逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我們在愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典；
- 新标点和合本 - 我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，
- 和合本2010（神版-简体） - 我们藉着这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，这是照他丰富的恩典，
- 当代译本 - 我们借着祂爱子的血蒙救赎，过犯得赦免，这都是出于祂的洪恩。
- 圣经新译本 - 我们在他爱子里，藉着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。
- 中文标准译本 - 在他里面，我们藉着他的血，得蒙救赎、过犯得到赦免，都是出于神恩典的丰盛。
- 现代标点和合本 - 我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
- 和合本（拼音版） - 我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
- New International Version - In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace
- New International Reader's Version - We have been set free because of what Christ has done. Because he bled and died our sins have been forgiven. We have been set free because God’s grace is so rich.
- English Standard Version - In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
- New Living Translation - He is so rich in kindness and grace that he purchased our freedom with the blood of his Son and forgave our sins.
- The Message - Because of the sacrifice of the Messiah, his blood poured out on the altar of the Cross, we’re a free people—free of penalties and punishments chalked up by all our misdeeds. And not just barely free, either. Abundantly free! He thought of everything, provided for everything we could possibly need, letting us in on the plans he took such delight in making. He set it all out before us in Christ, a long-range plan in which everything would be brought together and summed up in him, everything in deepest heaven, everything on planet earth.
- Christian Standard Bible - In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
- New American Standard Bible - In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our wrongdoings, according to the riches of His grace
- New King James Version - In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace
- Amplified Bible - In Him we have redemption [that is, our deliverance and salvation] through His blood, [which paid the penalty for our sin and resulted in] the forgiveness and complete pardon of our sin, in accordance with the riches of His grace
- American Standard Version - in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
- King James Version - In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
- New English Translation - In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace
- World English Bible - in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
- 新標點和合本 - 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們藉着這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，這是照他豐富的恩典，
