逐节对照
- 呂振中譯本 - 我將這一切事放在心上，我的心就看明了 這一切：就是義人和智慧人、以及他們所作的、都在上帝手中：或是愛，或是恨，人都不能知；在他們面前一切都是虛空 。
- 新标点和合本 - 我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在 神手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我将这一切事放在心上，详细研究这些，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在上帝手中；或是爱，或是恨，都在他们面前，但人不能知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 我将这一切事放在心上，详细研究这些，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在 神手中；或是爱，或是恨，都在他们面前，但人不能知道。
- 当代译本 - 我仔细思想、探究这一切事，就知道义人、智者及他们的行事为人都由上帝掌管，人无法知道前面等待自己的是爱还是恨。
- 圣经新译本 - 我留心这一切事，并加以阐明：就是义人、智慧人和他们所作的，都在 神手里。临到他们的一切，无论是爱是恨，人都不领悟。
- 中文标准译本 - 因此我把这一切放在心上，为要察验这些事：义人、智慧人和他们所做的都在神的手中；那将临到他们的一切，无论是爱是恨，没有人知道。
- 现代标点和合本 - 我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人并他们的作为，都在神手中。或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。
- 和合本（拼音版） - 我将这一切事放在心上，详细考究，就知道义人和智慧人，并他们的作为都在上帝手中；或是爱，或是恨，都在他们的前面，人不能知道。
- New International Version - So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God’s hands, but no one knows whether love or hate awaits them.
- New International Reader's Version - I thought about all these things. I realized that those who are wise and do what is right are under God’s control. What they do is also under his control. But no one knows whether they will be loved or hated.
- English Standard Version - But all this I laid to heart, examining it all, how the righteous and the wise and their deeds are in the hand of God. Whether it is love or hate, man does not know; both are before him.
- New Living Translation - This, too, I carefully explored: Even though the actions of godly and wise people are in God’s hands, no one knows whether God will show them favor.
- The Message - Well, I took all this in and thought it through, inside and out. Here’s what I understood: The good, the wise, and all that they do are in God’s hands—but, day by day, whether it’s love or hate they’re dealing with, they don’t know. Anything’s possible. It’s one fate for everybody—righteous and wicked, good people, bad people, the nice and the nasty, worshipers and non-worshipers, committed and uncommitted. I find this outrageous—the worst thing about living on this earth—that everyone’s lumped together in one fate. Is it any wonder that so many people are obsessed with evil? Is it any wonder that people go crazy right and left? Life leads to death. That’s it.
- Christian Standard Bible - Indeed, I took all this to heart and explained it all: The righteous, the wise, and their works are in God’s hands. People don’t know whether to expect love or hate. Everything lies ahead of them.
- New American Standard Bible - For I have taken all this to my heart, even to examine it all, that righteous people, wise people, and their deeds are in the hand of God. People do not know whether it will be love or hatred; anything awaits them.
- New King James Version - For I considered all this in my heart, so that I could declare it all: that the righteous and the wise and their works are in the hand of God. People know neither love nor hatred by anything they see before them.
- Amplified Bible - For I have taken all this to heart, exploring and examining it all, how the righteous (those in right standing with God) and the wise and their deeds are in the hands of God. No man knows whether it will be love or hatred; anything awaits him.
- American Standard Version - For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it be love or hatred, man knoweth it not; all is before them.
- King James Version - For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knoweth either love or hatred by all that is before them.
- New English Translation - So I reflected on all this, attempting to clear it all up. I concluded that the righteous and the wise, as well as their works, are in the hand of God; whether a person will be loved or hated – no one knows what lies ahead.
- World English Bible - For all this I laid to my heart, even to explore all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it is love or hatred, man doesn’t know it; all is before them.
- 新標點和合本 - 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我將這一切事放在心上，詳細研究這些，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在上帝手中；或是愛，或是恨，都在他們面前，但人不能知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我將這一切事放在心上，詳細研究這些，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在 神手中；或是愛，或是恨，都在他們面前，但人不能知道。
- 當代譯本 - 我仔細思想、探究這一切事，就知道義人、智者及他們的行事為人都由上帝掌管，人無法知道前面等待自己的是愛還是恨。
- 聖經新譯本 - 我留心這一切事，並加以闡明：就是義人、智慧人和他們所作的，都在 神手裡。臨到他們的一切，無論是愛是恨，人都不領悟。
- 中文標準譯本 - 因此我把這一切放在心上，為要察驗這些事：義人、智慧人和他們所做的都在神的手中；那將臨到他們的一切，無論是愛是恨，沒有人知道。
- 現代標點和合本 - 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人並他們的作為，都在神手中。或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。
- 文理和合譯本 - 凡此諸事、我決志詳察之、則知義者與智者、及其作為、咸在上帝之手、或蒙愛、或見惡、人不之知、悉在其前、
- 文理委辦譯本 - 我竭吾心思、詳察百事、知義人智人之所為、咸歸上帝治理、惟觀其人之所值、而上帝之眷顧與否、仍難逆料。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我專心觀此諸事、究此諸事、知善人與智人及其作為、皆為天主所掌、或愛或惡、人無所能知、因諸事盡屬未來、 或愛或惡人無所能知因諸事盡屬未來或作或愛或惡與諸未來之事人無所能知
- Nueva Versión Internacional - A todo esto me dediqué de lleno, y en todo esto comprobé que los justos y los sabios, y sus obras, están en las manos de Dios; que el hombre nada sabe del amor ni del odio, aunque los tenga ante sus ojos.
- 현대인의 성경 - 나는 신중하게 모든 일을 살펴보고 의로운 사람이나 지혜로운 사람이나 그 들이 하는 모든 일이 하나님의 손에 달려 있다는 결론을 내렸다. 그러나 사람은 자기에게 기다리고 있는 것이 사랑인지 미움인지 알지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Итак, поразмышлял я над всем этим и заключил, что и праведные, и мудрецы, и их дела – в руках Божьих, но никто не знает, что ожидает его: любовь или ненависть.
- Восточный перевод - Итак, поразмышлял я над всем этим и заключил, что и праведные, и мудрецы, и их дела – в руках Всевышнего, но никто не знает, что ожидает его: любовь или ненависть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, поразмышлял я над всем этим и заключил, что и праведные, и мудрецы, и их дела – в руках Аллаха, но никто не знает, что ожидает его: любовь или ненависть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, поразмышлял я над всем этим и заключил, что и праведные, и мудрецы, и их дела – в руках Всевышнего, но никто не знает, что ожидает его: любовь или ненависть.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’ai beaucoup réfléchi à tout cela, et tout ce que j’ai compris, c’est que les justes, les sages et tous leurs travaux sont dans la main de Dieu. L’homme ne sait pas s’il rencontrera l’amour ou la haine : il peut tout envisager.
- リビングバイブル - 私は注意深く、次のことも探求してみました。神を敬う人も知恵のある人も神の計画の中にありますが、神がその人のことを喜んでいるかどうかは、だれにもわかりません。確かなことは何も言えないのです。
- Nova Versão Internacional - Refleti nisso tudo e cheguei à conclusão de que os justos e os sábios, e aquilo que eles fazem, estão nas mãos de Deus. O que os espera, seja amor ou ódio, ninguém sabe.
