逐节对照
- 中文標準譯本 - 也就是說，藉著啟示，那奧祕已經顯明給我，就像我先前簡略寫過的那樣。
- 新标点和合本 - 用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用启示让我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
- 和合本2010（神版-简体） - 用启示让我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
- 当代译本 - 借着启示让我明白福音的奥秘，正如我前面简要提过的。
- 圣经新译本 - 藉着启示使我可以知道这奥秘，就像我以前在信中略略提过的。
- 中文标准译本 - 也就是说，藉着启示，那奥秘已经显明给我，就像我先前简略写过的那样。
- 现代标点和合本 - 用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
- 和合本（拼音版） - 用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。
- New International Version - that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
- New International Reader's Version - I’m talking about the mystery God showed me. I have already written a little about it.
- English Standard Version - how the mystery was made known to me by revelation, as I have written briefly.
- New Living Translation - As I briefly wrote earlier, God himself revealed his mysterious plan to me.
- Christian Standard Bible - The mystery was made known to me by revelation, as I have briefly written above.
- New American Standard Bible - that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before briefly.
- New King James Version - how that by revelation He made known to me the mystery (as I have briefly written already,
- Amplified Bible - and that by [divine] revelation the mystery was made known to me, as I have already written in brief.
- American Standard Version - how that by revelation was made known unto me the mystery, as I wrote before in few words,
- King James Version - How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
- New English Translation - that by revelation the divine secret was made known to me, as I wrote before briefly.
- World English Bible - how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
- 新標點和合本 - 用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用啟示讓我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 用啟示讓我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。
- 當代譯本 - 藉著啟示讓我明白福音的奧祕，正如我前面簡要提過的。
- 聖經新譯本 - 藉著啟示使我可以知道這奧祕，就像我以前在信中略略提過的。
- 呂振中譯本 - 就是他怎樣依照啓示讓我知道了奧祕，正如我所略略寫過的。
- 現代標點和合本 - 用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。
- 文理和合譯本 - 我由啟示得識奧秘、如前所畧書者、
- 文理委辦譯本 - 其默示我奧言、我前畧述焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且以默示示我奧妙、如我前已略書之者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我蒙特達之啟示、得悉天主奧旨；此於本書前段、已約略述及、
- Nueva Versión Internacional - es decir, el misterio que me dio a conocer por revelación, como ya les escribí brevemente.
- 현대인의 성경 - 전에 내가 간단히 편지한 것과 같이 하나님은 계시로 나에게 그분의 신비로운 계획을 알려 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.
- Восточный перевод - Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал.
- La Bible du Semeur 2015 - Par révélation, il m’a fait connaître le secret de son plan que je viens de résumer en quelques mots.
- Nestle Aland 28 - [ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ;
