Prediger 8:6 Denn alles hat seine Zeit, und für jede Situation gibt es ein entsprechendes Verhalten . Doch auf dem Menschen lastet eine schwere Not:

8:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denn alles hat seine Zeit, und für jede Situation gibt es ein entsprechendes Verhalten . Doch auf dem Menschen lastet eine schwere Not:
新标点和合本 - 各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 各样事务都有时机和过程，但人有苦难重压在身。
和合本2010（神版-简体） - 各样事务都有时机和过程，但人有苦难重压在身。
当代译本 - 尽管人面临重重困难，但做任何事都有时机和方法。
圣经新译本 - 各样事务成就，都有合宜的时机和定局，尽管人的灾祸重压在自己身上。
中文标准译本 - 一切事务都有时机和次序，尽管有祸患重压在人身上。
现代标点和合本 - 各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
和合本（拼音版） - 各样事务成就，都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
New International Version - For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.
New International Reader's Version - There’s a proper time and way for people to do everything. That’s true even though a person might be suffering greatly.
English Standard Version - For there is a time and a way for everything, although man’s trouble lies heavy on him.
New Living Translation - for there is a time and a way for everything, even when a person is in trouble.
Christian Standard Bible - For every activity there is a right time and procedure, even though a person’s troubles are heavy on him.
New American Standard Bible - For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him.
New King James Version - Because for every matter there is a time and judgment, Though the misery of man increases greatly.
Amplified Bible - For there is a proper time and [appropriate] procedure for every delight, Though mankind’s misery and trouble lies heavily upon him [who rebels against the king].
American Standard Version - for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
King James Version - Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
New English Translation - For there is a proper time and procedure for every matter, for the oppression of the king is severe upon his victim.
World English Bible - For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.
新標點和合本 - 各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。
和合本2010（神版-繁體） - 各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。
當代譯本 - 儘管人面臨重重困難，但做任何事都有時機和方法。
聖經新譯本 - 各樣事務成就，都有合宜的時機和定局，儘管人的災禍重壓在自己身上。
呂振中譯本 - 各樣事務都有作的時候與風度；因為人的困難重壓在他身上：
中文標準譯本 - 一切事務都有時機和次序，儘管有禍患重壓在人身上。
現代標點和合本 - 各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。
文理和合譯本 - 事有其時、鞫有其期、以人之重負難堪也、
文理委辦譯本 - 萬事各有其時、未來者人不及料、故遘多艱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人雖多遇患難、凡事有時勢、有法度、
Nueva Versión Internacional - En realidad, para todo lo que se hace hay un cuándo y un cómo, aunque el hombre tiene en su contra un gran problema:
현대인의 성경 - 모든 일을 하는 데는 적절한 시기와 방법이 있으나 우리는 그것에 대해서 잘 모르고 있다.
Новый Русский Перевод - потому что у всякого дела есть свое время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нем.
Восточный перевод - потому что у всякого дела есть своё время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что у всякого дела есть своё время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что у всякого дела есть своё время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нём.
La Bible du Semeur 2015 - Pour toute affaire, en effet, il y a un temps opportun et une juste manière de procéder . Mais il y a un grand malheur pour l’homme :
リビングバイブル - そうです。困難が重くのしかかっていても、すべてのことに時と方法があります。人は予期できないことが身に降りかかるのを、避けることはできません。
Nova Versão Internacional - Porquanto há uma hora certa e também uma maneira certa de agir para cada situação. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele,
Kinh Thánh Hiện Đại - vì việc gì cũng có thời hạn và cách thức để thực hiện, dù khi người đang gặp khó khăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีโอกาสและวิธีการที่เหมาะสมสำหรับทุกสิ่ง แม้ว่าความทุกข์ยากของมนุษย์จะถาโถมเข้าใส่เขาอย่างหนักหน่วงก็ตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าทุกสิ่งเป็นไปตามกำหนดเวลาและวิถีทางในทุกเรื่อง แต่กระนั้น คนก็ยังต้องทนต่อความเจ็บปวดสาหัส

交叉引用

Lukas 13:25 - Hat der Hausherr erst einmal das Tor verschlossen, werdet ihr draußen stehen. Soviel ihr dann auch klopft und bettelt: ›Herr, mach uns doch auf!‹ – es ist umsonst! Er wird euch antworten: ›Was wollt ihr von mir? Ich kenne euch nicht!‹
Hebräer 3:7 - Deshalb fordert uns der Heilige Geist auf: »Heute, wenn ihr meine Stimme hört,
Hebräer 3:8 - dann verschließt eure Herzen nicht wie eure Vorfahren, als sie sich erbittert gegen mich auflehnten. Vierzig Jahre lang haben sie jeden Tag erlebt, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
Hebräer 3:10 - Voller Zorn über dieses Volk habe ich deshalb gesagt: ›Ihr ganzes Wünschen und Wollen ist verkehrt und leitet sie in die Irre. Die Wege, die ich sie führen will, verstehen sie nicht.‹
Hebräer 3:11 - So habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
Jesaja 22:12 - Der Herr, der allmächtige Gott, hat euch damals aufgefordert, eure Sünden zu bereuen. Er wollte sehen, wie ihr weint und eure Schuld beklagt, wie ihr euch den Kopf kahl schert und in Trauergewändern herumlauft.
