逐节对照
- English Standard Version - that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,
- 新标点和合本 - 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；
- 和合本2010（神版-简体） - 为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；
- 当代译本 - 祈求祂按照自己丰盛的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来，
- 圣经新译本 - 求他按着他荣耀的丰盛，藉着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，
- 中文标准译本 - 愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人刚强起来；
- 现代标点和合本 - 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，
- 和合本（拼音版） - 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来。
- New International Version - I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,
- New International Reader's Version - I pray that he will use his glorious riches to make you strong. May his Holy Spirit give you his power deep down inside you.
- New Living Translation - I pray that from his glorious, unlimited resources he will empower you with inner strength through his Spirit.
- Christian Standard Bible - I pray that he may grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power in your inner being through his Spirit,
- New American Standard Bible - that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner self,
- New King James Version - that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man,
- Amplified Bible - May He grant you out of the riches of His glory, to be strengthened and spiritually energized with power through His Spirit in your inner self, [indwelling your innermost being and personality],
- American Standard Version - that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;
- King James Version - That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
- New English Translation - I pray that according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
- World English Bible - that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
- 新標點和合本 - 求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；
- 當代譯本 - 祈求祂按照自己豐盛的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來，
- 聖經新譯本 - 求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，
- 呂振中譯本 - 求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，
- 中文標準譯本 - 願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人剛強起來；
- 現代標點和合本 - 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，
- 文理和合譯本 - 求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、
- 文理委辦譯本 - 求父依己富有、以厥神賜爾心中剛健、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 按其無窮之光榮、 使爾內心生活、得因其聖神而自強不息、
- Nueva Versión Internacional - Le pido que, por medio del Espíritu y con el poder que procede de sus gloriosas riquezas, los fortalezca a ustedes en lo íntimo de su ser,
- 현대인의 성경 - 은혜가 풍성하신 영광의 아버지께서 성령님을 통해 여러분의 속 사람을 능력으로 강하게 하시고
- Новый Русский Перевод - Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой
- Восточный перевод - Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой
- La Bible du Semeur 2015 - Je lui demande qu’il vous accorde, à la mesure de ses glorieuses richesses, d’être fortifiés avec puissance par son Esprit dans votre être intérieur.
- リビングバイブル - どうか、父なる神が、その栄光に満ちた無限の富の中から、御霊を通して人を内面から強くする力を、あなたがたに与えてくださいますように。
- Nestle Aland 28 - ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ, δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον;
- Nova Versão Internacional - Oro para que, com as suas gloriosas riquezas, ele os fortaleça no íntimo do seu ser com poder, por meio do seu Espírito,
- Hoffnung für alle - Ich bitte Gott, euch aus seinem unerschöpflichen Reichtum Kraft zu schenken, damit ihr durch seinen Geist innerlich stark werdet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cầu xin Cha, do vinh quang vô hạn của Ngài, ban quyền năng Thánh Linh làm cho tâm hồn anh chị em vững mạnh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอธิษฐานว่าจากความไพบูลย์อันทรงเกียรติสิริของพระองค์ ขอให้พระองค์ทรงทำให้ท่านเข้มแข็งขึ้นด้วยฤทธานุภาพผ่านทางพระวิญญาณของพระองค์ที่อยู่ภายในท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอธิษฐานว่า พระองค์จะให้อานุภาพแก่ท่านด้วยพระวิญญาณของพระองค์เพื่อให้ส่วนลึกในใจของท่านเข้มแข็ง ตามความยิ่งใหญ่แห่งพระบารมีของพระองค์
交叉引用
- Ephesians 2:7 - so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.
- Romans 2:29 - But a Jew is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the letter. His praise is not from man but from God.
- Job 23:6 - Would he contend with me in the greatness of his power? No; he would pay attention to me.
- Ephesians 3:8 - To me, though I am the very least of all the saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- 1 Peter 3:4 - but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.
- Jeremiah 31:33 - For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my law within them, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people.
- Colossians 1:27 - To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
- Ephesians 1:18 - having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,
- Hebrews 11:34 - quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, were made strong out of weakness, became mighty in war, put foreign armies to flight.
- Matthew 6:13 - And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
- Psalms 138:3 - On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased.
- Ephesians 1:7 - In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
- Romans 9:23 - in order to make known the riches of his glory for vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory—
- 1 Corinthians 16:13 - Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.
- Romans 7:22 - For I delight in the law of God, in my inner being,
- Psalms 28:8 - The Lord is the strength of his people; he is the saving refuge of his anointed.
- 2 Corinthians 4:16 - So we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, our inner self is being renewed day by day.
- Philippians 4:19 - And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
- Ephesians 6:10 - Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.
- 2 Timothy 4:17 - But the Lord stood by me and strengthened me, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. So I was rescued from the lion’s mouth.
- 2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly of my weaknesses, so that the power of Christ may rest upon me.
- Isaiah 41:10 - fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand.
- Zechariah 10:12 - I will make them strong in the Lord, and they shall walk in his name,” declares the Lord.
- Isaiah 40:29 - He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.
- Isaiah 40:30 - Even youths shall faint and be weary, and young men shall fall exhausted;
- Isaiah 40:31 - but they who wait for the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint.
- Philippians 4:13 - I can do all things through him who strengthens me.
- Colossians 1:11 - being strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance and patience with joy;