以弗所書 3:18 基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、則與諸聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以為盛焉、

3:18 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、則與諸聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以為盛焉、
新标点和合本 - 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，
和合本2010（上帝版-简体） - 能够和众圣徒一同明白基督的爱是何等的长、阔、高、深，并知道这爱是超过人的知识所能测度的，为要使你们充满上帝一切的丰盛。
和合本2010（神版-简体） - 能够和众圣徒一同明白基督的爱是何等的长、阔、高、深，并知道这爱是超过人的知识所能测度的，为要使你们充满　神一切的丰盛。
当代译本 - 以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深，
圣经新译本 - 就能和众圣徒一同领悟基督的爱是多么的长阔高深，
中文标准译本 - 好让你们有能力与所有圣徒一起了解基督的爱是多么长、阔、高、深——
现代标点和合本 - 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，
和合本（拼音版） - 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深；
New International Version - may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ,
New International Reader's Version - May you have power together with all the Lord’s holy people to understand Christ’s love. May you know how wide and long and high and deep it is.
English Standard Version - may have strength to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
New Living Translation - And may you have the power to understand, as all God’s people should, how wide, how long, how high, and how deep his love is.
Christian Standard Bible - may be able to comprehend with all the saints what is the length and width, height and depth of God’s love,
New American Standard Bible - may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,
New King James Version - may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and depth and height—
Amplified Bible - be fully capable of comprehending with all the saints (God’s people) the width and length and height and depth of His love [fully experiencing that amazing, endless love];
American Standard Version - may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
King James Version - May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
New English Translation - you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
World English Bible - may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,
新標點和合本 - 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
和合本2010（上帝版-繁體） - 能夠和眾聖徒一同明白基督的愛是何等的長、闊、高、深，並知道這愛是超過人的知識所能測度的，為要使你們充滿上帝一切的豐盛。
和合本2010（神版-繁體） - 能夠和眾聖徒一同明白基督的愛是何等的長、闊、高、深，並知道這愛是超過人的知識所能測度的，為要使你們充滿　神一切的豐盛。
當代譯本 - 以便能夠與眾聖徒一同領悟基督的愛是多麼長闊高深，
聖經新譯本 - 就能和眾聖徒一同領悟基督的愛是多麼的長闊高深，
呂振中譯本 - 便很有力量能和眾聖徒一同領會基督的愛是何等的長、闊、高、深，
中文標準譯本 - 好讓你們有能力與所有聖徒一起了解基督的愛是多麼長、闊、高、深——
現代標點和合本 - 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
文理和合譯本 - 得與諸聖徒克識其長闊高深、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能與諸聖徒共識其長闊高深、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶能與諸聖共體其奧旨之廣之長之高之深；
Nueva Versión Internacional - puedan comprender, junto con todos los santos, cuán ancho y largo, alto y profundo es el amor de Cristo;
현대인의 성경 - 모든 성도들과 함께 헤아릴 수 없는 그리스도의 사랑의 폭과 길이와 높이와 깊이를 깨달아 알고 하나님의 모든 풍성하신 은혜가 여러분에게 넘치기를 기도합니다.
Новый Русский Перевод - молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Христа
Восточный перевод - молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масиха
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Аллаха могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви аль-Масиха
Восточный перевод, версия для Таджикистана - молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масеха
La Bible du Semeur 2015 - vous serez ainsi à même de comprendre, avec tous ceux qui font partie du peuple saint, combien l’amour de Christ est large, long, élevé et profond.
リビングバイブル - そして、神の愛がどれほど広く、どれほど高く、どれほど深いかを理解することができますように。さらに、あなたがたがキリストの無限の愛を知って、キリストの愛といのちに満たされますように。
Nestle Aland 28 - ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ ὕψος, καὶ βάθος,
Nova Versão Internacional - vocês possam, juntamente com todos os santos, compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,
Hoffnung für alle - Denn nur so könnt ihr mit allen anderen Christen das ganze Ausmaß seiner Liebe erfahren.
Kinh Thánh Hiện Đại - cầu cho anh chị em cũng như mọi con cái Chúa có khả năng hiểu thấu tình yêu sâu rộng bao la của Chúa Cứu Thế,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตัวท่านพร้อมกับประชากรทั้งหมดของพระเจ้าจะได้สามารถหยั่งถึงความรักของพระคริสต์ว่ากว้างยาวสูงลึกปานใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็จะได้หยั่งรู้อย่างบริบูรณ์ถึงความรักของพระคริสต์ว่าลึกซึ้งเพียงใดพร้อมไปกับบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าทุกคน

交叉引用

撒迦利亞書 14:5 - 斯山之谷、延及亞薩、爾將逃避於彼、若在猶大王烏西亞時、人因地震、遁逃於外、蓋我之上帝耶和華、偕諸聖者、必將涖臨、
申命記 33:2 - 曰、耶和華至自西乃、顯自西耳、光自巴蘭、偕萬聖而來、由其右手火出為法。
申命記 33:3 - 其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。
詩篇 116:15 - 敬虔之士、耶和華矜恤之、必保其命兮、
啟示錄 3:21 - 如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、
羅馬書 10:3 - 其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、
提摩太前書 3:16 - 敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、
羅馬書 10:11 - 經云、凡信主者、必不啟羞也、
羅馬書 10:12 - 猶太希利尼人、悉無區別、受裁一主、鴻慈諸籲之者、
加拉太書 3:13 - 基督贖我、脫法之咒詛、以其代我咒詛也、經云、懸木者、服咒詛矣、
哥林多後書 13:13 - 諸聖徒請安、
歷代志下 6:41 - 耶和華上帝歟、使爾尊榮之法匱、歸於此殿、為爾駐蹕之所、使爾祭司、蒙爾拯救、使爾聖人、喜爾矜憫。
歌羅西書 1:4 - 因聞爾信耶穌基督、愛諸聖徒、
以弗所書 1:10 - 屆期、將以天地間萬物悉歸基督、
詩篇 132:9 - 爾之祭司、當衣聖衣、敬虔之士、當悅懌而謳歌兮、
提摩太前書 1:14 - 於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、
提摩太前書 1:15 - 有一言可信可嘉者、即基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、
提摩太前書 1:16 - 而耶穌基督彰厥恆忍、先矜恤我、為後信望永生者、得我為模楷、
詩篇 139:6 - 斯道奧妙、巍巍無上、我不能及兮、
腓立比書 3:8 - 且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、
腓立比書 3:9 - 欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、
腓立比書 3:10 - 欲知基督復生之大用、共受其苦而效其死、
以弗所書 1:15 - 我聞爾信主耶穌、愛諸聖徒、
約翰福音 15:13 - 人為友捐命、愛無有大於此者、
詩篇 145:10 - 耶和華兮、爾有經綸、榮光爛熳、敬虔之士、頌爾不已兮、
提多書 2:13 - 仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、
提多書 2:14 - 彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
以弗所書 1:18 - 心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、
以弗所書 1:19 - 且知上帝有莫大之能、力行於信者中、
以弗所書 1:20 - 昔以大力甦基督、在天坐己右、
以弗所書 1:21 - 凡權力、才能、執政、有名者無論今世來世、皆莫能出其上、
以弗所書 1:22 - 服萬物於基督足下、使為萬民首、以益會、
以弗所書 1:23 - 會乃基督身、基督以恩加諸、人以會足乎己、焉
腓立比書 2:5 - 必體基督耶穌心、
腓立比書 2:6 - 彼具體上帝、即匹上帝、不為僭、
腓立比書 2:7 - 然猶虛己、誕降為人、以僕自處、
腓立比書 2:8 - 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
詩篇 103:17 - 凡敬虔之士、守其約、從其命者、耶和華惟行仁義、必加矜憫、爰及子孫、自亙古迄季世兮、
加拉太書 2:20 - 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
約伯記 11:7 - 上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。
約伯記 11:8 - 大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。
詩篇 103:11 - 譬諸天高於地、體恤倍至、眷祐敬虔之士兮、
詩篇 103:12 - 譬諸東之遠於西、除我罪愆、不加責罰兮、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 基督之仁愛、人不可測、願爾安仁、根深址固、則與諸聖徒共識其長闊高深、得上帝之盛以為盛焉、
新标点和合本 - 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，
和合本2010（上帝版-简体） - 能够和众圣徒一同明白基督的爱是何等的长、阔、高、深，并知道这爱是超过人的知识所能测度的，为要使你们充满上帝一切的丰盛。
和合本2010（神版-简体） - 能够和众圣徒一同明白基督的爱是何等的长、阔、高、深，并知道这爱是超过人的知识所能测度的，为要使你们充满　神一切的丰盛。
当代译本 - 以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深，
圣经新译本 - 就能和众圣徒一同领悟基督的爱是多么的长阔高深，
中文标准译本 - 好让你们有能力与所有圣徒一起了解基督的爱是多么长、阔、高、深——
现代标点和合本 - 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深，
和合本（拼音版） - 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深；
New International Version - may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ,
New International Reader's Version - May you have power together with all the Lord’s holy people to understand Christ’s love. May you know how wide and long and high and deep it is.
