Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:11 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - de acordo com o eterno plano que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor,
  • 新标点和合本 - 这是照 神从万世以前,在我们主基督耶稣里所定的旨意。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这是照着上帝在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这是照着 神在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
  • 当代译本 - 上帝这样做是按照祂在我们主基督耶稣里所成就的永恒计划。
  • 圣经新译本 - 这都是照着 神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。
  • 中文标准译本 - 这都是照着他在我们主基督耶稣里所成就的永恒心意。
  • 现代标点和合本 - 这是照神从万世以前在我们主基督耶稣里所定的旨意。
  • 和合本(拼音版) - 这是照上帝从万世以前,在我们主基督耶稣里所定的旨意。
  • New International Version - according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.
  • New International Reader's Version - That was God’s plan from the beginning. He has fulfilled his plan through Christ Jesus our Lord.
  • English Standard Version - This was according to the eternal purpose that he has realized in Christ Jesus our Lord,
  • New Living Translation - This was his eternal plan, which he carried out through Christ Jesus our Lord.
  • The Message - All this is proceeding along lines planned all along by God and then executed in Christ Jesus. When we trust in him, we’re free to say whatever needs to be said, bold to go wherever we need to go. So don’t let my present trouble on your behalf get you down. Be proud! * * *
  • Christian Standard Bible - This is according to his eternal purpose accomplished in Christ Jesus our Lord.
  • New American Standard Bible - This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,
  • New King James Version - according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord,
  • Amplified Bible - This is in accordance with [the terms of] the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,
  • American Standard Version - according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
  • King James Version - According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
  • New English Translation - This was according to the eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord,
  • World English Bible - according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
  • 新標點和合本 - 這是照神從萬世以前,在我們主基督耶穌裏所定的旨意。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這是照着上帝在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這是照着 神在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
  • 當代譯本 - 上帝這樣做是按照祂在我們主基督耶穌裡所成就的永恆計劃。
  • 聖經新譯本 - 這都是照著 神在我們主基督耶穌裡所成就的永恆的旨意。
  • 呂振中譯本 - 這是依照他在我們主基督耶穌裏所立萬世之定旨的。
  • 中文標準譯本 - 這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。
  • 現代標點和合本 - 這是照神從萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。
  • 文理和合譯本 - 乃依其永旨所定、在我主基督耶穌中者、
  • 文理委辦譯本 - 上帝早定意、必因吾主基督 耶穌成其事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃循天主為我主耶穌基督自古永定之旨、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆按天主於創世之前所預定之遠謨、因吾主基督耶穌而實現者也。
  • Nueva Versión Internacional - conforme a su eterno propósito realizado en Cristo Jesús nuestro Señor.
  • 현대인의 성경 - 이것은 하나님이 우리 주 그리스도 예수님 안에서 세우신 영원한 계획에 따라 된 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.
  • Восточный перевод - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе Масихе, нашем Повелителе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе аль-Масихе, нашем Повелителе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исо Масехе, нашем Повелителе.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cela s’accomplit conformément à ce qui a été fixé de toute éternité et qui s’est réalisé par Jésus-Christ notre Seigneur.
  • リビングバイブル - これこそ、神が主キリスト・イエスを通して、かねてから計画しておられたことなのです。
  • Nestle Aland 28 - κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ Κυρίῳ ἡμῶν,
  • Hoffnung für alle - Alle sollen nun wissen, dass Gott seinen ewigen Plan durch unseren Herrn Jesus Christus verwirklicht hat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là chương trình Đức Chúa Trời hoạch định từ trước, do Chúa Cứu Thế Giê-xu thực hiện.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามพระประสงค์นิรันดร์ของพระองค์ซึ่งได้ทรงกระทำให้สำเร็จในพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาม​จุด​ประสงค์​อัน​เป็น​นิรันดร์​ของ​พระ​เจ้า ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทำ​ให้​ประสบ​ผล​สำเร็จ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์ องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา
交叉引用
  • Jeremias 51:29 - A terra treme e se contorce de dor, pois permanecem em pé os planos do Senhor contra a Babilônia: desolar a terra da Babilônia para que fique desabitada.
  • Efésios 1:9 - E nos revelou o mistério da sua vontade, de acordo com o seu bom propósito que ele estabeleceu em Cristo,
  • Romanos 8:28 - Sabemos que Deus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam, dos que foram chamados de acordo com o seu propósito.
