逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为这流产儿在虚空中来，在黑暗中去，名字被黑暗湮没，
- 新标点和合本 - 因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为这胎虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为这胎虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
- 当代译本 - 这胎儿在虚空中来，在黑暗中去，名字隐没在黑暗中，
- 圣经新译本 - 因为这胎虚虚而来，暗暗而去，黑暗把他的名字遮蔽了。
- 中文标准译本 - 因为那胎儿在虚空中来，在黑暗中去，他的名字也被黑暗遮蔽；
- 现代标点和合本 - 因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
- 和合本（拼音版） - 因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
- New International Version - It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded.
- New International Reader's Version - That kind of birth doesn’t have any meaning. The baby dies in darkness and leaves this world. And in darkness it is forgotten.
- English Standard Version - For it comes in vanity and goes in darkness, and in darkness its name is covered.
- New Living Translation - His birth would have been meaningless, and he would have ended in darkness. He wouldn’t even have had a name,
- Christian Standard Bible - For he comes in futility and he goes in darkness, and his name is shrouded in darkness.
- New American Standard Bible - for a miscarriage comes in futility and goes into darkness; and its name is covered in darkness.
- New King James Version - for it comes in vanity and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
- Amplified Bible - for the miscarriage comes in futility (in vain) and passes into obscurity; and its name is covered in obscurity.
- American Standard Version - for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;
- King James Version - For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
- New English Translation - Though the stillborn child came into the world for no reason and departed into darkness, though its name is shrouded in darkness,
- World English Bible - for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.
- 新標點和合本 - 因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這胎虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為這胎虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
- 當代譯本 - 這胎兒在虛空中來，在黑暗中去，名字隱沒在黑暗中，
- 環球聖經譯本 - 因為這流產兒在虛空中來，在黑暗中去，名字被黑暗湮沒，
- 聖經新譯本 - 因為這胎虛虛而來，暗暗而去，黑暗把他的名字遮蔽了。
- 呂振中譯本 - 因為流產胎虛虛幻幻而來，暗暗而去，其名字也給黑暗遮蔽着；
- 中文標準譯本 - 因為那胎兒在虛空中來，在黑暗中去，他的名字也被黑暗遮蔽；
- 現代標點和合本 - 因為虛虛而來，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽，
- 文理和合譯本 - 以其虛而來、暗而去、厥名掩於幽暗、
- 文理委辦譯本 - 未成之胎、來以虛、去以暗、其名不存、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 胎死者虛來暗去、無名可存、滅於幽暗之中、
- Nueva Versión Internacional - Porque el abortivo vino de la nada, y a las tinieblas va, y en las tinieblas permanecerá anónimo.
- 현대인의 성경 - 낙태된 아이는 헛되이 왔다가 이름 한 자 남기지 못한 채 어두움 속에서 사라지므로
- Новый Русский Перевод - потому что он приходит напрасно и уходит во тьму, и во тьме скрывается имя его.
- Восточный перевод - потому что он приходит напрасно и уходит во тьму, и во тьме скрывается имя его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что он приходит напрасно и уходит во тьму, и во тьме скрывается имя его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что он приходит напрасно и уходит во тьму, и во тьме скрывается имя его.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’avorton est né en vain, il s’en va dans les ténèbres et son souvenir sombre dans la nuit de l’oubli.
- リビングバイブル - たとえその誕生が喜ばれず、闇から闇に葬られ、名前さえつけてもらえず、
- Nova Versão Internacional - Ela nasce em vão e parte em trevas, e nas trevas o seu nome fica escondido.
- Hoffnung für alle - Als ein Nichts kommt sie, ins Dunkel geht sie, dorthin, wo sie für immer vergessen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đứa trẻ đến từ hư vô, và trở về trong bóng tối. Ngay cả tên đứa trẻ cũng chưa được đặt,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทารกนั้นเกิดมาอย่างไร้ความหมาย จากไปในความมืด และชื่อนั้นถูกคลุมไว้ในความมืด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาเกิดมาอย่างไร้ความหมายและจากไปในความมืด และชื่อของเขาก็ไม่เป็นที่รู้จักในความมืด
- Thai KJV - เพราะเด็กนั้นเกิดมาอนิจจังและตายไปในความมืด และชื่อของเขาถูกปิดไว้ในความมืด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะการเกิดมาของเด็กคนนั้นก็ไม่เที่ยง และเขาก็เข้าสู่ความมืด และชื่อของเขาก็ถูกความมืดปกคลุมไป
- onav - لأَنَّهُ يُقْبِلُ إِلَى الدُّنْيَا بِالْبَاطِلِ، وَيُفَارِقُ فِي الظَّلامِ وَيحْتَجِبُ اسْمُهُ بِالظُّلْمَةِ.
交叉引用
- 诗篇 109:13 - 愿他的后人被除灭， 愿他们的名号在下一代就被抹掉！