Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:1 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 좋은 명성은 값진 향수보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며
  • 新标点和合本 - 名誉强如美好的膏油;人死的日子胜过人生的日子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 名誉强如美好的膏油, 人死去的日子胜过他出生的日子。
  • 和合本2010(神版-简体) - 名誉强如美好的膏油, 人死去的日子胜过他出生的日子。
  • 当代译本 - 美好的名声胜过珍贵的膏油, 人死之日胜过出生之时。
  • 圣经新译本 - 美名优于美好的膏油, 死亡的日子胜过诞生的日子。
  • 中文标准译本 - 美好的名声胜过美好的膏油, 死亡的日子胜过出生的日子。
  • 现代标点和合本 - 名誉强如美好的膏油, 人死的日子胜过人生的日子。
  • 和合本(拼音版) - 名誉强如美好的膏油; 人死的日子胜过人生的日子。
  • New International Version - A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
  • New International Reader's Version - A good name is better than fine perfume. People can learn more from mourning when someone dies than from being happy when someone is born.
  • English Standard Version - A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
  • New Living Translation - A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.
  • The Message - A good reputation is better than a fat bank account. Your death date tells more than your birth date.
  • Christian Standard Bible - A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
  • New American Standard Bible - A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
  • New King James Version - A good name is better than precious ointment, And the day of death than the day of one’s birth;
  • Amplified Bible - A good name is better than precious perfume, And the day of one’s death better than the day of one’s birth.
  • American Standard Version - A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
  • King James Version - A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
  • New English Translation - A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
  • World English Bible - A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
  • 新標點和合本 - 名譽強如美好的膏油;人死的日子勝過人生的日子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 名譽強如美好的膏油, 人死去的日子勝過他出生的日子。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 名譽強如美好的膏油, 人死去的日子勝過他出生的日子。
  • 當代譯本 - 美好的名聲勝過珍貴的膏油, 人死之日勝過出生之時。
  • 聖經新譯本 - 美名優於美好的膏油, 死亡的日子勝過誕生的日子。
  • 呂振中譯本 - 好名譽強於好膏油; 死的日子勝過生的日子。
  • 中文標準譯本 - 美好的名聲勝過美好的膏油, 死亡的日子勝過出生的日子。
  • 現代標點和合本 - 名譽強如美好的膏油, 人死的日子勝過人生的日子。
  • 文理和合譯本 - 令名愈於寶膏、死日愈於生日、
  • 文理委辦譯本 - 芬芳之品、不如令聞、初生之時、不如死日。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 美名愈於實膏、死日愈於生日、
  • Nueva Versión Internacional - Vale más el buen nombre que el buen perfume. Vale más el día en que se muere que el día en que se nace.
  • Новый Русский Перевод - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
  • Восточный перевод - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut un bon renom qu’un parfum raffiné, et mieux vaut le jour de sa mort que celui de sa naissance .
  • リビングバイブル - 良い評判を得ることは、 最高級の香水より値打ちがあり、 死ぬ日は生まれた日より大切である。
  • Nova Versão Internacional - O bom nome é melhor do que um perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
  • Hoffnung für alle - »Ein guter Ruf ist mehr wert als kostbares Parfüm «, heißt es, und ich sage: Der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Danh tiếng tốt hơn dầu quý giá. Ngày qua đời hơn hẳn ngày sinh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชื่อเสียงดีมีค่ายิ่งกว่าน้ำหอมราคาแพง และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชื่อเสียง​ดี​นั้น​ดี​กว่า​น้ำมัน​อัน​มี​ค่า วัน​ตาย​ดี​กว่า​วัน​เกิด
交叉引用
  • 아가 4:10 - 나의 누이, 나의 신부여, 그대의 사랑이 어찌 그리 아름다운지요! 그대의 사랑은 포도주보다 달콤하고 그대의 향기는 그 어떤 향수보다 낫답니다.