Jesaja 22:13 - Doch stattdessen habt ihr ausgelassen gefeiert. Bei euren Festgelagen wurden Berge von Fleisch verzehrt, ihr habt euch mit Wein volllaufen lassen und gerufen: »Lasst uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«
Jesaja 22:14 - Es klingt mir noch in den Ohren, was der Herr, der allmächtige Gott, dazu gesagt hat: »Diese Sünde wird euch nie vergeben, solange ihr lebt!« Ja, das hat der Herr, der allmächtige Gott, geschworen.
Jesaja 3:11 - Aber wehe dem, der sich Gott widersetzt! Für seine Bosheit wird er die gerechte Strafe erhalten.
Jesaja 3:12 - Ach, mein armes Volk! Merkst du nicht, was für Herrscher du hast? Sie machen mit dir, was sie wollen, und beuten dich aus, wo sie nur können . Du hast keine Anführer, sondern Verführer, die dich bloß vom richtigen Weg abbringen.
Jesaja 3:13 - Der Herr erhebt sich zur Gerichtsverhandlung, er steht auf, um die Völker zu richten.
Jesaja 3:14 - Die Sippenoberhäupter und die führenden Männer seines Volkes werden vorgeladen. »Ihr habt meinen Weinberg Israel geplündert«, klagt der Herr sie an. »Ihr nehmt den Armen ihren letzten Besitz und füllt damit eure eigenen Häuser.
Prediger 7:13 - Halte dir vor Augen, was Gott tut! Wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?
Prediger 7:14 - Wenn es dir gut geht, dann freu dich über dein Glück, und wenn es dir schlecht geht, dann bedenke: Gott schickt dir beides, und du weißt nie, was die Zukunft bringen wird.
Prediger 3:11 - Für alles auf der Welt hat Gott schon vorher die rechte Zeit bestimmt. In das Herz des Menschen hat er den Wunsch gelegt, nach dem zu fragen, was ewig ist. Aber der Mensch kann Gottes Werke nie voll und ganz begreifen.
Lukas 17:26 - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit von Noah.
Lukas 17:27 - Die Menschen aßen, tranken und heirateten, wie sie es immer taten. So ging es, bis Noah in die Arche stieg. Dann kam die große Flut, und keiner von ihnen überlebte.
Lukas 17:28 - Es wird genauso sein wie zu Lots Zeiten. Auch damals ging alles seinen gewohnten Gang: Die Menschen aßen und tranken, kauften und verkauften, pflanzten und bauten.
Lukas 17:29 - So ging es bis zu dem Tag, an dem Lot die Stadt Sodom verließ. Da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel, und alle kamen um.
Lukas 17:30 - Genauso wird es sein, wenn der Menschensohn erscheint.
Lukas 19:42 - »Wenn doch auch du heute erkannt hättest, was dir Frieden bringt!«, rief er. »Aber jetzt bist du mit Blindheit geschlagen.
Lukas 19:43 - Es kommt eine Zeit, in der deine Feinde einen Wall um deine Mauern aufschütten und dich von allen Seiten belagern.
Lukas 19:44 - Sie werden dich dem Erdboden gleichmachen und deine Bewohner töten. Kein Stein wird auf dem anderen bleiben. Denn du hast die Gelegenheit, als Gott dir nahekam, nicht genutzt.« ( Matthäus 21,12‒17 ; Markus 11,15‒19 ; Johannes 2,13‒16 )
Prediger 3:17 - Doch dann dachte ich: Am Ende wird Gott den Schuldigen richten und dem Unschuldigen zum Recht verhelfen. Denn auch dafür hat er eine Zeit vorherbestimmt, so wie für alles auf der Welt.