  • Romanos 8:29 - Pois aqueles que de antemão conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho, a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
  • Romanos 8:30 - E aos que predestinou, também chamou; aos que chamou, também justificou; aos que justificou, também glorificou.
  • Efésios 1:4 - Porque Deus nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis em sua presença.
  • Isaías 46:10 - Desde o início faço conhecido o fim, desde tempos remotos, o que ainda virá. Digo: Meu propósito permanecerá em pé, e farei tudo o que me agrada.
  • Isaías 46:11 - Do oriente convoco uma ave de rapina; de uma terra bem distante, um homem para cumprir o meu propósito. O que eu disse, isso eu farei acontecer; o que planejei, isso farei.
  • Romanos 9:11 - Todavia, antes que os gêmeos nascessem ou fizessem qualquer coisa boa ou má—a fim de que o propósito de Deus conforme a eleição permanecesse,
  • Isaías 14:24 - O Senhor dos Exércitos jurou: “Certamente, como planejei, assim acontecerá, e, como pensei, assim será.
  • Isaías 14:25 - Esmagarei a Assíria na minha terra; nos meus montes a pisotearei. O seu jugo será tirado do meu povo, e o seu fardo, dos ombros dele”.
  • Isaías 14:26 - Esse é o plano estabelecido para toda a terra; essa é a mão estendida sobre todas as nações.
  • Isaías 14:27 - Pois esse é o propósito do Senhor dos Exércitos; quem pode impedi-lo? Sua mão está estendida; quem pode fazê-la recuar?
  • Efésios 1:11 - Nele fomos também escolhidos , tendo sido predestinados conforme o plano daquele que faz todas as coisas segundo o propósito da sua vontade,
  • 2 Timóteo 1:9 - que nos salvou e nos chamou com uma santa vocação, não em virtude das nossas obras, mas por causa da sua própria determinação e graça. Essa graça nos foi dada em Cristo Jesus desde os tempos eternos,
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - de acordo com o eterno plano que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor,
  • 新标点和合本 - 这是照 神从万世以前,在我们主基督耶稣里所定的旨意。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这是照着上帝在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这是照着 神在我们主基督耶稣里所完成的永恒的计划。
  • 当代译本 - 上帝这样做是按照祂在我们主基督耶稣里所成就的永恒计划。
  • 圣经新译本 - 这都是照着 神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。
  • 中文标准译本 - 这都是照着他在我们主基督耶稣里所成就的永恒心意。
  • 现代标点和合本 - 这是照神从万世以前在我们主基督耶稣里所定的旨意。
  • 和合本(拼音版) - 这是照上帝从万世以前,在我们主基督耶稣里所定的旨意。
  • New International Version - according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.
  • New International Reader's Version - That was God’s plan from the beginning. He has fulfilled his plan through Christ Jesus our Lord.
  • English Standard Version - This was according to the eternal purpose that he has realized in Christ Jesus our Lord,
  • New Living Translation - This was his eternal plan, which he carried out through Christ Jesus our Lord.
  • The Message - All this is proceeding along lines planned all along by God and then executed in Christ Jesus. When we trust in him, we’re free to say whatever needs to be said, bold to go wherever we need to go. So don’t let my present trouble on your behalf get you down. Be proud! * * *
  • Christian Standard Bible - This is according to his eternal purpose accomplished in Christ Jesus our Lord.
  • New American Standard Bible - This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,
  • New King James Version - according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord,
  • Amplified Bible - This is in accordance with [the terms of] the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord,
  • American Standard Version - according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
  • King James Version - According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
  • New English Translation - This was according to the eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord,
  • World English Bible - according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
  • 新標點和合本 - 這是照神從萬世以前,在我們主基督耶穌裏所定的旨意。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這是照着上帝在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這是照着 神在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
  • 當代譯本 - 上帝這樣做是按照祂在我們主基督耶穌裡所成就的永恆計劃。
  • 聖經新譯本 - 這都是照著 神在我們主基督耶穌裡所成就的永恆的旨意。
  • 呂振中譯本 - 這是依照他在我們主基督耶穌裏所立萬世之定旨的。
  • 中文標準譯本 - 這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。
  • 現代標點和合本 - 這是照神從萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。
  • 文理和合譯本 - 乃依其永旨所定、在我主基督耶穌中者、
  • 文理委辦譯本 - 上帝早定意、必因吾主基督 耶穌成其事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃循天主為我主耶穌基督自古永定之旨、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆按天主於創世之前所預定之遠謨、因吾主基督耶穌而實現者也。
  • Nueva Versión Internacional - conforme a su eterno propósito realizado en Cristo Jesús nuestro Señor.