  • 시편 133:2 - 그것은 값진 기름을 아론의 머리에 부어 그의 수염과 옷깃으로 흘러내리는 것 같고
  • 요한복음 13:2 - 예수님이 제자들과 함께 저녁 식사를 하실 때 이미 마귀가 시몬의 아들 가룟 유다의 마음속에 예수님을 팔아 넘길 생각을 넣었다.
  • 히브리서 11:2 - 옛날 사람들도 이 믿음으로 하나님의 인정을 받았습니다.
  • 고린도후서 5:1 - 우리는 땅에 있는 우리 육체의 집이 무너지면 사람의 손으로 지은 것이 아닌 하나님이 지으신 하늘의 영원한 집을 소유하게 될 것을 압니다.
  • 히브리서 11:39 - 이 사람들은 모두 믿음으로 여러 가지 증거를 받았지만 약속된 것을 받지는 못하였습니다.
  • 이사야 56:5 - 내 성전과 성 안에서 아들딸보다 더 나은 영광스러운 이름을 주어 영원히 잊혀지지 않게 할 것이다.”
  • 이사야 57:1 - 여호와께서 말씀하신다. “의롭고 경건한 사람이 죽어도 그 일에 관 심을 가지고 깊이 생각하는 자가 없으며 재앙이 닥치기 전에 내가 그들을 데려가도 그 사실을 깨닫는 자가 아무도 없구나.
  • 이사야 57:2 - 경건하게 사는 자들은 죽어서 평안과 안식을 얻는다.
  • 전도서 10:1 - 죽은 파리가 향수도 악취가 나게 하듯이 작은 어리석음이 지혜와 영 예를 무색하게 한다.
  • 잠언 15:30 - 밝은 표정은 마음을 기쁘게 하고 기쁜 소식은 건강에 좋다.
  • 누가복음 10:20 - 그러나 귀신들이 너희에게 복종한다고 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록되어 있는 것으로 기뻐하여라.”
  • 욥기 3:17 - 그 곳은 악한 자들이 말썽을 부리지 못하고 피곤한 자들이 쉴 수 있는 곳,
  • 잠언 27:9 - 기름과 향이 사람의 마음을 기쁘게 하는 것처럼 친구의 진실한 충고도 아름다운 것이다.
  • 아가 1:3 - 당신의 기름이 향기롭고 당신의 이름이 쏟은 향수와 같으므로 처녀들이 당신을 사랑합니다.
  • 고린도후서 5:8 - 우리가 확신하고 원하는 것은 차라리 몸을 떠나 주님과 함께 사는 그것입니다.
  • 전도서 4:2 - 그래서 나는 이미 죽은 자가 지금 살아 있는 자보다 더 행복하다고 선언하였다.
  • 빌립보서 1:21 - 이것은 내게 사는 것이 그리스도이므로 죽는 것도 유익하기 때문입니다.
  • 빌립보서 1:22 - 그러나 내가 육신으로 사는 이것이 내 수고의 열매를 뜻한다면 나는 생사간에 어느 것을 선택해야 할지 모르겠습니다.
  • 빌립보서 1:23 - 나는 이 둘 사이에 끼여 있습니다. 내가 이 세상을 떠나 그리스도와 함께 있는 것을 원하고 또 그것이 훨씬 더 좋지만
  • 요한계시록 14:13 - 그때 나는 하늘에서 “기록하라. 지금부터 주님을 믿고 죽는 사람은 행복하다” 라고 말하는 음성을 들었습니다. 그러자 성령님도 “그렇다. 그들은 괴로운 수고에서 벗어나 쉬게 될 것이다. 이것은 그들의 행한 일이 그들을 따라다니기 때문이다” 하고 말씀하셨습니다.
  • 잠언 22:1 - 많은 재물보다 명예를 택하고 은이나 금보다 은총을 택하라.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 좋은 명성은 값진 향수보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며
  • 新标点和合本 - 名誉强如美好的膏油;人死的日子胜过人生的日子。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 名誉强如美好的膏油, 人死去的日子胜过他出生的日子。
  • 和合本2010(神版-简体) - 名誉强如美好的膏油, 人死去的日子胜过他出生的日子。
  • 当代译本 - 美好的名声胜过珍贵的膏油, 人死之日胜过出生之时。
  • 圣经新译本 - 美名优于美好的膏油, 死亡的日子胜过诞生的日子。
  • 中文标准译本 - 美好的名声胜过美好的膏油, 死亡的日子胜过出生的日子。
  • 现代标点和合本 - 名誉强如美好的膏油, 人死的日子胜过人生的日子。
  • 和合本(拼音版) - 名誉强如美好的膏油; 人死的日子胜过人生的日子。
  • New International Version - A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
  • New International Reader's Version - A good name is better than fine perfume. People can learn more from mourning when someone dies than from being happy when someone is born.
  • English Standard Version - A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.
  • New Living Translation - A good reputation is more valuable than costly perfume. And the day you die is better than the day you are born.
  • The Message - A good reputation is better than a fat bank account. Your death date tells more than your birth date.
  • Christian Standard Bible - A good name is better than fine perfume, and the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
  • New American Standard Bible - A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
  • New King James Version - A good name is better than precious ointment, And the day of death than the day of one’s birth;
  • Amplified Bible - A good name is better than precious perfume, And the day of one’s death better than the day of one’s birth.
  • American Standard Version - A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.
  • King James Version - A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
  • New English Translation - A good reputation is better than precious perfume; likewise, the day of one’s death is better than the day of one’s birth.
  • World English Bible - A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
  • 新標點和合本 - 名譽強如美好的膏油;人死的日子勝過人生的日子。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 名譽強如美好的膏油, 人死去的日子勝過他出生的日子。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 名譽強如美好的膏油, 人死去的日子勝過他出生的日子。
  • 當代譯本 - 美好的名聲勝過珍貴的膏油, 人死之日勝過出生之時。
  • 聖經新譯本 - 美名優於美好的膏油, 死亡的日子勝過誕生的日子。
  • 呂振中譯本 - 好名譽強於好膏油; 死的日子勝過生的日子。
  • 中文標準譯本 - 美好的名聲勝過美好的膏油, 死亡的日子勝過出生的日子。
  • 現代標點和合本 - 名譽強如美好的膏油, 人死的日子勝過人生的日子。
  • 文理和合譯本 - 令名愈於寶膏、死日愈於生日、
  • 文理委辦譯本 - 芬芳之品、不如令聞、初生之時、不如死日。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 美名愈於實膏、死日愈於生日、
  • Nueva Versión Internacional - Vale más el buen nombre que el buen perfume. Vale más el día en que se muere que el día en que se nace.
  • Новый Русский Перевод - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
  • Восточный перевод - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut un bon renom qu’un parfum raffiné, et mieux vaut le jour de sa mort que celui de sa naissance .
  • リビングバイブル - 良い評判を得ることは、 最高級の香水より値打ちがあり、 死ぬ日は生まれた日より大切である。
  • Nova Versão Internacional - O bom nome é melhor do que um perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
  • Hoffnung für alle - »Ein guter Ruf ist mehr wert als kostbares Parfüm «, heißt es, und ich sage: Der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Danh tiếng tốt hơn dầu quý giá. Ngày qua đời hơn hẳn ngày sinh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชื่อเสียงดีมีค่ายิ่งกว่าน้ำหอมราคาแพง และวันตายก็ดีกว่าวันเกิด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชื่อเสียง​ดี​นั้น​ดี​กว่า​น้ำมัน​อัน​มี​ค่า วัน​ตาย​ดี​กว่า​วัน​เกิด
  • 아가 4:10 - 나의 누이, 나의 신부여, 그대의 사랑이 어찌 그리 아름다운지요! 그대의 사랑은 포도주보다 달콤하고 그대의 향기는 그 어떤 향수보다 낫답니다.
