Ephesians 1:12 to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

1:12 ASV

逐节对照

American Standard Version - to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
新标点和合本 - 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
和合本2010（神版-简体） - 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
当代译本 - 好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都颂赞祂的荣耀。
圣经新译本 - 藉着我们这在基督里首先有盼望的人，使他的荣耀得着颂赞。
中文标准译本 - 以致我们这些早已在基督里有盼望的人，能归于他荣耀的称赞。
现代标点和合本 - 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人，可以得着称赞。
和合本（拼音版） - 叫他的荣耀，从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
New International Version - in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
New International Reader's Version - We were the first to put our hope in Christ. We were chosen to bring praise to his glory.
English Standard Version - so that we who were the first to hope in Christ might be to the praise of his glory.
New Living Translation - God’s purpose was that we Jews who were the first to trust in Christ would bring praise and glory to God.
Christian Standard Bible - so that we who had already put our hope in Christ might bring praise to his glory.
New American Standard Bible - to the end that we who were the first to hope in the Christ would be to the praise of His glory.
New King James Version - that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.
Amplified Bible - so that we who were the first to hope in Christ [who first put our confidence in Him as our Lord and Savior] would exist to the praise of His glory.
King James Version - That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
New English Translation - so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.
World English Bible - to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.
新標點和合本 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
和合本2010（神版-繁體） - 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
當代譯本 - 好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都頌讚祂的榮耀。
聖經新譯本 - 藉著我們這在基督裡首先有盼望的人，使他的榮耀得著頌讚。
呂振中譯本 - 要使我們這首先寄望於基督的人讓他的榮耀得稱讚。
中文標準譯本 - 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於他榮耀的稱讚。
現代標點和合本 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人，可以得著稱讚。
文理和合譯本 - 致其榮因我儕先於基督有望者、得讚頌焉、
文理委辦譯本 - 使我儕首賴基督者、頌讚之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲使夙盼基督之吾族、得發揚其光輝；
Nueva Versión Internacional - a fin de que nosotros, que ya hemos puesto nuestra esperanza en Cristo, seamos para alabanza de su gloria.
현대인의 성경 - 이것은 제일 먼저 그리스도를 대망하던 우리가 하나님의 영광을 찬양하도록 하기 위한 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.
Восточный перевод - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы мы, первыми возложившие надежду на аль-Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масеха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
La Bible du Semeur 2015 - à célébrer sa gloire nous qui, les tout premiers, avons placé notre espérance dans le Messie.
リビングバイブル - なぜ神は、このようになさったのでしょう。それは、最初からキリストを信じ、望みをおいていた私たちが、こんなにもすばらしい恵みを見て、神をほめたたえるためなのです。
Nestle Aland 28 - εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς, εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ;
Nova Versão Internacional - a fim de que nós, os que primeiro esperamos em Cristo, sejamos para o louvor da sua glória.
Hoffnung für alle - Jetzt sollen wir mit unserem Leben Gottes Herrlichkeit für alle sichtbar machen, wir, die wir schon lange auf unseren Retter gewartet haben .
Kinh Thánh Hiện Đại - Mục đích của Đức Chúa Trời là để chúng ta, những người đầu tiên đặt niềm hy vọng trong Chúa Cứu Thế ca ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเราทั้งหลายซึ่งเป็นพวกแรกที่มีความหวังในพระคริสต์จะได้สรรเสริญพระเกียรติสิริของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่า เราที่เป็นพวกแรกได้หวังใจในพระคริสต์ จะได้สรรเสริญพระบารมีของพระองค์

交叉引用

1 Peter 1:21 - who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
2 Timothy 1:12 - For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.
Ephesians 3:21 - unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.
Isaiah 11:10 - And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.
Isaiah 32:1 - Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
Isaiah 32:2 - And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
Jeremiah 17:5 - Thus saith Jehovah: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from Jehovah.
Jeremiah 17:6 - For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.
Jeremiah 17:7 - Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.
Romans 15:12 - And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.
Romans 15:13 - Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.
Isaiah 45:25 - In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Ephesians 2:7 - that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
John 14:1 - Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
Psalms 146:3 - Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.
Psalms 146:4 - His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.
Psalms 146:5 - Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
Isaiah 12:2 - Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
Isaiah 45:23 - By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
Jeremiah 23:6 - In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.
James 1:18 - Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Isaiah 42:1 - Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
Isaiah 42:2 - He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.
Isaiah 42:3 - A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.
Isaiah 42:4 - He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.
Psalms 2:12 - Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.
Ephesians 1:13 - in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
Ephesians 1:14 - which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.
Matthew 12:18 - Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.
Matthew 12:19 - He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
Matthew 12:20 - A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.
Matthew 12:21 - And in his name shall the Gentiles hope.
2 Thessalonians 2:13 - But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
Ephesians 1:6 - to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:
新标点和合本 - 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
和合本2010（上帝版-简体） - 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
和合本2010（神版-简体） - 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
当代译本 - 好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都颂赞祂的荣耀。
圣经新译本 - 藉着我们这在基督里首先有盼望的人，使他的荣耀得着颂赞。
中文标准译本 - 以致我们这些早已在基督里有盼望的人，能归于他荣耀的称赞。
现代标点和合本 - 叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人，可以得着称赞。
和合本（拼音版） - 叫他的荣耀，从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。
New International Version - in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
New International Reader's Version - We were the first to put our hope in Christ. We were chosen to bring praise to his glory.
English Standard Version - so that we who were the first to hope in Christ might be to the praise of his glory.
New Living Translation - God’s purpose was that we Jews who were the first to trust in Christ would bring praise and glory to God.
Christian Standard Bible - so that we who had already put our hope in Christ might bring praise to his glory.
New American Standard Bible - to the end that we who were the first to hope in the Christ would be to the praise of His glory.
New King James Version - that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.
Amplified Bible - so that we who were the first to hope in Christ [who first put our confidence in Him as our Lord and Savior] would exist to the praise of His glory.
King James Version - That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
New English Translation - so that we, who were the first to set our hope on Christ, would be to the praise of his glory.
World English Bible - to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.
新標點和合本 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裏有盼望的人可以得着稱讚。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
和合本2010（神版-繁體） - 為要使我們，這些首先把希望寄託在基督裏的人，頌讚他的榮耀。
當代譯本 - 好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都頌讚祂的榮耀。
聖經新譯本 - 藉著我們這在基督裡首先有盼望的人，使他的榮耀得著頌讚。
呂振中譯本 - 要使我們這首先寄望於基督的人讓他的榮耀得稱讚。
中文標準譯本 - 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於他榮耀的稱讚。
現代標點和合本 - 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人，可以得著稱讚。
文理和合譯本 - 致其榮因我儕先於基督有望者、得讚頌焉、
文理委辦譯本 - 使我儕首賴基督者、頌讚之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲使夙盼基督之吾族、得發揚其光輝；
Nueva Versión Internacional - a fin de que nosotros, que ya hemos puesto nuestra esperanza en Cristo, seamos para alabanza de su gloria.
현대인의 성경 - 이것은 제일 먼저 그리스도를 대망하던 우리가 하나님의 영광을 찬양하도록 하기 위한 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.
Восточный перевод - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы мы, первыми возложившие надежду на аль-Масиха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы мы, первыми возложившие надежду на Масеха, послужили к восхвалению прославленного Бога.
La Bible du Semeur 2015 - à célébrer sa gloire nous qui, les tout premiers, avons placé notre espérance dans le Messie.
リビングバイブル - なぜ神は、このようになさったのでしょう。それは、最初からキリストを信じ、望みをおいていた私たちが、こんなにもすばらしい恵みを見て、神をほめたたえるためなのです。
Nestle Aland 28 - εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς, εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ;
Nova Versão Internacional - a fim de que nós, os que primeiro esperamos em Cristo, sejamos para o louvor da sua glória.
Hoffnung für alle - Jetzt sollen wir mit unserem Leben Gottes Herrlichkeit für alle sichtbar machen, wir, die wir schon lange auf unseren Retter gewartet haben .
Kinh Thánh Hiện Đại - Mục đích của Đức Chúa Trời là để chúng ta, những người đầu tiên đặt niềm hy vọng trong Chúa Cứu Thế ca ngợi và tôn vinh Đức Chúa Trời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเราทั้งหลายซึ่งเป็นพวกแรกที่มีความหวังในพระคริสต์จะได้สรรเสริญพระเกียรติสิริของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่า เราที่เป็นพวกแรกได้หวังใจในพระคริสต์ จะได้สรรเสริญพระบารมีของพระองค์

1 Peter 1:21 - who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.
2 Timothy 1:12 - For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard that which I have committed unto him against that day.
Ephesians 3:21 - unto him be the glory in the church and in Christ Jesus unto all generations for ever and ever. Amen.
Isaiah 11:10 - And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting-place shall be glorious.
Isaiah 32:1 - Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
Isaiah 32:2 - And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
Jeremiah 17:5 - Thus saith Jehovah: Cursed is the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from Jehovah.
Jeremiah 17:6 - For he shall be like the heath in the desert, and shall not see when good cometh, but shall inhabit the parched places in the wilderness, a salt land and not inhabited.
Jeremiah 17:7 - Blessed is the man that trusteth in Jehovah, and whose trust Jehovah is.
Romans 15:12 - And again, Isaiah saith, There shall be the root of Jesse, And he that ariseth to rule over the Gentiles; On him shall the Gentiles hope.
Romans 15:13 - Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, in the power of the Holy Spirit.
Isaiah 45:25 - In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
Ephesians 2:7 - that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:
John 14:1 - Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
Psalms 146:3 - Put not your trust in princes, Nor in the son of man, in whom there is no help.
Psalms 146:4 - His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.
Psalms 146:5 - Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:
Isaiah 12:2 - Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
Isaiah 45:23 - By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
Jeremiah 23:6 - In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called: Jehovah our righteousness.
James 1:18 - Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
Isaiah 42:1 - Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delighteth: I have put my Spirit upon him; he will bring forth justice to the Gentiles.
Isaiah 42:2 - He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.
Isaiah 42:3 - A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.
Isaiah 42:4 - He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.
Psalms 2:12 - Kiss the son, lest he be angry, and ye perish in the way, For his wrath will soon be kindled. Blessed are all they that take refuge in him.
Ephesians 1:13 - in whom ye also, having heard the word of the truth, the gospel of your salvation,—in whom, having also believed, ye were sealed with the Holy Spirit of promise,
Ephesians 1:14 - which is an earnest of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, unto the praise of his glory.
Matthew 12:18 - Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles.
Matthew 12:19 - He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
Matthew 12:20 - A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.
Matthew 12:21 - And in his name shall the Gentiles hope.
2 Thessalonians 2:13 - But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
Ephesians 1:6 - to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved: