逐节对照
- 現代標點和合本 - 王的話本有權力，誰敢問他說：「你做什麼呢？」
- 新标点和合本 - 王的话本有权力，谁敢问他说“你做什么”呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”
- 和合本2010（神版-简体） - 王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”
- 当代译本 - 况且，王的命令至高无上，谁敢质问他：“你在做什么？”
- 圣经新译本 - 既然王的话有权柄，谁敢问他：“你在作什么？”
- 中文标准译本 - 要知道，王的话语有权柄；谁能对他说：“你在做什么呢？”
- 现代标点和合本 - 王的话本有权力，谁敢问他说：“你做什么呢？”
- 和合本（拼音版） - 王的话本有权力，谁敢问他说：你作什么呢？
- New International Version - Since a king’s word is supreme, who can say to him, “What are you doing?”
- New International Reader's Version - The king has the final word. So who can ask him, “What are you doing?”
- English Standard Version - For the word of the king is supreme, and who may say to him, “What are you doing?”
- New Living Translation - His command is backed by great power. No one can resist or question it.
- Christian Standard Bible - For the king’s word is authoritative, and who can say to him, “What are you doing?”
- New American Standard Bible - Since the word of the king is authoritative, who will say to him, “What are you doing?”
- New King James Version - Where the word of a king is, there is power; And who may say to him, “What are you doing?”
- Amplified Bible - For the word of a king is authoritative and powerful, And who will say to him, “What are you doing?”
- American Standard Version - For the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?
- King James Version - Where the word of a king is, there is power: and who may say unto him, What doest thou?
- New English Translation - Surely the king’s authority is absolute; no one can say to him, “What are you doing?”
- World English Bible - for the king’s word is supreme. Who can say to him, “What are you doing?”
- 新標點和合本 - 王的話本有權力，誰敢問他說「你做甚麼」呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」
- 當代譯本 - 況且，王的命令至高無上，誰敢質問他：「你在做什麼？」
- 聖經新譯本 - 既然王的話有權柄，誰敢問他：“你在作甚麼？”
- 呂振中譯本 - 因為王的話最有權力，誰能 問 他說：『你在作甚麼？』
- 中文標準譯本 - 要知道，王的話語有權柄；誰能對他說：「你在做什麼呢？」
- 文理和合譯本 - 王言有權、孰能語之曰、爾何為哉、
- 文理委辦譯本 - 王之命莫能禦、王所為、孰敢詰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之命有權、孰能詰之曰、爾所為何事、
- Nueva Versión Internacional - Puesto que la palabra del rey tiene autoridad, ¿quién puede pedirle cuentas?
- 현대인의 성경 - 왕의 말은 권위가 있다. 누가 감히 왕에게 무엇을 하느냐고 말할 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
- Восточный перевод - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слово царя властно, кто может сказать ему: «Что ты делаешь?»
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, sa parole est souveraine. Qui oserait lui dire : « Pourquoi fais-tu cela ? »
- リビングバイブル - 王のことばには権威があるので、それに逆らったり疑問を差しはさんだりできる者はいません。
- Nova Versão Internacional - Pois a palavra do rei é soberana, e ninguém lhe pode perguntar: “O que estás fazendo?”
- Hoffnung für alle - Seine Worte haben Macht, niemand kann ihn zur Rede stellen und fragen: »Was tust du da?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lệnh của vua có quyền tối hậu. Không ai có thể chống lại hay nghi ngờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากพระดำรัสของกษัตริย์มีอำนาจสูงสุด ใครจะแย้งพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงทำอะไรเช่นนั้น?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะคำพูดของกษัตริย์มีอานุภาพสูง ใครจะพูดกับท่านได้ว่า “ท่านกำลังกระทำอะไร”
交叉引用
- 箴言 30:31 - 獵狗、公山羊和無人能敵的君王。
- 箴言 19:12 - 王的憤怒好像獅子吼叫， 他的恩典卻如草上的甘露。
- 列王紀上 2:29 - 有人告訴所羅門王說：「約押逃到耶和華的帳幕，現今在祭壇的旁邊。」所羅門就差遣耶何耶大的兒子比拿雅，說：「你去將他殺死。」
- 列王紀上 2:30 - 比拿雅來到耶和華的帳幕，對約押說：「王吩咐說，你出來吧！」他說：「我不出去，我要死在這裡！」比拿雅就去回覆王說：「約押如此如此回答我。」
- 列王紀上 2:31 - 王說：「你可以照著他的話行，殺死他，將他葬埋，好叫約押流無辜人血的罪不歸我和我的父家了。
- 列王紀上 2:32 - 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上，因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
- 列王紀上 2:33 - 故此，流這二人血的罪必歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠。唯有大衛和他的後裔，並他的家與國，必從耶和華那裡得平安，直到永遠。」
- 列王紀上 2:34 - 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的墳墓 裡。
- 但以理書 3:15 - 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以，若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中。有何神能救你們脫離我手呢？」
- 箴言 20:2 - 王的威嚇如同獅子吼叫， 惹動他怒的是自害己命。
- 約伯記 33:12 - 我要回答你說，你這話無理， 因神比世人更大。
- 約伯記 33:13 - 「你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說。
- 列王紀上 2:46 - 於是王吩咐耶何耶大的兒子比拿雅，他就去殺死示每。這樣，便堅定了所羅門的國位。
- 路加福音 12:4 - 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做什麼的，不要怕他們。
- 路加福音 12:5 - 我要指示你們當怕的是誰，當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們：正要怕他！
- 列王紀上 2:25 - 於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅，將亞多尼雅殺死。
- 羅馬書 9:20 - 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：「你為什麼這樣造我呢？」
- 約伯記 34:18 - 他對君王說：『你是鄙陋的！』 對貴臣說：『你是邪惡的！』
- 約伯記 34:19 - 他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。
- 羅馬書 13:1 - 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的，凡掌權的都是神所命的。
- 羅馬書 13:2 - 所以，抗拒掌權的就是抗拒神的命，抗拒的必自取刑罰。
- 羅馬書 13:3 - 做官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？你只要行善，就可得他的稱讚；
- 羅馬書 13:4 - 因為他是神的用人，是於你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空地佩劍，他是神的用人，是申冤的，刑罰那作惡的。
- 但以理書 4:35 - 世上所有的居民都算為虛無， 在天上的萬軍和世上的居民中， 他都憑自己的意旨行事。 無人能攔住他手， 或問他說：「你做什麼呢？」
- 約伯記 9:12 - 他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他『你做什麼』？