  • 시편 133:2 - 그것은 값진 기름을 아론의 머리에 부어 그의 수염과 옷깃으로 흘러내리는 것 같고
  • 요한복음 13:2 - 예수님이 제자들과 함께 저녁 식사를 하실 때 이미 마귀가 시몬의 아들 가룟 유다의 마음속에 예수님을 팔아 넘길 생각을 넣었다.
  • 히브리서 11:2 - 옛날 사람들도 이 믿음으로 하나님의 인정을 받았습니다.
  • 고린도후서 5:1 - 우리는 땅에 있는 우리 육체의 집이 무너지면 사람의 손으로 지은 것이 아닌 하나님이 지으신 하늘의 영원한 집을 소유하게 될 것을 압니다.
  • 히브리서 11:39 - 이 사람들은 모두 믿음으로 여러 가지 증거를 받았지만 약속된 것을 받지는 못하였습니다.
  • 이사야 56:5 - 내 성전과 성 안에서 아들딸보다 더 나은 영광스러운 이름을 주어 영원히 잊혀지지 않게 할 것이다.”
  • 이사야 57:1 - 여호와께서 말씀하신다. “의롭고 경건한 사람이 죽어도 그 일에 관 심을 가지고 깊이 생각하는 자가 없으며 재앙이 닥치기 전에 내가 그들을 데려가도 그 사실을 깨닫는 자가 아무도 없구나.
  • 이사야 57:2 - 경건하게 사는 자들은 죽어서 평안과 안식을 얻는다.
  • 전도서 10:1 - 죽은 파리가 향수도 악취가 나게 하듯이 작은 어리석음이 지혜와 영 예를 무색하게 한다.
  • 잠언 15:30 - 밝은 표정은 마음을 기쁘게 하고 기쁜 소식은 건강에 좋다.
  • 누가복음 10:20 - 그러나 귀신들이 너희에게 복종한다고 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록되어 있는 것으로 기뻐하여라.”
  • 욥기 3:17 - 그 곳은 악한 자들이 말썽을 부리지 못하고 피곤한 자들이 쉴 수 있는 곳,
  • 잠언 27:9 - 기름과 향이 사람의 마음을 기쁘게 하는 것처럼 친구의 진실한 충고도 아름다운 것이다.
  • 아가 1:3 - 당신의 기름이 향기롭고 당신의 이름이 쏟은 향수와 같으므로 처녀들이 당신을 사랑합니다.
  • 고린도후서 5:8 - 우리가 확신하고 원하는 것은 차라리 몸을 떠나 주님과 함께 사는 그것입니다.
  • 전도서 4:2 - 그래서 나는 이미 죽은 자가 지금 살아 있는 자보다 더 행복하다고 선언하였다.
  • 빌립보서 1:21 - 이것은 내게 사는 것이 그리스도이므로 죽는 것도 유익하기 때문입니다.
  • 빌립보서 1:22 - 그러나 내가 육신으로 사는 이것이 내 수고의 열매를 뜻한다면 나는 생사간에 어느 것을 선택해야 할지 모르겠습니다.
  • 빌립보서 1:23 - 나는 이 둘 사이에 끼여 있습니다. 내가 이 세상을 떠나 그리스도와 함께 있는 것을 원하고 또 그것이 훨씬 더 좋지만
  • 요한계시록 14:13 - 그때 나는 하늘에서 “기록하라. 지금부터 주님을 믿고 죽는 사람은 행복하다” 라고 말하는 음성을 들었습니다. 그러자 성령님도 “그렇다. 그들은 괴로운 수고에서 벗어나 쉬게 될 것이다. 이것은 그들의 행한 일이 그들을 따라다니기 때문이다” 하고 말씀하셨습니다.
  • 잠언 22:1 - 많은 재물보다 명예를 택하고 은이나 금보다 은총을 택하라.
圣经
资源
计划
奉献