逐节对照
- 圣经新译本 - 要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像 神在基督里饶恕了你们一样。
- 新标点和合本 - 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如 神在基督里饶恕了你们一样。
- 当代译本 - 总要以恩慈、怜悯的心彼此相待，要互相饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
- 中文标准译本 - 要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们 那样。
- 现代标点和合本 - 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。
- 和合本（拼音版） - 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。
- New International Version - Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.
- New International Reader's Version - Be kind and tender to one another. Forgive one another, just as God forgave you because of what Christ has done.
- English Standard Version - Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.
- New Living Translation - Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.
- Christian Standard Bible - And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
- New American Standard Bible - Be kind to one another, compassionate, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you.
- New King James Version - And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.
- Amplified Bible - Be kind and helpful to one another, tender-hearted [compassionate, understanding], forgiving one another [readily and freely], just as God in Christ also forgave you.
- American Standard Version - and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.
- King James Version - And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
- New English Translation - Instead, be kind to one another, compassionate, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.
- World English Bible - And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.
- 新標點和合本 - 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如 神在基督裏饒恕了你們一樣。
- 當代譯本 - 總要以恩慈、憐憫的心彼此相待，要互相饒恕，正如上帝在基督裡饒恕了你們一樣。
- 聖經新譯本 - 要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像 神在基督裡饒恕了你們一樣。
- 呂振中譯本 - 你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
- 中文標準譯本 - 要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們 那樣。
- 現代標點和合本 - 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
- 文理和合譯本 - 彼此仁愛、慈惠、赦宥、如上帝緣基督赦爾也、
- 文理委辦譯本 - 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。
- Nueva Versión Internacional - Más bien, sean bondadosos y compasivos unos con otros, y perdónense mutuamente, así como Dios los perdonó a ustedes en Cristo.
- 현대인의 성경 - 서로 친절하게 대하고 불쌍히 여기며 하나님이 그리스도 안에서 여러분을 용서하신 것같이 서로 용서하십시오.
- Новый Русский Перевод - Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
- Восточный перевод - Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Всевышний через Масиха простил вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Аллах через аль-Масиха простил вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Всевышний через Масеха простил вас.
- La Bible du Semeur 2015 - Soyez bons et compréhensifs les uns envers les autres. Pardonnez-vous réciproquement comme Dieu vous a pardonné en Christ.
- リビングバイブル - むしろ、互いに親切にし、心のやさしい人になりなさい。そして、神がキリストにあってあなたがたを赦してくださったように、互いに赦し合いなさい。
- Nestle Aland 28 - γίνεσθε [δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, assim como Deus os perdoou em Cristo.