  • 현대인의 성경 - 이것은 하나님이 우리 주 그리스도 예수님 안에서 세우신 영원한 계획에 따라 된 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе.
  • Восточный перевод - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе Масихе, нашем Повелителе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе аль-Масихе, нашем Повелителе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исо Масехе, нашем Повелителе.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cela s’accomplit conformément à ce qui a été fixé de toute éternité et qui s’est réalisé par Jésus-Christ notre Seigneur.
  • リビングバイブル - これこそ、神が主キリスト・イエスを通して、かねてから計画しておられたことなのです。
  • Nestle Aland 28 - κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων, ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ, τῷ Κυρίῳ ἡμῶν,
  • Hoffnung für alle - Alle sollen nun wissen, dass Gott seinen ewigen Plan durch unseren Herrn Jesus Christus verwirklicht hat.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là chương trình Đức Chúa Trời hoạch định từ trước, do Chúa Cứu Thế Giê-xu thực hiện.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามพระประสงค์นิรันดร์ของพระองค์ซึ่งได้ทรงกระทำให้สำเร็จในพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาม​จุด​ประสงค์​อัน​เป็น​นิรันดร์​ของ​พระ​เจ้า ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​ทำ​ให้​ประสบ​ผล​สำเร็จ​ใน​พระ​เยซู​คริสต์ องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา
  • Jeremias 51:29 - A terra treme e se contorce de dor, pois permanecem em pé os planos do Senhor contra a Babilônia: desolar a terra da Babilônia para que fique desabitada.
  • Efésios 1:9 - E nos revelou o mistério da sua vontade, de acordo com o seu bom propósito que ele estabeleceu em Cristo,
  • Romanos 8:28 - Sabemos que Deus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam, dos que foram chamados de acordo com o seu propósito.
  • Romanos 8:29 - Pois aqueles que de antemão conheceu, também os predestinou para serem conformes à imagem de seu Filho, a fim de que ele seja o primogênito entre muitos irmãos.
  • Romanos 8:30 - E aos que predestinou, também chamou; aos que chamou, também justificou; aos que justificou, também glorificou.
  • Efésios 1:4 - Porque Deus nos escolheu nele antes da criação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis em sua presença.
  • Isaías 46:10 - Desde o início faço conhecido o fim, desde tempos remotos, o que ainda virá. Digo: Meu propósito permanecerá em pé, e farei tudo o que me agrada.
  • Isaías 46:11 - Do oriente convoco uma ave de rapina; de uma terra bem distante, um homem para cumprir o meu propósito. O que eu disse, isso eu farei acontecer; o que planejei, isso farei.
  • Romanos 9:11 - Todavia, antes que os gêmeos nascessem ou fizessem qualquer coisa boa ou má—a fim de que o propósito de Deus conforme a eleição permanecesse,
  • Isaías 14:24 - O Senhor dos Exércitos jurou: “Certamente, como planejei, assim acontecerá, e, como pensei, assim será.
  • Isaías 14:25 - Esmagarei a Assíria na minha terra; nos meus montes a pisotearei. O seu jugo será tirado do meu povo, e o seu fardo, dos ombros dele”.
  • Isaías 14:26 - Esse é o plano estabelecido para toda a terra; essa é a mão estendida sobre todas as nações.
  • Isaías 14:27 - Pois esse é o propósito do Senhor dos Exércitos; quem pode impedi-lo? Sua mão está estendida; quem pode fazê-la recuar?
  • Efésios 1:11 - Nele fomos também escolhidos , tendo sido predestinados conforme o plano daquele que faz todas as coisas segundo o propósito da sua vontade,
  • 2 Timóteo 1:9 - que nos salvou e nos chamou com uma santa vocação, não em virtude das nossas obras, mas por causa da sua própria determinação e graça. Essa graça nos foi dada em Cristo Jesus desde os tempos eternos,
圣经
资源
计划
奉献