- 當代譯本 - 我們藉著祂愛子的血蒙救贖，過犯得赦免，這都是出於祂的洪恩。
- 聖經新譯本 - 我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。
- 呂振中譯本 - 在這 蒙愛者 裏面、我們藉着他的血得贖放，過犯得赦免，都照上帝恩典之豐富。
- 中文標準譯本 - 在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。
- 現代標點和合本 - 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
- 文理和合譯本 - 我儕於彼因其血而得贖、即罪之赦、依上帝洪恩也、
- 文理委辦譯本 - 且因基督流血、托厥厚恩、得贖罪赦過、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。
- Nueva Versión Internacional - En él tenemos la redención mediante su sangre, el perdón de nuestros pecados, conforme a las riquezas de la gracia
- 현대인의 성경 - 우리는 하나님의 풍성하신 은혜를 따라 그리스도 안에서 그분의 피로 죄 사함을 받고 구원을 얻었습니다.
- Новый Русский Перевод - В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по Его безграничной благодати,
- Восточный перевод - В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Аллаха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В единении с Ним мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по безграничной благодати Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - En Christ, parce qu’il s’est offert en sacrifice, nous avons obtenu la délivrance, le pardon de nos fautes. Dieu a ainsi manifesté sa grâce dans toute sa richesse,
- リビングバイブル - 神の愛は、そのひとり子の血を流し、私たちの罪を帳消しにしてくださるほど大きいのです。この愛によって私たちは救われました。
- Nestle Aland 28 - Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Nele temos a redenção por meio de seu sangue, o perdão dos pecados, de acordo com as riquezas da graça de Deus,
- Hoffnung für alle - Durch Christus, der sein Blut am Kreuz vergossen hat, sind wir erlöst, sind unsere Sünden vergeben. Und das verdanken wir allein Gottes unermesslich großer Gnade.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ ơn phước dồi dào đó, chúng ta được cứu chuộc và tha tội do máu Chúa Cứu Thế.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในพระเยซู เราได้รับการไถ่บาปโดยพระโลหิตของพระองค์ คือได้รับการอภัยโทษบาปตามพระคุณอันอุดมของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในพระองค์เราจึงได้รับการไถ่โดยโลหิตของพระองค์ เราได้รับการยกโทษบาปทั้งปวงตามพระคุณอันบริบูรณ์ของพระองค์
- Thai KJV - ในพระเยซูนั้น เราได้รับการไถ่โดยพระโลหิตของพระองค์ คือได้รับการอภัยโทษบาปของเรา โดยพระคุณอันอุดมของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้ปลดปล่อยพวกเราที่มีส่วนในพระคริสต์นั้นให้เป็นอิสระด้วยเลือดของพระองค์ และพระเจ้าได้อภัยโทษบาปของเรา เพราะความเมตตากรุณาอันมหาศาลของพระองค์
- onav - فَفِيهِ لَنَا بِدَمِهِ الْفِدَاءُ، أَيْ غُفْرَانُ الْخَطَايَا؛ بِحَسَبِ غِنَى نِعْمَتِهِ
交叉引用
- 以弗所書 1:6 - 好讓他恩典的榮耀得到頌讚，這恩典是他在愛子裡賜給我們的。
- 詩篇 130:4 - 但你有赦免之恩， 為要使人敬畏你。
- 啟示錄 14:4 - 這些人都是童身，沒有跟婦女在一起而玷污自己。無論羔羊到哪裡去，這些人都跟隨著他。這些人是從世人當中買贖來的，作為第一批獻給 神和羔羊的禮物。
- 路加福音 7:40 - 耶穌對他說：“西門，我有話要對你說。”他說：“老師，請說。”
