逐节对照
- 當代譯本 - 使基督藉著你們的信心住在你們心裡，使你們在愛中扎根、堅立，
- 新标点和合本 - 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又要他使基督因着你们的信住在你们心里，使你们既在爱中生根立基，
- 和合本2010（神版-简体） - 又要他使基督因着你们的信住在你们心里，使你们既在爱中生根立基，
- 当代译本 - 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，
- 圣经新译本 - 使基督藉着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，
- 中文标准译本 - 使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固，
- 现代标点和合本 - 使基督因你们的信住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
- 和合本（拼音版） - 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，
- New International Version - so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
- New International Reader's Version - Then Christ will live in your hearts because you believe in him. And I pray that your love will have deep roots. I pray that it will have a strong foundation.
- English Standard Version - so that Christ may dwell in your hearts through faith—that you, being rooted and grounded in love,
- New Living Translation - Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong.
- Christian Standard Bible - and that Christ may dwell in your hearts through faith. I pray that you, being rooted and firmly established in love,
- New American Standard Bible - so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love,
- New King James Version - that Christ may dwell in your hearts through faith; that you, being rooted and grounded in love,
- Amplified Bible - so that Christ may dwell in your hearts through your faith. And may you, having been [deeply] rooted and [securely] grounded in love,
- American Standard Version - that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,
- King James Version - That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
- New English Translation - that Christ may dwell in your hearts through faith, so that, because you have been rooted and grounded in love,
- World English Bible - that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
- 新標點和合本 - 使基督因你們的信，住在你們心裏，叫你們的愛心有根有基，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又要他使基督因着你們的信住在你們心裏，使你們既在愛中生根立基，
- 和合本2010（神版-繁體） - 又要他使基督因着你們的信住在你們心裏，使你們既在愛中生根立基，
- 聖經新譯本 - 使基督藉著你們的信，住在你們心裡，使你們既然在愛中扎根建基，
- 呂振中譯本 - 使基督憑着 你們的 信住在你們心裏，使你們既已扎根立基在愛中，
- 中文標準譯本 - 使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固，
- 現代標點和合本 - 使基督因你們的信住在你們心裡，叫你們的愛心有根有基，
- 文理和合譯本 - 致基督因信而居爾心、使爾根基於愛、
- 文理委辦譯本 - 使基督因爾信而居爾心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使基督因信而居爾心、使爾於仁愛、根深基固、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使基督能緣爾之信德、而寓爾心中、使爾於愛德中確立根基、
- Nueva Versión Internacional - para que por fe Cristo habite en sus corazones. Y pido que, arraigados y cimentados en amor,
- 현대인의 성경 - 믿음으로 그리스도께서 여러분의 마음에 계시게 하시기를 기도합니다. 그리고 여러분이 사랑에 뿌리를 박고 기반을 다져
- Новый Русский Перевод - и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;
- Восточный перевод - и чтобы через веру в ваши сердца вселился Масих;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и чтобы через веру в ваши сердца вселился аль-Масих;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и чтобы через веру в ваши сердца вселился Масех;
- La Bible du Semeur 2015 - Que Christ habite dans votre cœur par la foi. Enracinés et solidement fondés dans l’amour,
- リビングバイブル - こうしてキリストが、信じるあなたがたの心に住んでくださいますように。
- Nestle Aland 28 - κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ, ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι;
- Nova Versão Internacional - para que Cristo habite no coração de vocês mediante a fé; e oro para que, estando arraigados e alicerçados em amor,
- Hoffnung für alle - Mein Gebet ist, dass Christus durch den Glauben in euch lebt. In seiner Liebe sollt ihr fest verwurzelt sein; auf sie sollt ihr bauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cầu xin Chúa Cứu Thế, nhân đức tin ngự vào lòng anh chị em, cho anh chị em đâm rễ vững gốc trong tình yêu thương,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อพระคริสต์จะสถิตในใจของท่านโดยทางความเชื่อ และข้าพเจ้าอธิษฐานว่าเมื่อท่านหยั่งรากและตั้งมั่นคงในความรักแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพระคริสต์จะสถิตในใจท่านเนื่องจากการที่ท่านมีความเชื่อ และเมื่อท่านได้รับการปลูกฝังและวางรากฐานในความรัก
交叉引用
- 哥林多前書 8:1 - 關於祭過偶像的食物，我們知道大家都有這方面的知識，但知識會使人自高，唯有愛心才能造就人。
- 約翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
- 馬太福音 7:24 - 「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。
- 馬太福音 7:25 - 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。
- 路加福音 6:48 - 他好比一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上。當河流氾濫，洪水沖擊那房子時，房子仍屹立不搖，因為它的根基穩固。
- 哥林多後書 5:14 - 因為基督的愛激勵我們，因為我們確信：基督一人既代替眾人死了，眾人就都死了。
- 哥林多後書 5:15 - 祂為眾人死，是要叫那些活著的人不再為自己活，而是要為替他們死而復活的基督活。
- 啟示錄 3:20 - 看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席。
- 約翰一書 4:4 - 孩子們，你們屬於上帝，並且已經勝過那些假先知，因為在你們裡面的靈比世上的靈更大。
- 約翰福音 14:17 - 祂是真理的靈，世人不能接受祂，因為他們看不見祂，也不認識祂。但你們認識祂，因祂常與你們同在，並且要住在你們裡面。
- 羅馬書 8:9 - 但如果上帝的靈住在你們裡面，你們就不再受本性控制，而是受聖靈管理。人若沒有基督的靈，就不屬於基督。
- 羅馬書 8:10 - 如果基督在你們裡面，你們的身體雖然因罪而死亡，靈魂卻因義而活著 。
- 羅馬書 8:11 - 如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裡，受不受割禮根本無關緊要，藉著愛表現出來的信心才至關重要。
- 約翰福音 17:23 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你像愛我一樣愛他們。
- 以賽亞書 57:15 - 那至高至上、永遠長存的聖者說： 「我住在至高至聖之處， 但我也跟痛悔、 謙卑的人同住， 使他們心靈振作起來。
- 歌羅西書 1:27 - 上帝要他們知道這奧祕在外族人中有何等豐盛的榮耀，這奧祕就是：基督在你們裡面，使你們有榮耀的盼望。
- 馬太福音 13:6 - 然而因為沒有根，被太陽一曬，就枯萎了；
- 歌羅西書 1:23 - 只是你們必須恆心持守所信的道，根基穩固，堅定不移，不要失去你們聽到福音後所得到的盼望。這福音傳給了天下萬民。我保羅也作了這福音的使者。
- 哥林多後書 6:16 - 上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」
- 加拉太書 2:20 - 我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我如今活在肉身中的生命是靠信上帝的兒子活著，祂愛我，為我捨命。
- 羅馬書 5:5 - 這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。
- 以弗所書 2:21 - 整座建築的各部分都靠祂連接在一起，逐漸成為主的聖殿。
- 以弗所書 2:22 - 你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答說：「愛我的人必遵行我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡與他同住。
- 歌羅西書 2:7 - 按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。