Prediger 3:1 - Jedes Ereignis, alles auf der Welt hat seine Zeit:

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denn alles hat seine Zeit, und für jede Situation gibt es ein entsprechendes Verhalten . Doch auf dem Menschen lastet eine schwere Not:
新标点和合本 - 各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
和合本2010（上帝版-简体） - 各样事务都有时机和过程，但人有苦难重压在身。
和合本2010（神版-简体） - 各样事务都有时机和过程，但人有苦难重压在身。
当代译本 - 尽管人面临重重困难，但做任何事都有时机和方法。
圣经新译本 - 各样事务成就，都有合宜的时机和定局，尽管人的灾祸重压在自己身上。
中文标准译本 - 一切事务都有时机和次序，尽管有祸患重压在人身上。
现代标点和合本 - 各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
和合本（拼音版） - 各样事务成就，都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。
New International Version - For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.
New International Reader's Version - There’s a proper time and way for people to do everything. That’s true even though a person might be suffering greatly.
English Standard Version - For there is a time and a way for everything, although man’s trouble lies heavy on him.
New Living Translation - for there is a time and a way for everything, even when a person is in trouble.
Christian Standard Bible - For every activity there is a right time and procedure, even though a person’s troubles are heavy on him.
New American Standard Bible - For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him.
New King James Version - Because for every matter there is a time and judgment, Though the misery of man increases greatly.
Amplified Bible - For there is a proper time and [appropriate] procedure for every delight, Though mankind’s misery and trouble lies heavily upon him [who rebels against the king].
American Standard Version - for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
King James Version - Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
New English Translation - For there is a proper time and procedure for every matter, for the oppression of the king is severe upon his victim.
World English Bible - For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.
新標點和合本 - 各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。
和合本2010（神版-繁體） - 各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。
當代譯本 - 儘管人面臨重重困難，但做任何事都有時機和方法。
聖經新譯本 - 各樣事務成就，都有合宜的時機和定局，儘管人的災禍重壓在自己身上。
呂振中譯本 - 各樣事務都有作的時候與風度；因為人的困難重壓在他身上：
中文標準譯本 - 一切事務都有時機和次序，儘管有禍患重壓在人身上。
現代標點和合本 - 各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。
文理和合譯本 - 事有其時、鞫有其期、以人之重負難堪也、
文理委辦譯本 - 萬事各有其時、未來者人不及料、故遘多艱。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人雖多遇患難、凡事有時勢、有法度、
Nueva Versión Internacional - En realidad, para todo lo que se hace hay un cuándo y un cómo, aunque el hombre tiene en su contra un gran problema:
현대인의 성경 - 모든 일을 하는 데는 적절한 시기와 방법이 있으나 우리는 그것에 대해서 잘 모르고 있다.
Новый Русский Перевод - потому что у всякого дела есть свое время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нем.
Восточный перевод - потому что у всякого дела есть своё время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что у всякого дела есть своё время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что у всякого дела есть своё время и свой устав, но несчастья человека тяжким бременем лежат на нём.
La Bible du Semeur 2015 - Pour toute affaire, en effet, il y a un temps opportun et une juste manière de procéder . Mais il y a un grand malheur pour l’homme :
リビングバイブル - そうです。困難が重くのしかかっていても、すべてのことに時と方法があります。人は予期できないことが身に降りかかるのを、避けることはできません。
Nova Versão Internacional - Porquanto há uma hora certa e também uma maneira certa de agir para cada situação. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele,
Kinh Thánh Hiện Đại - vì việc gì cũng có thời hạn và cách thức để thực hiện, dù khi người đang gặp khó khăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะมีโอกาสและวิธีการที่เหมาะสมสำหรับทุกสิ่ง แม้ว่าความทุกข์ยากของมนุษย์จะถาโถมเข้าใส่เขาอย่างหนักหน่วงก็ตาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าทุกสิ่งเป็นไปตามกำหนดเวลาและวิถีทางในทุกเรื่อง แต่กระนั้น คนก็ยังต้องทนต่อความเจ็บปวดสาหัส

Lukas 13:25 - Hat der Hausherr erst einmal das Tor verschlossen, werdet ihr draußen stehen. Soviel ihr dann auch klopft und bettelt: ›Herr, mach uns doch auf!‹ – es ist umsonst! Er wird euch antworten: ›Was wollt ihr von mir? Ich kenne euch nicht!‹
Hebräer 3:7 - Deshalb fordert uns der Heilige Geist auf: »Heute, wenn ihr meine Stimme hört,
Hebräer 3:8 - dann verschließt eure Herzen nicht wie eure Vorfahren, als sie sich erbittert gegen mich auflehnten. Vierzig Jahre lang haben sie jeden Tag erlebt, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
Hebräer 3:10 - Voller Zorn über dieses Volk habe ich deshalb gesagt: ›Ihr ganzes Wünschen und Wollen ist verkehrt und leitet sie in die Irre. Die Wege, die ich sie führen will, verstehen sie nicht.‹
Hebräer 3:11 - So habe ich in meinem Zorn geschworen: ›Niemals sollen sie in das verheißene Land kommen, nie die Ruhe finden, die ich ihnen geben wollte!‹«
Jesaja 22:12 - Der Herr, der allmächtige Gott, hat euch damals aufgefordert, eure Sünden zu bereuen. Er wollte sehen, wie ihr weint und eure Schuld beklagt, wie ihr euch den Kopf kahl schert und in Trauergewändern herumlauft.
Jesaja 22:13 - Doch stattdessen habt ihr ausgelassen gefeiert. Bei euren Festgelagen wurden Berge von Fleisch verzehrt, ihr habt euch mit Wein volllaufen lassen und gerufen: »Lasst uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«
Jesaja 22:14 - Es klingt mir noch in den Ohren, was der Herr, der allmächtige Gott, dazu gesagt hat: »Diese Sünde wird euch nie vergeben, solange ihr lebt!« Ja, das hat der Herr, der allmächtige Gott, geschworen.
Jesaja 3:11 - Aber wehe dem, der sich Gott widersetzt! Für seine Bosheit wird er die gerechte Strafe erhalten.
Jesaja 3:12 - Ach, mein armes Volk! Merkst du nicht, was für Herrscher du hast? Sie machen mit dir, was sie wollen, und beuten dich aus, wo sie nur können . Du hast keine Anführer, sondern Verführer, die dich bloß vom richtigen Weg abbringen.
Jesaja 3:13 - Der Herr erhebt sich zur Gerichtsverhandlung, er steht auf, um die Völker zu richten.
Jesaja 3:14 - Die Sippenoberhäupter und die führenden Männer seines Volkes werden vorgeladen. »Ihr habt meinen Weinberg Israel geplündert«, klagt der Herr sie an. »Ihr nehmt den Armen ihren letzten Besitz und füllt damit eure eigenen Häuser.
Prediger 7:13 - Halte dir vor Augen, was Gott tut! Wer kann gerade machen, was er gekrümmt hat?
Prediger 7:14 - Wenn es dir gut geht, dann freu dich über dein Glück, und wenn es dir schlecht geht, dann bedenke: Gott schickt dir beides, und du weißt nie, was die Zukunft bringen wird.
Prediger 3:11 - Für alles auf der Welt hat Gott schon vorher die rechte Zeit bestimmt. In das Herz des Menschen hat er den Wunsch gelegt, nach dem zu fragen, was ewig ist. Aber der Mensch kann Gottes Werke nie voll und ganz begreifen.
Lukas 17:26 - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit von Noah.
Lukas 17:27 - Die Menschen aßen, tranken und heirateten, wie sie es immer taten. So ging es, bis Noah in die Arche stieg. Dann kam die große Flut, und keiner von ihnen überlebte.
Lukas 17:28 - Es wird genauso sein wie zu Lots Zeiten. Auch damals ging alles seinen gewohnten Gang: Die Menschen aßen und tranken, kauften und verkauften, pflanzten und bauten.
Lukas 17:29 - So ging es bis zu dem Tag, an dem Lot die Stadt Sodom verließ. Da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel, und alle kamen um.
Lukas 17:30 - Genauso wird es sein, wenn der Menschensohn erscheint.
Lukas 19:42 - »Wenn doch auch du heute erkannt hättest, was dir Frieden bringt!«, rief er. »Aber jetzt bist du mit Blindheit geschlagen.
Lukas 19:43 - Es kommt eine Zeit, in der deine Feinde einen Wall um deine Mauern aufschütten und dich von allen Seiten belagern.
Lukas 19:44 - Sie werden dich dem Erdboden gleichmachen und deine Bewohner töten. Kein Stein wird auf dem anderen bleiben. Denn du hast die Gelegenheit, als Gott dir nahekam, nicht genutzt.« ( Matthäus 21,12‒17 ; Markus 11,15‒19 ; Johannes 2,13‒16 )
Prediger 3:17 - Doch dann dachte ich: Am Ende wird Gott den Schuldigen richten und dem Unschuldigen zum Recht verhelfen. Denn auch dafür hat er eine Zeit vorherbestimmt, so wie für alles auf der Welt.
Prediger 3:1 - Jedes Ereignis, alles auf der Welt hat seine Zeit: