ปัญญาจารย์ 9:17 คำพูดเบาๆ ของผู้มีสติปัญญา ดีกว่าเสียงตะโกนของผู้บังคับบัญชาให้บรรดาคนโง่เขลาฟัง

ecc 9:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดเบาๆ ของผู้มีสติปัญญา ดีกว่าเสียงตะโกนของผู้บังคับบัญชาให้บรรดาคนโง่เขลาฟัง
新标点和合本 - 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
和合本2010（上帝版-简体） - 宁可听智慧人安静的话语，不听掌权者在愚昧人中的喊声。
和合本2010（神版-简体） - 宁可听智慧人安静的话语，不听掌权者在愚昧人中的喊声。
当代译本 - 听智者的细语，胜过听官长在愚人中的喊叫。
圣经新译本 - 听智慧人安安静静说出来的话，胜过听管理愚昧者的人的喊叫。
中文标准译本 - 听智慧人安静的言语，胜过听管辖者在愚昧人中的喊叫。
现代标点和合本 - 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
和合本（拼音版） - 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
New International Version - The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
New International Reader's Version - People should listen to the quiet words of those who are wise. That’s better than paying attention to the shouts of a ruler of foolish people.
English Standard Version - The words of the wise heard in quiet are better than the shouting of a ruler among fools.
New Living Translation - Better to hear the quiet words of a wise person than the shouts of a foolish king.
The Message - The quiet words of the wise are more effective Than the ranting of a king of fools.
Christian Standard Bible - The calm words of the wise are heeded more than the shouts of a ruler over fools.
New American Standard Bible - The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools.
New King James Version - Words of the wise, spoken quietly, should be heard Rather than the shout of a ruler of fools.
Amplified Bible - The words of wise men heard in quietness are better than the shouting of one who rules among fools.
American Standard Version - The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
King James Version - The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
New English Translation - The words of the wise are heard in quiet, more than the shouting of a ruler is heard among fools.
World English Bible - The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
新標點和合本 - 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
和合本2010（神版-繁體） - 寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
當代譯本 - 聽智者的細語，勝過聽官長在愚人中的喊叫。
聖經新譯本 - 聽智慧人安安靜靜說出來的話，勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。
呂振中譯本 - 智慧人的話安安靜靜地有人聽，勝過掌管者在愚頑人之中的喊叫聲。
中文標準譯本 - 聽智慧人安靜的言語，勝過聽管轄者在愚昧人中的喊叫。
現代標點和合本 - 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
文理和合譯本 - 智者之言、靜而聽之、愈於魁愚人者之喧呼、
文理委辦譯本 - 寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人
Nueva Versión Internacional - Más se atiende a las palabras tranquilas de los sabios que a los gritos del jefe de los necios.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 조용한 말이 어리석은 임금의 호령하는 소리보다 낫다.
Новый Русский Перевод - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
Восточный перевод - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
La Bible du Semeur 2015 - La voix du sage qui s’exprime dans le calme est plus écoutée que les cris d’un chef parmi des insensés.
リビングバイブル - しかし、そうは言うものの、知恵ある人の穏やかなことばは、愚かな王のどなり散らすことばより、人々に聞かれる。
Nova Versão Internacional - As palavras dos sábios devem ser ouvidas com mais atenção do que os gritos de quem domina sobre tolos.