- Nova Versão Internacional - isto é, o mistério que me foi dado a conhecer por revelação, como já lhes escrevi em poucas palavras.
- Hoffnung für alle - Gott selbst hat mir dieses Geheimnis offenbart. Ich habe es eben schon kurz erwähnt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như tôi đã trình bày sơ lược, chính Đức Chúa Trời đã tiết lộ cho tôi biết chương trình huyền nhiệm của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันได้แก่ข้อล้ำลึกซึ่งทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าตามที่ข้าพเจ้าได้เขียนไว้ก่อนหน้านี้อย่างย่อๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือความลึกลับซับซ้อนที่พระเจ้าได้เผยแก่ข้าพเจ้า ตามที่ข้าพเจ้าได้เขียนย่อๆ ไว้แล้ว
交叉引用
- 以弗所書 1:17 - 願我們主耶穌基督的神——榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈 ，使你們能真正地認識他。
- 加拉太書 1:16 - 將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人 商量，
- 加拉太書 1:17 - 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的，而是往阿拉伯去，然後再回到大馬士革。
- 加拉太書 1:18 - 三年以後，我才上耶路撒冷去見磯法 ，在他那裡住了十五天。
- 加拉太書 1:19 - 至於其他的使徒，除了主的弟弟 雅各，我都沒有見過。
- 使徒行傳 26:15 - 「我問：『主啊，你到底是誰？』 「主 說：『我就是你所逼迫的耶穌。
- 使徒行傳 26:16 - 你起來，用你的兩腳站好！要知道，我向你顯現是為這樣一個目的 ：預先指定你做僕人和見證人，就是為你所看見的事，以及我將要顯明給你的事做見證人。
- 使徒行傳 26:17 - 我要從以色列 子民和外邦人當中把你救出來。 我差派你到他們那裡去，
- 使徒行傳 26:18 - 為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』
- 使徒行傳 26:19 - 「故此，阿格里帕王啊，我沒有悖逆那從天上來的異象。
- 羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為聰明。這奧祕就是：以色列人中的部分人變得剛硬，直到外邦人的全數滿足了，
- 使徒行傳 23:9 - 於是他們大大地喧嚷起來。有些法利賽派的經文士們站起來激烈地爭辯，說：「我們查不出這個人有什麼錯 。也許有靈或天使對他說過話呢！ 」
- 哥林多前書 2:9 - 然而正如經上所記： 「神為愛他的人所預備的， 是眼睛沒有見過，耳朵沒有聽過， 人心也沒有想過的。」
- 哥林多前書 2:10 - 但是神卻藉著 聖靈向我們啟示了，因為聖靈洞察一切，甚至洞察神深奧的事。
- 以弗所書 2:11 - 所以你們當記住：從前，你們照著肉體說是外邦人，被那些所謂「受割禮的」稱為「沒受割禮的」；割禮是人手在肉體上所行的。
- 以弗所書 2:12 - 那時候，你們與基督無關；被排除在以色列國民之外；在那些所應許的諸約上是外人；在這世界上沒有盼望、沒有神。
- 以弗所書 2:13 - 但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。
- 以弗所書 2:14 - 因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，
- 以弗所書 2:15 - 廢除了諭令中誡命的律法，為了把兩者在他自己裡面造成一個新人，締造和平。
- 以弗所書 2:16 - 他在十字架上既然消除了仇恨，就藉著十字架使兩者得以在一個身體裡，與神和好；
- 以弗所書 2:17 - 並且來傳和平 的福音給你們在遠處的人，也給那些在近處的人。
- 以弗所書 2:18 - 因為藉著基督，我們兩者能夠在同一位聖靈裡，來到父面前。
- 以弗所書 2:19 - 由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，
- 以弗所書 2:20 - 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石。
- 以弗所書 2:21 - 在基督耶穌裡，全部建築互相連接，漸漸成為在主裡的聖殿；
- 以弗所書 2:22 - 在他裡面，你們也一同被建造，藉著聖靈成為神居住的地方。
- 以弗所書 1:9 - 照著他在基督裡預先定下的美意，讓我們明白了他旨意的奧祕，
- 以弗所書 1:10 - 到了那計劃 日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。
- 以弗所書 1:11 - 在基督裡，我們也得了繼業 ，是照著那一位的心意而預先定下的，他按著自己旨意的計劃來運作萬事，
- 以弗所書 3:4 - 你們讀了，就能明白我在基督奧祕上的悟性。
- 使徒行傳 22:21 - 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」
- 歌羅西書 1:26 - 這話語就是歷世歷代被隱藏的奧祕，但如今已經顯明給他的聖徒們。
- 歌羅西書 1:27 - 神願意在外邦人中，讓他們明白什麼是這奧祕的榮耀的豐盛；那就是：基督在你們裡面，他是榮耀的盼望！
- 使徒行傳 22:17 - 「後來，我回到耶路撒冷，在聖殿裡禱告的時候，魂遊象外，
- 以弗所書 3:9 - 並且使所有的人都明白這奧祕的計劃 到底是什麼，這奧祕自古以來被隱藏在 創造萬有的神裡面，
- 加拉太書 1:12 - 因為我既不是從人領受的，也不是受人教導的，而是藉著耶穌基督的啟示領受的。
- 羅馬書 16:25 - 願榮耀歸於神——他能藉著我的福音和有關耶穌基督的傳道，藉著奧祕的啟示堅固你們。這奧祕亙古以來是隱藏的，