- 路加福音 7:41 - 耶穌說：“一個債主有兩個債戶，一個欠五百銀幣，另一個欠五十。
- 路加福音 7:42 - 他們都無力償還，債主就開恩免了兩人的債。那麼，他們之中哪一個會更愛他呢？”
- 約拿書 4:2 - 他向耶和華禱告，說：“耶和華啊，我在本國的時候早就料到事情會是這樣！所以我當初逃往塔施去。因為我知道你是有恩典、有憐憫的 神，不輕易發怒，有豐盛的忠誠之愛，並且轉意不降所說的災禍。
- 出埃及記 34:7 - 為千代存留忠誠之愛，赦免罪責、過犯、罪惡；然而，他不會免去責罰，而會追討父親的罪責，懲罰他們的兒子、孫兒，第三代、第四代。”
- 提多書 3:6 - 神藉著我們的救主耶穌基督，把這聖靈豐豐富富地傾倒在我們身上，
- 路加福音 24:47 - 人要奉他的名宣講悔改、好讓罪得赦免之道，直到萬國。
- 撒迦利亞書 9:11 - 而你，錫安啊， 因我與你立約的血， 我要從無水的地牢裡釋放你被囚的人們。
- 以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可被找到的時候尋找他， 趁著他靠近的時候呼求他！
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 罪人要拋棄自己的意念， 要回轉歸向耶和華， 耶和華就會憐憫他； 要歸向我們的 神， 因為他會寬宏地赦免。
- 歌羅西書 2:2 - 好讓他們的心得到激勵，在愛裡彼此聯繫，從而得到一切豐盛，就是由領悟而來的確信，也可以認識 神的奧祕，這奧祕就是基督；
- 使徒行傳 10:43 - 所有先知都為這位耶穌作見證：所有信他的人，都會藉著他的名得蒙赦罪。”
- 撒迦利亞書 13:1 - “到那日，將有一個泉源，為大衛家和耶路撒冷的居民而開，好洗除罪惡與不潔。”
- 馬可福音 14:24 - 耶穌對他們說：“這是我立約的血，為許多人而流。
- 以賽亞書 43:25 - 我，是我為自己的緣故抹去你的過犯， 不會一直記住你的罪。
- 約翰福音 20:23 - 你們赦免誰的罪，誰的罪就得到赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就得不到赦免。”
- 歌羅西書 1:27 - 神願意讓他們知道，這奧祕在外族人當中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面，使你們可以盼望得榮耀！
- 以弗所書 2:4 - 然而 神滿有憐憫，因為他以極大的愛來愛我們，
- 羅馬書 9:23 - 為要使他榮耀的豐盛彰顯在這些蒙憐憫的器皿上，就是他早已預備好要得榮耀的，又有何不可？
- 使徒行傳 13:38 - 所以各位兄弟，你們要知道，藉著這位耶穌，我們現在傳給你們赦罪之道；在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，
- 使徒行傳 13:39 - 信靠他的人就得稱為義了。
- 使徒行傳 3:19 - 所以，你們要悔改，回轉過來，使你們的罪得以抹掉。
- 歌羅西書 2:13 - 你們從前因為過犯，也因為肉身沒有受割禮，本來是死的，然而 神赦免了我們的一切過犯，使你們和基督一起活過來，
- 提摩太前書 2:6 - 他捨己作為所有人的贖價，這在所定的時候已經顯明了。
- 路加福音 1:77 - 使他的子民因罪得赦免而認識救恩。
- 以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中比最小的還小， 神還是賜給我這恩典，要我把基督那測不透的豐富傳給外族人，
- 彼得前書 3:18 - 因為， 基督也曾一次為贖罪而受苦， 義的代替不義的， 為要領你們到 神面前； 在肉身上，他被處死了， 藉著聖靈，他卻得以復活。
- 約翰一書 4:10 - 不是我們愛 神，而是 神愛我們，差遣他兒子為我們的罪作了贖罪祭，這就是愛了。
- 耶利米書 31:34 - “他們各人不用再教導自己的同胞和自己的弟兄，說：‘你要認識耶和華。’因為所有的人，從最小的到最大的，都將認識我；因為我要寬恕他們的罪行，不再記住他們的罪惡。”耶和華這樣宣告。
- 羅馬書 4:6 - 正如大衛也宣稱一個人不靠行為蒙 神算為義是有福的，他說：
- 羅馬書 4:7 - “過犯得蒙赦免， 罪惡得到寬恕的人，真是有福！
- 羅馬書 4:8 - 主不算他為有罪， 這人真是有福！”
- 羅馬書 4:9 - 這樣看來，稱為有福的是指已受割禮之人，還是也包括未受割禮之人呢？這是因為我們說：“亞伯拉罕的信算為他的義。”
- 路加福音 7:47 - 因此，我告訴你，她許多的罪都已經得了赦免，所以她才愛得多；那赦免少的，愛得就少。”
- 路加福音 7:48 - 耶穌就對那個女人說：“你的罪已經得了赦免。”
- 路加福音 7:49 - 跟他一起坐席的人就彼此說：“這人是誰，竟然赦免罪呢？”
- 路加福音 7:50 - 耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”
- 詩篇 32:1 - 過犯得蒙赦免， 罪惡得到寬恕的人，真是有福！
- 詩篇 32:2 - 耶和華不算他為有罪， 他心靈也沒有詭詐，這人真是有福！
- 約伯記 33:24 - 並恩待他，說： ‘救贖他免下深坑； 我已經找到了贖價。’
- 但以理書 9:9 - 憐憫和寬恕都屬於主我們的 神，因為我們背叛了他，
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊， 醒來吧，攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人， 羊群就分散； 我也要轉過手來 攻擊那些地位低微的牧人。”
- 詩篇 130:7 - 以色列啊，你當仰望耶和華！ 因為耶和華有忠誠之愛， 也有豐盛的救贖！
- 彌迦書 7:18 - 有誰是可與你相比的 神， 赦免罪責， 寬恕自己產業餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因他喜歡以忠誠之愛待人。