- Hoffnung für alle - Seid vielmehr freundlich und barmherzig und vergebt einander, so wie Gott euch durch Jesus Christus vergeben hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải có lòng nhân từ, yêu mến nhau, phải tha thứ nhau như Đức Chúa Trời đã tha thứ anh chị em trong Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเมตตาและสงสาร เห็นใจกันและกัน ให้อภัยต่อกันเหมือนที่พระเจ้าทรงอภัยแก่ท่านในพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจงมีใจกรุณาต่อกัน มีใจสงสาร ยกโทษให้กันและกัน เหมือนกับที่พระเจ้าได้ยกโทษให้แก่ท่านโดยผ่านพระคริสต์
交叉引用
- 路加福音 1:78 - 因我们 神的怜悯， 使清晨的阳光从高天临到我们，
- 以赛亚书 57:1 - 义人死亡，没有人放在心上； 虔诚人去世，也没有人明白； 义人去世，是脱离了祸患。
- 箴言 12:10 - 义人连自己牲畜的性命也顾惜； 但恶人的怜悯也是残忍。
- 创世记 50:17 - ‘你们要对约瑟这样说：从前你的哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。现在求你饶恕你父亲的 神之众仆人的过犯。’”约瑟听见这话就哭了。
- 创世记 50:18 - 他的哥哥们也亲自来了，俯伏在他面前，说：“看哪，我们是你的奴仆。”
- 哥林多后书 2:7 - 倒不如饶恕他，安慰他，免得他因忧愁过度而受不了。
- 诗篇 112:9 - 他广施钱财，周济穷人； 他的仁义存到永远； 他的角必被高举，大有荣耀。
- 箴言 19:22 - 人所渴望的，就是忠诚； 作穷人比作撒谎的人还好。
- 路加福音 11:4 - 赦免我们的罪， 因为我们也饶恕所有亏负我们的人； 不要让我们陷入试探（有些抄本在此有“救我们脱离那恶者”一句）。’”
- 路得记 2:20 - 拿俄米对媳妇说：“愿不断施慈爱给活人和死人的耶和华赐福给他。”拿俄米又对她说：“这个人是我们的亲人，有买赎权的一位近亲。”
- 使徒行传 28:2 - 当地的人对我们非常友善；因为下过一场雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。
- 诗篇 112:4 - 正直人在黑暗中有光照亮他， 他满有恩慈，好怜恤，行公义。
- 诗篇 112:5 - 恩待人，借贷给别人，按公正处理自己事务的， 这人必享福乐。
- 罗马书 12:20 - 相反地，“如果你的仇敌饿了，就给他吃；如果渴了，就给他喝。因为你这样作，就是把炭火堆在他的头上。”
- 罗马书 12:21 - 不可被恶所胜，反要以善胜恶。
- 哥林多后书 6:6 - 纯洁、知识、容忍、恩慈、圣灵、无伪的爱心、
- 雅各书 5:11 - 看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的；你们听过约伯的忍耐，也看见了主赐给他的结局，知道主是满有怜悯和仁慈的。
- 彼得后书 1:7 - 有了敬虔，又要增添弟兄的爱；有了弟兄的爱，还要增添神圣的爱。
- 诗篇 145:9 - 耶和华善待万有， 他的怜悯临到他一切所造的。
- 马太福音 18:21 - 那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饶恕他多少次？七次吗？”
- 马太福音 18:22 - 耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十七次﹙“七十七次”或译：“七十七个次”。﹚。
- 马太福音 18:23 - 因此，天国好像一个王，要和他的仆人算帐，
- 马太福音 18:24 - 刚算的时候，有人带了一个欠下六千万银币的人来。
- 马太福音 18:25 - 他没有钱偿还，主人就下令叫人把他和他的妻子儿女，以及一切所有的都卖掉，用来偿还。
- 马太福音 18:26 - 那仆人就跪下拜他，说：‘请宽容我，我会把一切还给你的。’
- 马太福音 18:27 - 主人动了慈心，把那仆人放了，并且免了他的债。
- 马太福音 18:28 - 那仆人出来，遇见一个欠了他一百个银币的仆人，就抓住他，扼着他的喉咙，说：‘把你欠我的钱还给我。’
- 马太福音 18:29 - 那和他一同作仆人的就跪下求他，说：‘请宽容我，我会还给你的。’
- 马太福音 18:30 - 他却不肯，反而把他带走，关在监里，等他把所欠的还清。
- 马太福音 18:31 - 其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。
- 马太福音 18:32 - 于是主人叫他来，对他说：‘你这个恶仆，你求我，我就免了你欠我的一切。
- 马太福音 18:33 - 难道你不应该怜悯你的同伴，好像我怜悯你一样吗？’
- 马太福音 18:34 - 于是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。
- 马太福音 18:35 - 如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
- 约翰壹书 2:12 - 孩子们，我写信给你们， 因为你们的罪因着主的名已经得到赦免。
- 罗马书 12:10 - 要以手足之爱彼此相亲，用恭敬的心互相礼让。
- 马太福音 6:12 - 赦免我们的罪债， 好像我们饶恕了得罪我们的人；
- 哥林多前书 13:4 - 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒，不自夸，不张狂；
- 路加福音 17:4 - 如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”
- 路加福音 6:37 - “你们不要判断人，就必不受判断；不要定人的罪，就必不被定罪；要饶恕人，就必蒙饶恕；
- 路加福音 6:35 - 你们要爱仇敌，善待他们；借出去，不要指望偿还；这样你们的赏赐就大了，你们也必作至高者的儿子，因为 神自己也宽待忘恩的和恶人。
- 哥林多后书 2:10 - 你们饶恕谁，我也饶恕谁；我所饶恕了的（如果我饶恕过什么），是为了你们在基督面前饶恕的，
- 马可福音 11:25 - 你们站着祷告的时候，如果有谁得罪了你们，就该饶恕他，好使你们的天父也饶恕你们的过犯。”（有些抄本有第
- 以弗所书 5:1 - 因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法 神。
- 彼得前书 3:8 - 总括来说，你们要彼此同心，互相体恤，亲爱像弟兄，满有温柔，存心谦卑。
- 彼得前书 3:9 - 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们就是为此蒙召，好叫你们承受福气。
- 马太福音 6:14 - 如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。
- 马太福音 6:15 - 如果你们不饶恕别人，你们的父也必不饶恕你们的过犯。
- 歌罗西书 3:12 - 所以，你们既然是 神所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要存怜悯的心肠、恩慈、谦卑、温柔和忍耐。
- 歌罗西书 3:13 - 如果有人对别人有嫌隙，总要彼此宽容，互相饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要照样饶恕人。