逐节对照
- 當代譯本 - 上帝賜給人財富、產業和尊榮，叫他擁有所渴望的一切，卻使他無法享用，倒讓別人享用。這是虛空，是極大的悲哀。
- 新标点和合本 - 就是人蒙 神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是人蒙上帝赐他财富、资产和尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是上帝使他不能享用，反被外人享用。这是虚空，也是祸患。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是人蒙 神赐他财富、资产和尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是 神使他不能享用，反被外人享用。这是虚空，也是祸患。
- 当代译本 - 上帝赐给人财富、产业和尊荣，叫他拥有所渴望的一切，却使他无法享用，倒让别人享用。这是虚空，是极大的悲哀。
- 圣经新译本 - 蒙 神赐予财富、资产和荣誉的人，心里所愿的，都一无所缺，可是 神使他无力享用，反而有外人来享用。这是虚空，也是祸患。
- 中文标准译本 - 人蒙神赐予富贵、资产和荣华，以致他心中所渴望的一无所缺；但神使他不能享用，反而是外人享用。这是虚空，也是极重的祸患！
- 现代标点和合本 - 就是人蒙神赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。
- 和合本（拼音版） - 就是人蒙上帝赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是上帝使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。
- New International Version - God gives some people wealth, possessions and honor, so that they lack nothing their hearts desire, but God does not grant them the ability to enjoy them, and strangers enjoy them instead. This is meaningless, a grievous evil.
- New International Reader's Version - God gives some people wealth, possessions and honor. They have everything their hearts desire. But God doesn’t let them enjoy those things. Instead, strangers enjoy them. This doesn’t have any meaning. It’s a very evil thing.
- English Standard Version - a man to whom God gives wealth, possessions, and honor, so that he lacks nothing of all that he desires, yet God does not give him power to enjoy them, but a stranger enjoys them. This is vanity; it is a grievous evil.
- New Living Translation - God gives some people great wealth and honor and everything they could ever want, but then he doesn’t give them the chance to enjoy these things. They die, and someone else, even a stranger, ends up enjoying their wealth! This is meaningless—a sickening tragedy.
- Christian Standard Bible - God gives a person riches, wealth, and honor so that he lacks nothing of all he desires for himself, but God does not allow him to enjoy them. Instead, a stranger will enjoy them. This is futile and a sickening tragedy.
- New American Standard Bible - a person to whom God has given riches, wealth, and honor, so that his soul lacks nothing of all that he desires, yet God has not given him the opportunity to enjoy these things, but a foreigner enjoys them. This is futility and a severe affliction.
- New King James Version - A man to whom God has given riches and wealth and honor, so that he lacks nothing for himself of all he desires; yet God does not give him power to eat of it, but a foreigner consumes it. This is vanity, and it is an evil affliction.
- Amplified Bible - a man to whom God has given riches and wealth and honor, so that he lacks nothing of all that he desires, yet God has not given him the power or capacity to enjoy them [all those things which are gifts from God], but a stranger [in whom he has no interest succeeds him and] enjoys them. This is vanity and it is a [cause of] great distress.
- American Standard Version - a man to whom God giveth riches, wealth, and honor, so that he lacketh nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but an alien eateth it; this is vanity, and it is an evil disease.
- King James Version - A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
- New English Translation - God gives a man riches, property, and wealth so that he lacks nothing that his heart desires, yet God does not enable him to enjoy the fruit of his labor – instead, someone else enjoys it! This is fruitless and a grave misfortune.
- World English Bible - a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.
- 新標點和合本 - 就是人蒙神賜他資財、豐富、尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是人蒙上帝賜他財富、資產和尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是上帝使他不能享用，反被外人享用。這是虛空，也是禍患。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是人蒙 神賜他財富、資產和尊榮，以致他心裏所願的一樣都不缺，只是 神使他不能享用，反被外人享用。這是虛空，也是禍患。
- 聖經新譯本 - 蒙 神賜予財富、資產和榮譽的人，心裡所願的，都一無所缺，可是 神使他無力享用，反而有外人來享用。這是虛空，也是禍患。
- 呂振中譯本 - 就是有人、上帝賜給他財富、資產、尊榮，以致他心裏所願的一無所缺；但上帝卻沒有使他有能力可以喫用，反而有外人來喫用：這是虛空，也是厲害的弊病。
- 中文標準譯本 - 人蒙神賜予富貴、資產和榮華，以致他心中所渴望的一無所缺；但神使他不能享用，反而是外人享用。這是虛空，也是極重的禍患！
- 現代標點和合本 - 就是人蒙神賜他資財、豐富、尊榮，以致他心裡所願的一樣都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。
- 文理和合譯本 - 有人焉、上帝賜之資財、富有尊榮、致其心之所欲、一無所缺、惟上帝使不得享、而他人享之、斯為虛空、亦為劇病、
- 文理委辦譯本 - 上帝賜人貨財、錫人尊榮、無所不有、己不敢逸、他人享之、此屬於虛、深可嘆也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人天主賜之貲財產業尊榮、心之所欲、毫無所缺、惟天主不使之能享、他人享之、此亦屬於虛、實為大患、
- Nueva Versión Internacional - a algunos Dios les da abundancia, riquezas y honores, y no les falta nada que pudieran desear, pero es a otros a quienes les concede disfrutar de todo ello. ¡Esto es absurdo, y un mal terrible!
- 현대인의 성경 - 하나님이 어떤 사람에게는 부귀와 영화를 주어 그가 원하는 것이 무엇이든 부족하지 않게 하셨으나 하나님이 그에게 그 모든 것을 즐길 수 있도록 하지 않으셨으므로 다른 사람이 그것을 누리게 되니 이것도 헛된 것이며 비통한 일이다.
- Новый Русский Перевод - Бог дает человеку богатство, имущество и славу, так что у него есть все, чего бы он ни пожелал, но Бог не дает ему пользоваться этим, вместо него пользуется чужой. Это – суета, это – ужасное зло.
- Восточный перевод - Всевышний даёт человеку богатство, имущество и славу, так что у него есть всё, чего бы он ни пожелал, но Всевышний не даёт ему пользоваться этим – вместо него пользуется чужой. Это – пустое, это – ужасное зло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах даёт человеку богатство, имущество и славу, так что у него есть всё, чего бы он ни пожелал, но Аллах не даёт ему пользоваться этим – вместо него пользуется чужой. Это – пустое, это – ужасное зло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний даёт человеку богатство, имущество и славу, так что у него есть всё, чего бы он ни пожелал, но Всевышний не даёт ему пользоваться этим – вместо него пользуется чужой. Это – пустое, это – ужасное зло.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà quelqu’un à qui Dieu a donné richesses, biens et honneurs, si bien qu’il ne lui manque rien de ce qu’il désire. Mais Dieu ne lui donne pas la possibilité d’en profiter, et c’est un autre qui en profitera. Cela aussi est dérisoire ; c’est un mal affligeant.
- Nova Versão Internacional - Deus dá riquezas, bens e honra ao homem, de modo que não lhe falta nada que os seus olhos desejam; mas Deus não lhe permite desfrutar tais coisas, e outro as desfruta em seu lugar. Isso não faz sentido; é um mal terrível.
- Hoffnung für alle - Da schenkt Gott einem Mann Reichtum, Wohlstand und Ehre – ja, alles, was er sich nur wünschen kann, nichts fehlt! Und trotzdem lässt er ihn nichts davon genießen, sondern es fällt einem Fremden in die Hände. Was für eine Sinnlosigkeit und welch ein Unglück!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người được Đức Chúa Trời cho giàu có, danh dự, và mọi điều người ấy mong muốn, nhưng Ngài không cho người cơ hội để vui hưởng những điều này. Người chết, của cải của người để lại cho một người xa lạ khác hưởng! Đây là điều vô nghĩa—một hoàn cảnh bi thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือพระเจ้าประทานความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติ และเกียรติแก่บางคน จนเขามีทุกสิ่งที่ใจปรารถนา แต่พระเจ้าไม่ได้ให้เขาชื่นชมสิ่งเหล่านั้น กลับมีคนแปลกหน้ามาชื่นชมแทน นี่ก็อนิจจัง เป็นความเลวร้ายที่น่าสลดใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามอบความมั่งมี สรรพสิ่ง และเกียรติให้แก่คนๆ หนึ่ง และให้เขาได้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ แต่พระเจ้าไม่ได้โปรดให้เขามีความสุขกับสิ่งเหล่านั้น คนอื่นกลับจะมีความสุขแทน นี่ก็ไร้ค่าและไม่ยุติธรรมนัก
交叉引用
- 但以理書 5:18 - 王啊，至高的上帝曾將國位、權力、尊榮、威嚴賜給你的先王尼布甲尼撒，
- 申命記 28:43 - 「你們中間的外族人要日益興旺，你們卻要日漸衰微。
- 耶利米哀歌 5:2 - 我們的土地被陌生人侵佔， 我們的房屋落入外族人手中。
- 傳道書 5:16 - 這是極大的悲哀！人怎樣來，也要怎樣去，為風勞碌有什麼益處呢？
- 詩篇 39:6 - 人生不過是幻影， 勞碌奔波卻一場空， 積蓄財富卻不知誰來享用。
- 申命記 28:33 - 「與你們素不相識的民族必吃光你們土地的出產和勞碌所得，你們必常受欺壓，
- 歷代志上 29:28 - 大衛年紀老邁，享盡富貴尊榮後，壽終正寢。他兒子所羅門繼位。
- 歷代志下 1:11 - 上帝對所羅門說：「你既然有此心願，不為自己求富貴、資財、尊榮、長壽，也沒有求滅絕你的敵人，只求智慧和知識治理我的子民，就是我交在你王權下的百姓，
- 士師記 18:10 - 你們到了那裡，會看見當地的居民毫無防範，那裡地大物博，一無所缺。上帝已經把那地方賜給我們了。」
- 何西阿書 7:9 - 外族人耗盡了他的力量， 他卻茫然不知。 他頭髮斑白， 卻渾然不覺。
- 傳道書 2:4 - 我大動工程，為自己建造房屋，栽種葡萄園；
- 傳道書 2:5 - 我為自己開墾花圃園囿，在其中種植各種果樹；
- 傳道書 2:6 - 我為自己開鑿池塘，用來澆灌茂林。
- 傳道書 2:7 - 我買了僕婢，又有生在家中的僕婢，擁有的牛羊遠超過歷來在耶路撒冷的任何人。
- 傳道書 2:8 - 我為自己積聚金銀，搜羅列王和各省的奇珍異寶，得到世人所想望的男女歌優及許多妃嬪。
- 傳道書 2:9 - 這樣，我便財勢日增，超過耶路撒冷歷來所有的人。然而，我仍然保持智慧。
- 傳道書 2:10 - 凡我眼睛愛看的、心裡渴慕的，我都隨心所欲，盡情享受。我的心從勞碌中得到歡樂，這是我勞碌所得的回報。
- 歷代志上 29:25 - 耶和華使所羅門倍受以色列人尊崇，賜他君王的威嚴，超過在他之前的所有以色列王。
- 申命記 8:7 - 因為祂要帶你們到一個佳美之地。那裡的谷中和山間流淌著條條溪流、股股清泉；
- 申命記 8:8 - 那裡盛產大麥、小麥、葡萄、無花果、石榴、橄欖油和蜂蜜；
- 申命記 8:9 - 那裡食物充足，一無所缺；那裡礦產資源豐富，石頭就是鐵，山中可以採銅。
- 申命記 8:10 - 你們吃飽喝足後，要讚美你們的上帝耶和華，因為祂賜給你們那佳美之地。
- 傳道書 4:4 - 我又看見人的一切勞碌和成就原是出於爭強好勝。這也是虛空，如同捕風。
- 傳道書 4:8 - 有一個人孤孤單單，沒有兒子也沒有兄弟，卻終身勞碌。他雖然家道豐裕，仍不滿足，從未想過：「我不停地勞碌，放棄一切享受，究竟是為了誰？」這也是虛空，是一種悲哀。
- 路加福音 12:19 - 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』
- 路加福音 12:20 - 但上帝對他說，『無知的人啊，今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』
- 約伯記 21:9 - 他們家中平安無懼， 他們不被上帝杖打。
- 約伯記 21:10 - 他們的公牛繁殖力強， 他們的母牛從不掉胎。
- 約伯記 21:11 - 他們讓孩童像羊群一樣走到戶外， 盡情地歡跳。
- 約伯記 21:12 - 他們伴著鈴鼓和豎琴歌唱， 在笛聲中歡喜不已。
- 約伯記 21:13 - 他們一生幸福， 安然下到陰間。
- 約伯記 21:14 - 他們對上帝說，『離開我們， 我們不想學習你的道。
- 約伯記 21:15 - 全能者是誰，竟要我們事奉祂？ 向祂禱告有何益處？』
- 列王紀上 3:13 - 你沒有求富貴和尊榮，但我會一併賜給你，使你有生之年在列王中無人能比。
- 詩篇 73:7 - 他們胖得眼睛凸出， 心中充滿罪惡。
- 詩篇 17:14 - 耶和華啊， 求你伸手救我脫離這些人， 脫離這些只在今生有福分的世人。 你使他們財寶無數。 他們兒女眾多， 還把財富留給子孫。
- 傳道書 5:19 - 上帝不單給人財富和產業，也叫他能吃能喝，享用自己所當得的，並在勞碌中得到快樂，這都是上帝的恩賜。