- 但以理書 9:19 - 主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！求你關注，採取行動！我的 神啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為你的城和你的民都是稱為你名下的。”
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服侍，而是要服侍人，並且要捨命，作許多人的贖價。”
- 詩篇 86:5 - 主啊，你良善又樂意寬恕人； 所有向你呼求的人，你都以豐盛的忠誠之愛待他們！
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈已經立你們為整個羊群的監督，你們要為自己謹慎，也為整個羊群謹慎，牧養 神用自己兒子的血贖來的教會。
- 但以理書 9:24 - “為了你的同胞和你的聖城， 七十個七已被註定， 為要結束過犯，終止罪惡，赦免罪過， 引進永恆的公義， 封住異象和預言， 並膏抹至聖所。
- 但以理書 9:25 - 你要知道，你要明白： 從有話發出恢復和重建耶路撒冷，到受膏君主之間， 將有七個七，又有六十二個七； 耶路撒冷連廣場帶濠溝，必都重新建造起來。 那將是一段困苦的時期。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七以後，受膏者會被剪除，一無所有； 這位將會出現的君主的人民，會毀滅這城和聖所。 結局將像洪水而來； 荒涼的事已經註定，直到戰爭末了。
- 希伯來書 10:17 - 然後又說：“他們的罪惡和不法的行為， 我決不再記住。”
- 希伯來書 10:18 - 既然這些都赦免了，就不必再為罪獻祭。
- 以弗所書 3:16 - 求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，
- 哥林多後書 8:9 - 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們變得貧窮，好使你們因他的貧窮而變得富足。
- 提多書 2:14 - 基督為我們捨己，是為了救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們成為他特有珍貴產業的子民，使我們熱心行善。
- 以弗所書 2:7 - 為要在將要來臨的時代裡，藉著在基督耶穌裡對我們的恩慈，顯明他無比豐盛的恩典。
- 哥林多前書 1:30 - 因為 神，你們得以在基督耶穌裡； 神使基督成為我們的智慧，就是公義、聖潔、救贖，
- 羅馬書 2:4 - 還是你藐視 神豐富的恩慈、寬容和忍耐，不曉得他的恩慈是要領你悔改嗎？
- 使徒行傳 2:38 - 彼得說：“你們要悔改！並且你們每個人都要奉耶穌基督的名受洗，好使你們罪得赦免，你們就會領受他贈予的聖靈。
- 啟示錄 5:9 - 唱著新歌說： “你配取得那書卷， 拆開它的封印， 因為你曾被殺，用你的血， 從所有的部落、語言群體、人民、國家 買贖了人來歸於 神，
- 馬太福音 26:28 - 因為這是我立約的血，為許多人而流，好讓罪得赦免。
- 腓立比書 4:19 - 我的 神將按照他在基督耶穌裡榮耀的豐盛，滿足你們的一切需要。
- 希伯來書 10:4 - 因為公牛和山羊的血不能把罪除去。
- 希伯來書 10:5 - 所以，基督到世上來的時候，就說： “祭物和禮物 你未曾想要， 但你為我預備了身體；
- 希伯來書 10:6 - 燔祭和贖罪祭， 你不喜悅。
- 希伯來書 10:7 - 那時我說： ‘看哪，我來了， 經卷上已經記載我的事； 神啊，我來是要遵行你的旨意！’”
- 希伯來書 10:8 - 前面說：“祭物和禮物、燔祭和贖罪祭，都不是你想要的，也不是你喜悅的。”這些都是按照律法獻的，
- 希伯來書 10:9 - 接著又說：“看哪，我來了，是要遵行你的旨意。”可見他廢除那先前的，為要建立那以後來的。
- 希伯來書 10:10 - 因為耶穌基督遵行了 神的旨意，只此一次獻上他的身體，我們就得以成聖。
- 希伯來書 10:11 - 所有的祭司都是天天站著服侍，多次獻上同樣的祭物，而那些祭物永不能把罪除去；
- 希伯來書 10:12 - 惟有基督獻上了一次永遠有效的贖罪祭，就坐在 神的右邊，
- 希伯來書 9:22 - 按著律法，幾乎一切都是用血潔淨的；沒有流血，就沒有赦免。
- 希伯來書 9:12 - 他不是用山羊和牛的血，而是用自己的血，只此一次進入至聖所，就取得永遠的救贖。
- 希伯來書 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛的灰，灑在不潔的人身上尚且可以使他們成為聖潔，身體潔淨，
- 希伯來書 9:14 - 更何況基督的血呢！他藉著永遠的靈把自己毫無瑕疵地獻給 神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以侍奉永活的 神嗎？
- 希伯來書 9:15 - 因此，他做了新約的中保，藉著他的死贖了在第一個約下違命的罪，就叫那些蒙召的人得到 神應許的永遠產業。
- 彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們得贖，脫離祖傳虛空無用的行為，不是靠會朽壞的金銀等物，
- 彼得前書 1:19 - 而是靠基督的寶血，就像毫無瑕疵、毫無玷污的羔羊的血。
- 約翰一書 1:7 - 我們如果在光裡行走，像他在光裡一樣，就彼此親密相處，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
- 約翰一書 1:8 - 我們如果說自己沒有罪，就是自欺，真理也就不在我們裡面。
- 約翰一書 1:9 - 我們如果承認自己的罪， 神是信實的，也是公義的，他會赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
- 歌羅西書 1:14 - 我們在愛子裡蒙了救贖，罪得到赦免。
- 羅馬書 3:24 - 但是靠著 神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就蒙贈予稱義。
- 彼得前書 2:24 - 他在十字架上親身擔當了我們的罪，使我們既然與罪長辭，就可以為義而活。因他受的鞭傷，你們就得以痊癒。