради жизни мира.
Иохан 8:14 - Иса ответил: – Даже если Я и Сам свидетельствую о Себе, Моё свидетельство истинно, потому что Я знаю, откуда Я пришёл и куда Я иду. Вы же не имеете никакого понятия ни о том, откуда Я пришёл, ни о том, куда Я иду.
Иохан 6:41 - Бывших там иудеев разозлило то, что Иса сказал: «Я хлеб, пришедший с небес».
Иохан 6:62 - А что, если вы увидите Ниспосланного как Человек поднимающимся туда, где был раньше?
Исход 19:20 - Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусу. Когда Муса поднялся,
Евреям 2:7 - Ты на короткое время сделал его ниже ангелов ; Ты увенчал его славой и честью,
Иохан 6:58 - Хлеб этот пришёл с небес, и он не таков, как тот, который ели ваши праотцы, – они все умерли. Но тот, кто питается этим хлебом, будет жить вечно.
Забур 8:5 - то думаю: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?»
Забур 63:9 - Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
Иохан 16:27 - потому что Отец Сам любит вас. Он любит вас, потому что вы полюбили Меня и поверили, что Я пришёл от Аллаха.
Иохан 16:28 - Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.
Начало 11:5 - Вечный сошёл посмотреть на город и башню, которые строили люди,
Матай 12:40 - И как Юнус был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Ниспосланный как Человек будет в сердце земли три дня и три ночи.
Иохан 20:17 - Иса сказал: – Не удерживай Меня, потому что Я ещё не поднимался к Отцу. Пойди лучше к Моим братьям (ученикам) и скажи им: Я поднимаюсь к Моему Отцу и к вашему Отцу, к Моему Богу и к вашему Богу.
Евреям 2:9 - Однако мы видим, что Иса, Который действительно был на некоторое время поставлен ниже ангелов , сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Аллаха к нам Он вкусил смерть за каждого человека.
Мудрые изречения 30:4 - Кто восходил на небо и нисходил? Кто ветер собрал в ладони? Кто воду в Свой плащ завернул? Кто утвердил пределы земли? Как имя Ему? И как имя Сыну Его? Скажи мне, если знаешь!
Иохан 6:33 - Потому что хлеб Аллаха – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.
Иохан 3:13 - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
新标点和合本 - 既说升上，岂不是先降在地下吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？
和合本2010（神版-简体） - 既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？
当代译本 - 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？
圣经新译本 - （“他升上”这句话是什么意思呢？他不是也曾降到地上吗？
中文标准译本 - 那么“他升上”这话是什么意思呢？难道不也是说他曾降到地的低层吗？
现代标点和合本 - （既说升上，岂不是先降在地下吗？
和合本（拼音版） - 既说升上，岂不是先降在地下吗？
New International Version - (What does “he ascended” mean except that he also descended to the lower, earthly regions ?
New International Reader's Version - What does “he went up” mean? It can only mean that he also came down to the lower, earthly places.
English Standard Version - (In saying, “He ascended,” what does it mean but that he had also descended into the lower regions, the earth?
New Living Translation - Notice that it says “he ascended.” This clearly means that Christ also descended to our lowly world.
Christian Standard Bible - But what does “he ascended” mean except that he also descended to the lower parts of the earth?
New American Standard Bible - (Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also had descended into the lower parts of the earth?
New King James Version - (Now this, “He ascended”—what does it mean but that He also first descended into the lower parts of the earth?
Amplified Bible - (Now this expression, “He ascended,” what does it mean except that He also had previously descended [from the heights of heaven] into the lower parts of the earth?
American Standard Version - (Now this, He ascended, what is it but that he also descended into the lower parts of the earth?
King James Version - (Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
New English Translation - Now what is the meaning of “he ascended,” except that he also descended to the lower regions, namely, the earth?
World English Bible - Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?
新標點和合本 - 既說升上，豈不是先降在地下嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？
當代譯本 - 既然說「升上」，豈不表示祂曾經降到地上嗎？
聖經新譯本 - （“他升上”這句話是甚麼意思呢？他不是也曾降到地上嗎？
呂振中譯本 - 說「他升上」去，除非說他曾降到地底下的境界、是甚麼意思呢？
中文標準譯本 - 那麼「他升上」這話是什麼意思呢？難道不也是說他曾降到地的低層嗎？
現代標點和合本 - （既說升上，豈不是先降在地下嗎？
文理和合譯本 - 夫既云上昇、豈非曾降於地下乎、
文理委辦譯本 - 謂之昇者、必先降於下土、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既云升上、豈非先降於地之下乎、豈非先降於地之下乎或作豈非先降於下土乎
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。
Nueva Versión Internacional - (¿Qué quiere decir eso de que «ascendió», sino que también descendió a las partes bajas, o sea, a la tierra?
현대인의 성경 - 그가 올라가셨다고 하였으니 땅으로 내려오신 것이 아니고 무엇이겠습니까?
Новый Русский Перевод - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
Восточный перевод - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю .
La Bible du Semeur 2015 - Or, que signifie : Il est monté ? Cela implique qu’auparavant, il est descendu jusqu’en bas, c’est-à-dire sur la terre .
リビングバイブル - ここで、キリストが「天に帰られた」という点に注意してください。つまり、最初は天の一番高い所におられたのに、地の一番低い所に下られたことを意味します。
Nestle Aland 28 - τὸ δὲ ἀνέβη τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα [μέρη] τῆς γῆς;
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ δὲ, ἀνέβη, τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς?
Nova Versão Internacional - (Que significa “ele subiu”, senão que também havia descido às profundezas da terra ?
Hoffnung für alle - Wenn es aber heißt: »Er ist in den Himmel hinaufgestiegen«, so bedeutet dies doch, dass er vorher zu uns auf die Erde gekommen ist.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những chữ “Ngài trở về trời cao” có nghĩa Ngài đã từ trời giáng thế, đến nơi thấp nhất của trần gian.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ที่ว่า “พระองค์เสด็จขึ้น” นั้นย่อมไม่อาจหมายความเป็นอื่น นอกจากว่าพระองค์ได้เสด็จลงสู่เบื้องต่ำของโลกด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - (ที่กล่าวว่า “พระองค์ขึ้นไป” หมายความว่าอย่างไรบ้าง นอกจากจะหมายถึงว่าพระองค์ได้ลงไปสู่เบื้องต่ำกว่าในแผ่นดินโลกด้วย

Деяния 2:34 - Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,
Деяния 2:35 - пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим» .
Деяния 2:36 - – Поэтому пусть весь дом Исраила будет уверен в том, что Этого Ису, Которого вы распяли, Аллах сделал и Повелителем, и аль-Масихом!
Исаия 44:23 - Пойте от радости, небеса, ведь Вечный совершил это; восклицайте, земные глубины! Запевайте песню, горы, и лес, и все деревья в лесу! Ведь Вечный искупил потомков Якуба и прославится в Исраиле.
Иохан 6:38 - Ведь Я пришёл с небес не для того, чтобы делать то, что Сам хочу, но чтобы исполнять волю Того, Кто послал Меня.
Иохан 6:51 - Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Моё, которое Я отдаю ради жизни мира.
Иохан 8:14 - Иса ответил: – Даже если Я и Сам свидетельствую о Себе, Моё свидетельство истинно, потому что Я знаю, откуда Я пришёл и куда Я иду. Вы же не имеете никакого понятия ни о том, откуда Я пришёл, ни о том, куда Я иду.
Иохан 6:41 - Бывших там иудеев разозлило то, что Иса сказал: «Я хлеб, пришедший с небес».
Иохан 6:62 - А что, если вы увидите Ниспосланного как Человек поднимающимся туда, где был раньше?
Исход 19:20 - Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусу. Когда Муса поднялся,
Евреям 2:7 - Ты на короткое время сделал его ниже ангелов ; Ты увенчал его славой и честью,
Иохан 6:58 - Хлеб этот пришёл с небес, и он не таков, как тот, который ели ваши праотцы, – они все умерли. Но тот, кто питается этим хлебом, будет жить вечно.
Забур 8:5 - то думаю: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём? Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?»
Забур 63:9 - Он обратит их языки против них самих и приведёт их к гибели; все, кто увидит их, будут с презрением качать своими головами.
Иохан 16:27 - потому что Отец Сам любит вас. Он любит вас, потому что вы полюбили Меня и поверили, что Я пришёл от Аллаха.
Иохан 16:28 - Я пришёл в мир от Отца, и сейчас Я покидаю этот мир и возвращаюсь к Отцу.
Начало 11:5 - Вечный сошёл посмотреть на город и башню, которые строили люди,
Матай 12:40 - И как Юнус был три дня и три ночи в желудке огромной рыбы , так и Ниспосланный как Человек будет в сердце земли три дня и три ночи.
Иохан 20:17 - Иса сказал: – Не удерживай Меня, потому что Я ещё не поднимался к Отцу. Пойди лучше к Моим братьям (ученикам) и скажи им: Я поднимаюсь к Моему Отцу и к вашему Отцу, к Моему Богу и к вашему Богу.
Евреям 2:9 - Однако мы видим, что Иса, Который действительно был на некоторое время поставлен ниже ангелов , сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Аллаха к нам Он вкусил смерть за каждого человека.
Мудрые изречения 30:4 - Кто восходил на небо и нисходил? Кто ветер собрал в ладони? Кто воду в Свой плащ завернул? Кто утвердил пределы земли? Как имя Ему? И как имя Сыну Его? Скажи мне, если знаешь!
Иохан 6:33 - Потому что хлеб Аллаха – это Тот, Кто приходит с небес и даёт миру жизнь.
Иохан 3:13 - Никто не поднимался на небо, кроме Того, Кто сошёл с неба, то есть Ниспосланного как Человек, сущего на небесах.