English Standard Version - may have strength to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
New Living Translation - And may you have the power to understand, as all God’s people should, how wide, how long, how high, and how deep his love is.
Christian Standard Bible - may be able to comprehend with all the saints what is the length and width, height and depth of God’s love,
New American Standard Bible - may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,
New King James Version - may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and depth and height—
Amplified Bible - be fully capable of comprehending with all the saints (God’s people) the width and length and height and depth of His love [fully experiencing that amazing, endless love];
American Standard Version - may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
King James Version - May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
New English Translation - you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
World English Bible - may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,
新標點和合本 - 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
和合本2010（上帝版-繁體） - 能夠和眾聖徒一同明白基督的愛是何等的長、闊、高、深，並知道這愛是超過人的知識所能測度的，為要使你們充滿上帝一切的豐盛。
和合本2010（神版-繁體） - 能夠和眾聖徒一同明白基督的愛是何等的長、闊、高、深，並知道這愛是超過人的知識所能測度的，為要使你們充滿　神一切的豐盛。
當代譯本 - 以便能夠與眾聖徒一同領悟基督的愛是多麼長闊高深，
聖經新譯本 - 就能和眾聖徒一同領悟基督的愛是多麼的長闊高深，
呂振中譯本 - 便很有力量能和眾聖徒一同領會基督的愛是何等的長、闊、高、深，
中文標準譯本 - 好讓你們有能力與所有聖徒一起了解基督的愛是多麼長、闊、高、深——
現代標點和合本 - 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，
文理和合譯本 - 得與諸聖徒克識其長闊高深、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 能與諸聖徒共識其長闊高深、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶能與諸聖共體其奧旨之廣之長之高之深；
Nueva Versión Internacional - puedan comprender, junto con todos los santos, cuán ancho y largo, alto y profundo es el amor de Cristo;
현대인의 성경 - 모든 성도들과 함께 헤아릴 수 없는 그리스도의 사랑의 폭과 길이와 높이와 깊이를 깨달아 알고 하나님의 모든 풍성하신 은혜가 여러분에게 넘치기를 기도합니다.
Новый Русский Перевод - молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Христа
Восточный перевод - молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масиха
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Аллаха могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви аль-Масиха
Восточный перевод, версия для Таджикистана - молюсь, чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, вместе со всем святым народом Всевышнего могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Масеха
La Bible du Semeur 2015 - vous serez ainsi à même de comprendre, avec tous ceux qui font partie du peuple saint, combien l’amour de Christ est large, long, élevé et profond.
リビングバイブル - そして、神の愛がどれほど広く、どれほど高く、どれほど深いかを理解することができますように。さらに、あなたがたがキリストの無限の愛を知って、キリストの愛といのちに満たされますように。
Nestle Aland 28 - ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις, τί τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ ὕψος, καὶ βάθος,
Nova Versão Internacional - vocês possam, juntamente com todos os santos, compreender a largura, o comprimento, a altura e a profundidade,
Hoffnung für alle - Denn nur so könnt ihr mit allen anderen Christen das ganze Ausmaß seiner Liebe erfahren.
