逐节对照
- 圣经新译本 - 不可给魔鬼留地步。
- 新标点和合本 - 也不可给魔鬼留地步。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不可给魔鬼留地步。
- 和合本2010（神版-简体） - 不可给魔鬼留地步。
- 当代译本 - 不要让魔鬼有机可乘。
- 中文标准译本 - 也不可给魔鬼留地步。
- 现代标点和合本 - 也不可给魔鬼留地步。
- 和合本（拼音版） - 也不可给魔鬼留地步。
- New International Version - and do not give the devil a foothold.
- New International Reader's Version - Don’t give the devil a chance.
- English Standard Version - and give no opportunity to the devil.
- New Living Translation - for anger gives a foothold to the devil.
- Christian Standard Bible - and don’t give the devil an opportunity.
- New American Standard Bible - and do not give the devil an opportunity.
- New King James Version - nor give place to the devil.
- Amplified Bible - And do not give the devil an opportunity [to lead you into sin by holding a grudge, or nurturing anger, or harboring resentment, or cultivating bitterness].
- American Standard Version - neither give place to the devil.
- King James Version - Neither give place to the devil.
- New English Translation - Do not give the devil an opportunity.
- World English Bible - and don’t give place to the devil.
- 新標點和合本 - 也不可給魔鬼留地步。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不可給魔鬼留地步。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不可給魔鬼留地步。
- 當代譯本 - 不要讓魔鬼有機可乘。
- 聖經新譯本 - 不可給魔鬼留地步。
- 呂振中譯本 - 別給魔鬼留地步了。
- 中文標準譯本 - 也不可給魔鬼留地步。
- 現代標點和合本 - 也不可給魔鬼留地步。
- 文理和合譯本 - 勿與魔以間、
- 文理委辦譯本 - 勿容魔乘間、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿容魔乘間、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而使魔鬼乘間而入也。
- Nueva Versión Internacional - ni den cabida al diablo.
- 현대인의 성경 - 그렇지 않으면 마귀에게 기회를 주게 됩니다.
- Новый Русский Перевод - не давайте дьяволу места в вашей жизни.
- Восточный перевод - не давайте дьяволу места в вашей жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - не давайте Иблису места в вашей жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - не давайте дьяволу места в вашей жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne donnez aucune prise au diable.
- リビングバイブル - 悪魔につけ込むすきを与えないためです。
- Nestle Aland 28 - μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.
- Nova Versão Internacional - e não deem lugar ao Diabo.
- Hoffnung für alle - Gebt dem Teufel keine Gelegenheit, Unfrieden zu stiften.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng tạo cơ hội cho ác quỷ tấn công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และอย่าให้โอกาสแก่มาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าปล่อยโอกาสให้แก่พญามาร
交叉引用
- 使徒行传 5:3 - 彼得说：“亚拿尼亚，为什么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，私底下把卖地的钱留了一部分呢？
- 哥林多后书 2:10 - 你们饶恕谁，我也饶恕谁；我所饶恕了的（如果我饶恕过什么），是为了你们在基督面前饶恕的，
- 哥林多后书 2:11 - 免得撒但有机可乘，因为我们并不是不晓得他的诡计。
- 以弗所书 6:16 - 拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；
- 以弗所书 6:11 - 要穿戴 神所赐的全副军装，使你们能抵挡魔鬼的诡计。
- 彼得前书 5:8 - 你们要谨守、警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子走来走去，寻找可以吞吃的人；
- 雅各书 4:7 - 你们应当顺服 神，抵挡魔鬼，魔鬼就逃避你们。