- Hoffnung für alle - Über dies alles habe ich nachgedacht, und ich habe erkannt: Auch der Rechtschaffene und Verständige ist bei allem, was er tut, von Gott abhängig. Der Mensch versteht nicht einmal, warum er liebt oder hasst; erst recht weiß er nicht, was auf ihn zukommt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi lại cẩn thận nghiền ngẫm điều này: Người công chính và khôn ngoan cùng những việc họ làm đều ở trong tay Đức Chúa Trời, không ai biết Đức Chúa Trời sẽ tỏ cho họ ân huệ thế nào.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงได้พิเคราะห์สิ่งทั้งปวงนี้ และสรุปว่า ทั้งคนชอบธรรมและคนฉลาดและการกระทำของพวกเขาล้วนอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า แต่ไม่มีใครรู้ว่าความรักหรือความเกลียดรอคอยเขาอยู่เบื้องหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าคิดในใจและไตร่ตรองอย่างหนักว่า ผู้มีความชอบธรรม ผู้เรืองปัญญา และการกระทำของพวกเขาอยู่ในการควบคุมของพระเจ้า มนุษย์ไม่อาจทราบล่วงหน้าว่า ความรักหรือความเกลียดชังรอเขาอยู่
交叉引用
- 哥林多人前書 3:5 - 亞波羅 到底是甚麼？ 保羅 是甚麼？ 無非是 僕役，你們藉着他們而相信的、照主所賜給各人的罷了。
- 哥林多人前書 3:6 - 我栽種了， 亞波羅 澆灌 了，而使他長大的卻是上帝。
- 哥林多人前書 3:7 - 所以栽種的算不了甚麼，澆灌的也 算不了甚麼 ，惟獨使 他 長大的上帝 乃是一切之一切 。
- 哥林多人前書 3:8 - 栽種的和澆灌的、都是一體：只是各人必照自己的勞苦、去得自己的賞報。
- 哥林多人前書 3:9 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
- 哥林多人前書 3:10 - 我照上帝所賜給我的恩、像聰明的工頭立好了根基，而別人在上面去建造。只是各人要謹慎、怎樣在上面建造。
- 哥林多人前書 3:11 - 因為除了那已立好的 根基 、耶穌基督、沒有人能立別的根基。
- 哥林多人前書 3:12 - 人若用金銀寶石、草木禾稭、建造在這根基上——
- 哥林多人前書 3:13 - 每一個人的建築物必顯出來：那日子必指明它是在火裏被顯露的：每一個人的建築物是哪一種、火必試驗出來。
- 哥林多人前書 3:14 - 人的建築物、他在根基上所建造的、若存得住，他就得到賞報；
- 哥林多人前書 3:15 - 人的建築物若燒掉了，他就受虧損；自己卻要得救，不過好像從火中經過一樣罷了。
- 傳道書 7:25 - 我心裏轉來轉去 要知道、要窺探、要尋求智慧和 萬事的 總和，要知道邪惡是愚頑，愚昧是狂妄。
- 撒母耳記上 2:9 - 他必保護他堅貞之民 的腳步， 使惡人在黑暗中消滅死寂； 因為人得勝、不是靠着勢力。
- 傳道書 1:17 - 我專心一志要明白智慧，要明白狂妄、和愚昧， 就知道 這也是捕風。
- 約伯記 5:8 - 『但是我呢、我總要尋求上帝， 將我的事情託付於上帝；
- 詩篇 10:14 - 其實 你已經看見； 因為毒害與愁苦、你都觀看， 為要以手行鑒察； 窮而無告者 將自己 放交與你； 只有你是幫助孤兒的。
- 傳道書 7:15 - 在我虛幻的日子裏、我都見過 以下 的事：有義人在行義，反而 早 死；有惡人在行惡，倒享長壽。