Kinh Thánh Hiện Đại - cầu cho anh chị em cũng như mọi con cái Chúa có khả năng hiểu thấu tình yêu sâu rộng bao la của Chúa Cứu Thế,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตัวท่านพร้อมกับประชากรทั้งหมดของพระเจ้าจะได้สามารถหยั่งถึงความรักของพระคริสต์ว่ากว้างยาวสูงลึกปานใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านก็จะได้หยั่งรู้อย่างบริบูรณ์ถึงความรักของพระคริสต์ว่าลึกซึ้งเพียงใดพร้อมไปกับบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าทุกคน

撒迦利亞書 14:5 - 斯山之谷、延及亞薩、爾將逃避於彼、若在猶大王烏西亞時、人因地震、遁逃於外、蓋我之上帝耶和華、偕諸聖者、必將涖臨、
申命記 33:2 - 曰、耶和華至自西乃、顯自西耳、光自巴蘭、偕萬聖而來、由其右手火出為法。
申命記 33:3 - 其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。
詩篇 116:15 - 敬虔之士、耶和華矜恤之、必保其命兮、
啟示錄 3:21 - 如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、
羅馬書 10:3 - 其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、
提摩太前書 3:16 - 敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、
羅馬書 10:11 - 經云、凡信主者、必不啟羞也、
羅馬書 10:12 - 猶太希利尼人、悉無區別、受裁一主、鴻慈諸籲之者、
加拉太書 3:13 - 基督贖我、脫法之咒詛、以其代我咒詛也、經云、懸木者、服咒詛矣、
哥林多後書 13:13 - 諸聖徒請安、
歷代志下 6:41 - 耶和華上帝歟、使爾尊榮之法匱、歸於此殿、為爾駐蹕之所、使爾祭司、蒙爾拯救、使爾聖人、喜爾矜憫。
歌羅西書 1:4 - 因聞爾信耶穌基督、愛諸聖徒、
以弗所書 1:10 - 屆期、將以天地間萬物悉歸基督、
詩篇 132:9 - 爾之祭司、當衣聖衣、敬虔之士、當悅懌而謳歌兮、
提摩太前書 1:14 - 於是吾主之恩益彰、使我信愛基督耶穌、
提摩太前書 1:15 - 有一言可信可嘉者、即基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、
提摩太前書 1:16 - 而耶穌基督彰厥恆忍、先矜恤我、為後信望永生者、得我為模楷、
詩篇 139:6 - 斯道奧妙、巍巍無上、我不能及兮、
腓立比書 3:8 - 且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、
腓立比書 3:9 - 欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、
腓立比書 3:10 - 欲知基督復生之大用、共受其苦而效其死、
以弗所書 1:15 - 我聞爾信主耶穌、愛諸聖徒、
約翰福音 15:13 - 人為友捐命、愛無有大於此者、
詩篇 145:10 - 耶和華兮、爾有經綸、榮光爛熳、敬虔之士、頌爾不已兮、
提多書 2:13 - 仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌基督之榮昭臨、
提多書 2:14 - 彼舍己贖我、免乎諸惡、潔諸選民、熱中為善、以適主用、
以弗所書 1:18 - 心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、
以弗所書 1:19 - 且知上帝有莫大之能、力行於信者中、
以弗所書 1:20 - 昔以大力甦基督、在天坐己右、
以弗所書 1:21 - 凡權力、才能、執政、有名者無論今世來世、皆莫能出其上、
以弗所書 1:22 - 服萬物於基督足下、使為萬民首、以益會、
以弗所書 1:23 - 會乃基督身、基督以恩加諸、人以會足乎己、焉
腓立比書 2:5 - 必體基督耶穌心、
腓立比書 2:6 - 彼具體上帝、即匹上帝、不為僭、
腓立比書 2:7 - 然猶虛己、誕降為人、以僕自處、
腓立比書 2:8 - 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
詩篇 103:17 - 凡敬虔之士、守其約、從其命者、耶和華惟行仁義、必加矜憫、爰及子孫、自亙古迄季世兮、
加拉太書 2:20 - 我與基督同釘十字架、我不生、基督在我心則生、是我之生、因信上帝子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
約伯記 11:7 - 上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。
約伯記 11:8 - 大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。
詩篇 103:11 - 譬諸天高於地、體恤倍至、眷祐敬虔之士兮、
詩篇 103:12 - 譬諸東之遠於西、除我罪愆、不加責罰兮、