逐节对照
- 圣经新译本 - 不可让 神的圣灵忧伤，因为你们受了他的印记，等候得赎的日子。
- 新标点和合本 - 不要叫 神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要使上帝的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要使 神的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。
- 当代译本 - 不要让上帝的灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。
- 中文标准译本 - 不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子 。
- 现代标点和合本 - 不要叫神的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
- 和合本（拼音版） - 不要叫上帝的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。
- New International Version - And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.
- New International Reader's Version - Do not make God’s Holy Spirit mourn. The Holy Spirit is the proof that you belong to God. And the Spirit is the proof that God will set you completely free.
- English Standard Version - And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
- New Living Translation - And do not bring sorrow to God’s Holy Spirit by the way you live. Remember, he has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption.
- The Message - Don’t grieve God. Don’t break his heart. His Holy Spirit, moving and breathing in you, is the most intimate part of your life, making you fit for himself. Don’t take such a gift for granted.
- Christian Standard Bible - And don’t grieve God’s Holy Spirit. You were sealed by him for the day of redemption.
- New American Standard Bible - Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
- New King James Version - And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
- Amplified Bible - And do not grieve the Holy Spirit of God [but seek to please Him], by whom you were sealed and marked [branded as God’s own] for the day of redemption [the final deliverance from the consequences of sin].
- American Standard Version - And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.
- King James Version - And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
- New English Translation - And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
- World English Bible - Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
- 新標點和合本 - 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要使上帝的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要使 神的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。
- 當代譯本 - 不要讓上帝的靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。
- 聖經新譯本 - 不可讓 神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。
- 呂振中譯本 - 別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記 作質定 、以待得贖放之日子的。
- 中文標準譯本 - 不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子 。
- 現代標點和合本 - 不要叫神的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
- 文理和合譯本 - 勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、
- 文理委辦譯本 - 上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿使天主之聖神憂、爾由之得印、至於救贖之日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋拂逆天主之聖神、以貽其憂。聖神者、固爾等終蒙恩贖之印證也。
- Nueva Versión Internacional - No agravien al Espíritu Santo de Dios, con el cual fueron sellados para el día de la redención.
- 현대인의 성경 - 하나님의 성령을 근심하게 하지 마십시오. 성령님은 우리의 구원을 보증해 주시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
- Восточный перевод - Не огорчайте Святого Духа Всевышнего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не огорчайте Святого Духа Аллаха, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не огорчайте Святого Духа Всевышнего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
- La Bible du Semeur 2015 - N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marqués de son sceau comme sa propriété pour le jour de la délivrance finale.
- リビングバイブル - 聖霊を悲しませるような生き方をしてはいけません。この聖霊は、罪からの救いが完成する日のために、救いの確かな証印を押してくださる方であることを忘れてはなりません。
- Nestle Aland 28 - καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
- Nova Versão Internacional - Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, com o qual vocês foram selados para o dia da redenção.
- Hoffnung für alle - Tut nichts, was den Heiligen Geist traurig macht. Als Gott ihn euch schenkte, hat er euch sein Siegel aufgedrückt. Er ist doch euer Bürge dafür, dass der Tag der Erlösung kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng làm buồn Thánh Linh của Đức Chúa Trời, vì cho đến ngày cứu chuộc, Chúa Thánh Linh trong lòng anh chị em là bằng chứng anh chị em thuộc về Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าทำให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าเสียพระทัย โดยพระวิญญาณนี้ท่านได้รับการประทับตราแล้วสำหรับวันแห่งการทรงไถ่ให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าทำให้พระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระเจ้าเศร้าใจ ท่านได้รับตราประทับแล้วโดยพระวิญญาณเพื่อวันแห่งการไถ่
交叉引用
- 路加福音 21:28 - 一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们的救赎近了。”
- 希伯来书 3:17 - 四十年之久， 神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？
- 士师记 10:16 - 以色列人就从他们中间除去外族人的神，事奉耶和华；耶和华的心因以色列人所受的患难，就很着急。
- 何西阿书 13:14 - 我要救赎他们脱离阴间的权势吗？ 救赎他们脱离死亡吗？ 死亡啊，你的灾害在哪里？ 阴间啊，你的毁灭在哪里？ 怜悯必从我眼前隐藏起来。
- 哥林多前书 15:54 - 这必朽坏的既穿上了不朽坏的，这必死的既穿上了不死的，那时，经上的话就应验了： “胜利了！死亡已经被吞灭。
- 罗马书 8:11 - 如果那使耶稣从死人中复活者的灵住在你们里面，那使基督从死人中复活的，也必藉着住在你们里面的圣灵，使你们必死的身体活过来。
- 希伯来书 3:10 - 所以，我向那个世代的人发怒， 说：‘他们心里常常迷误， 不认识我的道路。’
- 以西结书 16:43 - 因为你不追念你年幼的日子，反而在这一切事上惹我发怒；看哪！我必照着你所行的报应在你头上，这是主耶和华的宣告。在你一切可憎的事以外，你岂不是还行了这淫乱的丑事吗？
- 以赛亚书 7:13 - 以赛亚说：“大卫家啊，你们要听！你们使人厌烦还算小事，还要使我的 神厌烦吗？
- 创世记 6:3 - 耶和华说：“人既然是属肉体的，我的灵就不永远住在他里面，但他的日子还有一百二十年。”
- 哥林多前书 1:30 - 你们因着 神得以在基督耶稣里，他使基督成了我们的智慧；就是公义、圣洁和救赎，
- 以赛亚书 43:24 - 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂肪使我饱足； 相反地，你用你的罪使我劳累， 你用你的罪孽使我厌烦。
- 诗篇 95:10 - 四十年之久，我厌恶那个世代的人； 我曾说：“他们是心里迷误的人民， 不认识我的道路。”
- 罗马书 8:23 - 不但这样，连我们这些有圣灵作为初熟果子的人，自己也在内心叹息，热切期待成为嗣子，就是我们的身体得赎。
- 马可福音 3:5 - 耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而难过，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。
- 诗篇 78:40 - 他们多少次在旷野悖逆他， 在沙漠使他担忧；
- 使徒行传 7:51 - “你们颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人哪！你们时常抗拒圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 创世记 6:6 - 于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。
- 以弗所书 1:13 - 你们既然听了真理的道，就是使你们得救的福音，也信了基督，就在他里面受了所应许的圣灵作为印记。
- 以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得基业的凭据，直到 神的产业得赎，使他的荣耀得着颂赞。
- 以赛亚书 63:10 - 可是，他们竟然悖逆， 使他的圣灵忧伤； 所以他转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。
- 帖撒罗尼迦前书 5:19 - 不要熄灭圣灵的感动。