- 傳道書 12:9 - 再者，傳道人除了做智慧 師 之外，他還繼續將知識教訓一切人；他又衡量，又考查，又編撰許多箴言。
- 傳道書 12:10 - 傳道人專心尋求要得可喜悅的話，便將真實之話正確確地寫出來 。
- 傳道書 10:14 - 愚昧人話越說越多： 人實在不知道將來要怎樣； 他身後的事誰能告訴他呢？
- 詩篇 73:3 - 因為我見惡人平安興旺， 我對狂傲之人就生了嫉妒。
- 提摩太後書 1:12 - 就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付 、直到那日。
- 瑪拉基書 3:15 - 如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、 免受災難 呢！」』
- 瑪拉基書 3:16 - 那些敬畏永恆主的就是這樣 彼此談論的；永恆主也留心聽着；在他面前且有備忘冊記錄着那些敬畏永恆主、想念他名的人的事呢。
- 瑪拉基書 3:17 - 萬軍之永恆主說：『在我行動的日子、他們必屬於我做特別產業；我必顧惜他們，正如人顧惜自己的兒子、那服事自己的一樣。
- 瑪拉基書 3:18 - 那時你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、有甚麼分別了。
- 詩篇 37:5 - 要將你的行程輥交於永恆主， 倚靠他，他就去作。
- 詩篇 37:6 - 他必使你的理直如光發出， 使你的案件 明 如中午。
- 詩篇 73:11 - 他們說：『上帝怎能曉得？ 至高者哪能知道？』
- 詩篇 73:12 - 看哪，這就是惡人； 總享受優游興盛，資財增加。
- 詩篇 73:13 - 唉，我保持我心純潔、實在無用。 我洗手表明無辜，也 是徒然 。
- 耶利米書 1:18 - 而我呢，看哪，我今日乃是使你成為堡壘城，成為鐵柱、銅牆、以抵禦全地，敵擋 猶大 的列王和首領、她的祭司、和國內的眾民。
- 耶利米書 1:19 - 他們必攻擊你，卻不能制勝你；因為是我與你同在、要援救你： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 撒母耳記下 15:25 - 王對 撒督 說：『你將上帝的櫃抬回城去；我若在永恆主眼前蒙恩，他就會使我回來、 再 見那櫃和他的居所。
- 撒母耳記下 15:26 - 倘若他說：「我不喜愛你」，那麼看哪，我在這裏；願他照他所看為好的來待我。』
- 彼得前書 1:5 - （你們又是憑着信心、在上帝的能力中蒙守護）來得拯救，就是準備要在末後的時期才顯示出來的。
- 詩篇 31:5 - 我將我的靈交付的、是在你手裏； 永恆主可信可靠的上帝啊， 你贖救了我。
- 以賽亞書 49:1 - 沿海地帶啊，聽我吧！ 遠方萬國之民哪，留心聽哦！ 從我在母胎中，永恆主就呼召了我， 從我 母 腹裏他就提起了我的名。
- 以賽亞書 49:2 - 他使我的口如快刀， 他將我掩護在他手的蔭影下， 又使我成為磨淨的箭， 將我藏在他的箭袋中。
- 以賽亞書 49:3 - 他對我說：『你是我僕人 以色列 、我必因你而得榮耀的。』
- 以賽亞書 49:4 - 但我卻說：『我是白白勞碌的； 我費盡了力量、是虛空而徒然的； 其實我伸冤的權利是在永恆主那裏 我可得的賞報是在於我的上帝。』
- 箴言 16:3 - 將你所作的輥交於永恆主， 你所圖謀的就必立定。
- 傳道書 8:16 - 我用心要認識智慧，要看明地上所常發生的事體；
- 以賽亞書 26:12 - 永恆主啊，願你為我們佈置平安興隆； 因為我們所作的事、都是你給我們行的。
- 傳道書 8:14 - 有一件虛空的事、是地上常發生的：就是有義人、所遭遇的、是照惡人的行為 應得的 ；又有惡人、所遭遇的、是照義人的行為所 應得的 ：我說這也是虛空。
- 約翰福音 10:27 - 屬我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們也跟着我。
- 約翰福音 10:28 - 我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。
- 約翰福音 10:29 - 我父 將他們 給了我，他比一切都大 ，誰也不能從父手裏奪去。
- 約翰福音 10:30 - 我與父原本為一。』
- 約伯記 12:10 - 眾生的性命都在他手中； 一切 血肉 人的氣息 全在手裏 。
- 申命記 33:3 - 哦，疼愛眾族人的啊， 眾聖者都在你手下； 他們都蹲在你腳前 ， 各都領受你的命令。