逐节对照
- Новый Русский Перевод - Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.
- 新标点和合本 - 勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的心。
- 当代译本 - 欺压使智者变愚昧， 贿赂败坏人心。
- 圣经新译本 - 勒索会使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人心。
- 中文标准译本 - 欺压使智慧人愚妄， 贿赂能败坏人的心。
- 现代标点和合本 - 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的慧心。
- 和合本（拼音版） - 勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的慧心。
- New International Version - Extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the heart.
- New International Reader's Version - When a wise person takes wealth by force, they become foolish. It is sinful to take money from people who want special favors.
- English Standard Version - Surely oppression drives the wise into madness, and a bribe corrupts the heart.
- New Living Translation - Extortion turns wise people into fools, and bribes corrupt the heart.
- The Message - Brutality stupefies even the wise And destroys the strongest heart.
- Christian Standard Bible - Surely, the practice of extortion turns a wise person into a fool, and a bribe corrupts the mind.
- New American Standard Bible - For oppression makes a wise person look foolish, And a bribe corrupts the heart.
- New King James Version - Surely oppression destroys a wise man’s reason, And a bribe debases the heart.
- Amplified Bible - For oppression makes a wise man foolish, And a bribe corrupts the [good judgment of the] heart.
- American Standard Version - Surely extortion maketh the wise man foolish; and a bribe destroyeth the understanding.
- King James Version - Surely oppression maketh a wise man mad; and a gift destroyeth the heart.
- New English Translation - Surely oppression can turn a wise person into a fool; likewise, a bribe corrupts the heart.
- World English Bible - Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
- 新標點和合本 - 勒索使智慧人變為愚妄； 賄賂能敗壞人的慧心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 勒索使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 勒索使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人的心。
- 當代譯本 - 欺壓使智者變愚昧， 賄賂敗壞人心。
- 聖經新譯本 - 勒索會使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人心。
- 呂振中譯本 - 勒索之利使智慧人變為狂妄； 賄賂禮能毁滅 人的 心。
- 中文標準譯本 - 欺壓使智慧人愚妄， 賄賂能敗壞人的心。
- 現代標點和合本 - 勒索使智慧人變為愚妄， 賄賂能敗壞人的慧心。
- 文理和合譯本 - 智者勒索、則成為愚、賄賂敗人明哲、
- 文理委辦譯本 - 非義之利、使智為狂、惟行賄賂、壞人心術。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暴虐能使智者為狂、賄賂能壞人心術、
- Nueva Versión Internacional - La extorsión entorpece al sabio, y el soborno corrompe su corazón.
- 현대인의 성경 - 탐욕은 지혜로운 사람을 어리석게 만들고 뇌물은 사람의 마음을 부패하게 한다.
- Восточный перевод - Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притеснение превращает мудрого человека в глупца, и взятка портит сердце.
- La Bible du Semeur 2015 - L’oppression peut rendre le sage insensé, et les cadeaux lui corrompre le cœur.
- リビングバイブル - 知恵ある者も、わいろによって愚かな者になる。 わいろは人の判断力を麻痺させるからだ。
- Nova Versão Internacional - A opressão transforma o sábio em tolo, e o suborno corrompe o coração.
- Hoffnung für alle - Wenn ein Verständiger sich unter Druck setzen lässt, wird er zum Narren; wer Bestechungsgeschenke annimmt, lässt sich den Verstand vernebeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Của hối lộ khiến người khôn hóa dại, và nó làm hư hỏng lòng người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อคนฉลาดกดขี่ผู้อื่น เขาก็ทำตัวเหมือนคนโง่ และเมื่อรับสินบน ก็ทำให้ชีวิตเสื่อมทราม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาที่กดขี่ข่มเหงเป็นประหนึ่งผู้โง่เขลา และการรับสินบนทำให้เขาขาดความเที่ยงธรรม
交叉引用
- Исаия 33:15 - Тот, кто ходит в праведности и говорит правду, отвергает получение прибыли от притеснения и удерживает руку от взяток, затыкает уши при сговоре об убийстве и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло –
- Притчи 17:8 - Взятка – как волшебный камень в глазах дающего ее: куда он ни повернется, преуспеет.
- Второзаконие 28:65 - Между теми народами ты не обретешь покоя, и не будет спокойного места, куда могла бы ступить твоя нога. Там Господь заставит твое сердце трепетать, истомит тоской твои глаза и наполнит отчаянием твою душу.
- Второзаконие 28:33 - Народ, которого ты не знал, будет есть то, что ты произвел своим трудом на своей земле, а тебя будут только жестоко притеснять всю твою жизнь.
- Второзаконие 28:34 - Ты сойдешь с ума от того, что увидишь.
- Исаия 1:23 - Правители твои – изменники и сообщники воров; все они любят взятки и гоняются за подарками. Не защищают они сироту, дело вдовы до них не доходит.
- 1 Царств 8:3 - Но его сыновья не следовали по отцовским стопам. Они гонялись за нечестной наживой, брали взятки и извращали правосудие.
- Екклесиаст 4:1 - И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слезы угнетенных, но у них нет утешителя; сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.
- 1 Царств 12:3 - Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Господа и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял.
- Притчи 17:23 - Нечестивый тайно берет взятку, чтобы извратить пути правосудия.
- Исход 23:8 - Не бери взятки, потому что взятка ослепляет зрячих и губит невиновных.
- Второзаконие 16:19 - Не извращай правосудие и будь беспристрастным. Не бери взятки, потому что взятка ослепляет глаза мудрецов и искажает слова праведников.