Hoffnung für alle - Es ist besser, auf die bedächtigen Worte eines Weisen zu hören als auf das Geschrei eines Königs von Dummköpfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói êm dịu của một người khôn còn hơn tiếng gào thét của một vị vua khờ dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำแผ่วเบาของคนฉลาดน่าฟัง ยิ่งกว่าเสียงตะโกนของผู้ปกครองที่โง่เขลา

交叉引用

อิสยาห์ 42:4 - ท่านจะไม่สิ้นกำลังหรือท้อใจ จนกว่าท่านสถาปนาความยุติธรรมบนแผ่นดินโลก และหมู่เกาะต่างๆ รอรับคำแนะนำของท่าน”
ปฐมกาล 41:33 - ฉะนั้นบัดนี้ท่านฟาโรห์น่าจะเลือกชายผู้เรืองปัญญาและเข้าใจสิ่งต่างๆ ดี เป็นผู้ดูแลดินแดนอียิปต์
ปฐมกาล 41:34 - ท่านฟาโรห์ควรจะแต่งตั้งหัวหน้าหลายๆ คนเพื่อคุมกิจการทั่วแผ่นดิน และเก็บสะสมหนึ่งในห้าของผลิตผลที่เก็บเกี่ยวได้ในดินแดนอียิปต์ตลอดช่วง 7 ปีแห่งความอุดมสมบูรณ์
ปฐมกาล 41:35 - ให้พวกเขารวบรวมอาหารนับแต่ปีอันอุดมที่จะถึง และเก็บธัญพืชที่อยู่ในการควบคุมของฟาโรห์สะสมไว้ในเมืองต่างๆ เพื่อเป็นอาหาร และให้เก็บรักษาไว้
ปฐมกาล 41:36 - อาหารส่วนนี้จะเป็นเสบียงสำรองสำหรับประเทศในยาม 7 ปี ที่อียิปต์จะประสบทุพภิกขภัย วิธีนี้จะช่วยประชาชนไม่ให้อดตาย”
ปฐมกาล 41:37 - ฟาโรห์และผู้รับใช้ทั้งหลายเห็นดีด้วยกับข้อเสนอนี้
ปฐมกาล 41:38 - ฟาโรห์จึงพูดกับบรรดาผู้รับใช้ว่า “เราจะหาใครที่มีพระวิญญาณพระเจ้าอยู่ด้วยเหมือนกับคนนี้ได้บ้าง”
ปฐมกาล 41:39 - ฟาโรห์จึงกล่าวกับโยเซฟว่า “ในเมื่อพระเจ้าได้ชี้ให้เจ้าเห็นแจ้งในทุกสิ่งแล้ว ไม่มีใครที่จะเข้าใจและเรืองปัญญาเท่ากับตัวเจ้าแล้ว
ปฐมกาล 41:40 - เจ้าจงเป็นผู้คุมกิจการของแผ่นดินเรา และประชาชนทั้งปวงจะเชื่อฟังคำสั่งของเจ้า เว้นแต่เราผู้อยู่บนบัลลังก์จะเป็นใหญ่เหนือเจ้า”
1 ซามูเอล 7:3 - ซามูเอลพูดกับพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งปวงว่า “ถ้าหากว่าพวกท่านหันกลับมาหาพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ ก็จงกำจัดเทพเจ้าต่างชาติทั้งหลายและเทพเจ้าอัชโทเรทไปเสียจากพวกท่าน และหันจิตใจของท่านเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า และรับใช้พระองค์เท่านั้น แล้วพระองค์จะช่วยท่านให้รอดปลอดภัยจากชาวฟีลิสเตีย”
1 ซามูเอล 7:4 - ดังนั้นชาวอิสราเอลจึงกำจัดเทพเจ้าบาอัลและเทพเจ้าอัชโทเรท และรับใช้แต่เพียงพระผู้เป็นเจ้า
1 ซามูเอล 7:5 - ซามูเอลกล่าวว่า “จงเรียกประชุมอิสราเอลทั้งปวงที่เมืองมิสปาห์ และเราจะอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้าให้พวกท่าน”
1 ซามูเอล 7:6 - เขาทั้งหลายจึงประชุมกันที่เมืองมิสปาห์ และตักน้ำมาเทออกถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ในวันนั้นพวกเขาอดอาหารและพูดที่นั่นว่า “พวกเราได้กระทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า” และซามูเอลวินิจฉัยอิสราเอลที่เมืองมิสปาห์
อิสยาห์ 42:2 - ท่านจะไม่ร้องเสียงดังหรือเปล่งเสียง หรือให้ผู้คนได้ยินที่ถนน
สุภาษิต 28:23 - คนที่ตักเตือนว่ากล่าวผู้อื่นจะเป็นที่ชื่นชอบในบั้นปลาย มากกว่าคนที่ใช้ลิ้นยกยอปอปั้น
ยากอบ 1:20 - ด้วยว่า ความโกรธของมนุษย์ไม่ช่วยให้เขามีชีวิตที่ชอบธรรมตามที่พระเจ้าประสงค์
ยากอบ 3:17 - แต่สติปัญญาที่มาจากเบื้องบนบริสุทธิ์เป็นประการแรก แล้วจึงเป็นความสงบสุข อ่อนโยน ยอมเชื่อฟัง เปี่ยมด้วยความเมตตาและการกระทำที่ดี ไม่อ่อนไหวง่าย ไม่หน้าไหว้หลังหลอก
ยากอบ 3:18 - ผู้ที่สร้างสันติก็หว่านเมล็ดที่มีสันติ และจะเก็บเกี่ยวผลคือความชอบธรรม

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดเบาๆ ของผู้มีสติปัญญา ดีกว่าเสียงตะโกนของผู้บังคับบัญชาให้บรรดาคนโง่เขลาฟัง
新标点和合本 - 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
和合本2010（上帝版-简体） - 宁可听智慧人安静的话语，不听掌权者在愚昧人中的喊声。
和合本2010（神版-简体） - 宁可听智慧人安静的话语，不听掌权者在愚昧人中的喊声。
当代译本 - 听智者的细语，胜过听官长在愚人中的喊叫。
圣经新译本 - 听智慧人安安静静说出来的话，胜过听管理愚昧者的人的喊叫。
中文标准译本 - 听智慧人安静的言语，胜过听管辖者在愚昧人中的喊叫。
现代标点和合本 - 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
和合本（拼音版） - 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。
New International Version - The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
New International Reader's Version - People should listen to the quiet words of those who are wise. That’s better than paying attention to the shouts of a ruler of foolish people.
English Standard Version - The words of the wise heard in quiet are better than the shouting of a ruler among fools.
New Living Translation - Better to hear the quiet words of a wise person than the shouts of a foolish king.
The Message - The quiet words of the wise are more effective Than the ranting of a king of fools.
Christian Standard Bible - The calm words of the wise are heeded more than the shouts of a ruler over fools.
New American Standard Bible - The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools.
New King James Version - Words of the wise, spoken quietly, should be heard Rather than the shout of a ruler of fools.
Amplified Bible - The words of wise men heard in quietness are better than the shouting of one who rules among fools.
American Standard Version - The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.
King James Version - The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.
New English Translation - The words of the wise are heard in quiet, more than the shouting of a ruler is heard among fools.
World English Bible - The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.
新標點和合本 - 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
和合本2010（神版-繁體） - 寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。
當代譯本 - 聽智者的細語，勝過聽官長在愚人中的喊叫。
聖經新譯本 - 聽智慧人安安靜靜說出來的話，勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。
呂振中譯本 - 智慧人的話安安靜靜地有人聽，勝過掌管者在愚頑人之中的喊叫聲。
中文標準譯本 - 聽智慧人安靜的言語，勝過聽管轄者在愚昧人中的喊叫。
現代標點和合本 - 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
文理和合譯本 - 智者之言、靜而聽之、愈於魁愚人者之喧呼、
文理委辦譯本 - 寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人
Nueva Versión Internacional - Más se atiende a las palabras tranquilas de los sabios que a los gritos del jefe de los necios.
현대인의 성경 - 지혜로운 사람의 조용한 말이 어리석은 임금의 호령하는 소리보다 낫다.
Новый Русский Перевод - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
Восточный перевод - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
La Bible du Semeur 2015 - La voix du sage qui s’exprime dans le calme est plus écoutée que les cris d’un chef parmi des insensés.
リビングバイブル - しかし、そうは言うものの、知恵ある人の穏やかなことばは、愚かな王のどなり散らすことばより、人々に聞かれる。
Nova Versão Internacional - As palavras dos sábios devem ser ouvidas com mais atenção do que os gritos de quem domina sobre tolos.
Hoffnung für alle - Es ist besser, auf die bedächtigen Worte eines Weisen zu hören als auf das Geschrei eines Königs von Dummköpfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói êm dịu của một người khôn còn hơn tiếng gào thét của một vị vua khờ dại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำแผ่วเบาของคนฉลาดน่าฟัง ยิ่งกว่าเสียงตะโกนของผู้ปกครองที่โง่เขลา

อิสยาห์ 42:4 - ท่านจะไม่สิ้นกำลังหรือท้อใจ จนกว่าท่านสถาปนาความยุติธรรมบนแผ่นดินโลก และหมู่เกาะต่างๆ รอรับคำแนะนำของท่าน”
ปฐมกาล 41:33 - ฉะนั้นบัดนี้ท่านฟาโรห์น่าจะเลือกชายผู้เรืองปัญญาและเข้าใจสิ่งต่างๆ ดี เป็นผู้ดูแลดินแดนอียิปต์
ปฐมกาล 41:34 - ท่านฟาโรห์ควรจะแต่งตั้งหัวหน้าหลายๆ คนเพื่อคุมกิจการทั่วแผ่นดิน และเก็บสะสมหนึ่งในห้าของผลิตผลที่เก็บเกี่ยวได้ในดินแดนอียิปต์ตลอดช่วง 7 ปีแห่งความอุดมสมบูรณ์
ปฐมกาล 41:35 - ให้พวกเขารวบรวมอาหารนับแต่ปีอันอุดมที่จะถึง และเก็บธัญพืชที่อยู่ในการควบคุมของฟาโรห์สะสมไว้ในเมืองต่างๆ เพื่อเป็นอาหาร และให้เก็บรักษาไว้
ปฐมกาล 41:36 - อาหารส่วนนี้จะเป็นเสบียงสำรองสำหรับประเทศในยาม 7 ปี ที่อียิปต์จะประสบทุพภิกขภัย วิธีนี้จะช่วยประชาชนไม่ให้อดตาย”
ปฐมกาล 41:37 - ฟาโรห์และผู้รับใช้ทั้งหลายเห็นดีด้วยกับข้อเสนอนี้
ปฐมกาล 41:38 - ฟาโรห์จึงพูดกับบรรดาผู้รับใช้ว่า “เราจะหาใครที่มีพระวิญญาณพระเจ้าอยู่ด้วยเหมือนกับคนนี้ได้บ้าง”
ปฐมกาล 41:39 - ฟาโรห์จึงกล่าวกับโยเซฟว่า “ในเมื่อพระเจ้าได้ชี้ให้เจ้าเห็นแจ้งในทุกสิ่งแล้ว ไม่มีใครที่จะเข้าใจและเรืองปัญญาเท่ากับตัวเจ้าแล้ว
ปฐมกาล 41:40 - เจ้าจงเป็นผู้คุมกิจการของแผ่นดินเรา และประชาชนทั้งปวงจะเชื่อฟังคำสั่งของเจ้า เว้นแต่เราผู้อยู่บนบัลลังก์จะเป็นใหญ่เหนือเจ้า”
1 ซามูเอล 7:3 - ซามูเอลพูดกับพงศ์พันธุ์อิสราเอลทั้งปวงว่า “ถ้าหากว่าพวกท่านหันกลับมาหาพระผู้เป็นเจ้าอย่างสุดจิตสุดใจ ก็จงกำจัดเทพเจ้าต่างชาติทั้งหลายและเทพเจ้าอัชโทเรทไปเสียจากพวกท่าน และหันจิตใจของท่านเข้าหาพระผู้เป็นเจ้า และรับใช้พระองค์เท่านั้น แล้วพระองค์จะช่วยท่านให้รอดปลอดภัยจากชาวฟีลิสเตีย”
1 ซามูเอล 7:4 - ดังนั้นชาวอิสราเอลจึงกำจัดเทพเจ้าบาอัลและเทพเจ้าอัชโทเรท และรับใช้แต่เพียงพระผู้เป็นเจ้า
1 ซามูเอล 7:5 - ซามูเอลกล่าวว่า “จงเรียกประชุมอิสราเอลทั้งปวงที่เมืองมิสปาห์ และเราจะอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้าให้พวกท่าน”
1 ซามูเอล 7:6 - เขาทั้งหลายจึงประชุมกันที่เมืองมิสปาห์ และตักน้ำมาเทออกถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า ในวันนั้นพวกเขาอดอาหารและพูดที่นั่นว่า “พวกเราได้กระทำบาปต่อพระผู้เป็นเจ้า” และซามูเอลวินิจฉัยอิสราเอลที่เมืองมิสปาห์
อิสยาห์ 42:2 - ท่านจะไม่ร้องเสียงดังหรือเปล่งเสียง หรือให้ผู้คนได้ยินที่ถนน
สุภาษิต 28:23 - คนที่ตักเตือนว่ากล่าวผู้อื่นจะเป็นที่ชื่นชอบในบั้นปลาย มากกว่าคนที่ใช้ลิ้นยกยอปอปั้น
ยากอบ 1:20 - ด้วยว่า ความโกรธของมนุษย์ไม่ช่วยให้เขามีชีวิตที่ชอบธรรมตามที่พระเจ้าประสงค์
ยากอบ 3:17 - แต่สติปัญญาที่มาจากเบื้องบนบริสุทธิ์เป็นประการแรก แล้วจึงเป็นความสงบสุข อ่อนโยน ยอมเชื่อฟัง เปี่ยมด้วยความเมตตาและการกระทำที่ดี ไม่อ่อนไหวง่าย ไม่หน้าไหว้หลังหลอก
ยากอบ 3:18 - ผู้ที่สร้างสันติก็หว่านเมล็ดที่มีสันติ และจะเก็บเกี่ยวผลคือความชอบธรรม