逐节对照
- 當代譯本 - 他不用擔憂自己壽命的長短，因為上帝使他心裡充滿喜樂。
- 新标点和合本 - 他不多思念自己一生的年日，因为 神应他的心使他喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不多思念自己一生的日子，因为上帝使他的心充满喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不多思念自己一生的日子，因为 神使他的心充满喜乐。
- 当代译本 - 他不用担忧自己寿命的长短，因为上帝使他心里充满喜乐。
- 圣经新译本 - 他不多思念自己一生的年日，因为 神使喜乐充满他的心。
- 中文标准译本 - 事实上，他不常常思念自己一生的日子，因为神以喜乐充满他的心。
- 现代标点和合本 - 他不多思念自己一生的年日，因为神应他的心使他喜乐。
- 和合本（拼音版） - 他不多思念自己一生的年日，因为上帝应他的心使他喜乐。
- New International Version - They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.
- New International Reader's Version - A person like that doesn’t have to think about how their life is going. That’s because God fills their heart with joy.
- English Standard Version - For he will not much remember the days of his life because God keeps him occupied with joy in his heart.
- New Living Translation - God keeps such people so busy enjoying life that they take no time to brood over the past.
- Christian Standard Bible - for he does not often consider the days of his life because God keeps him occupied with the joy of his heart.
- New American Standard Bible - For he will not often call to mind the years of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart.
- New King James Version - For he will not dwell unduly on the days of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart.
- Amplified Bible - For he will not often consider the [troubled] days of his life, because God keeps him occupied and focused on the joy of his heart [and the tranquility of God indwells him].
- American Standard Version - For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
- King James Version - For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
- New English Translation - For he does not think much about the fleeting days of his life because God keeps him preoccupied with the joy he derives from his activity.
- World English Bible - For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.
- 新標點和合本 - 他不多思念自己一生的年日，因為神應他的心使他喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不多思念自己一生的日子，因為上帝使他的心充滿喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不多思念自己一生的日子，因為 神使他的心充滿喜樂。
- 聖經新譯本 - 他不多思念自己一生的年日，因為 神使喜樂充滿他的心。
- 呂振中譯本 - 因此人也不必逕縈懷於他一生的年日有多少，只要上帝使他的心忙於享樂就好啦。
- 中文標準譯本 - 事實上，他不常常思念自己一生的日子，因為神以喜樂充滿他的心。
- 現代標點和合本 - 他不多思念自己一生的年日，因為神應他的心使他喜樂。
- 文理和合譯本 - 彼不多念其在世之日、蓋上帝應其中心之樂也、
- 文理委辦譯本 - 蓋上帝使人欣喜、已往者不縈其心、未來者不攖其慮。
- Nueva Versión Internacional - Y, como Dios le llena de alegría el corazón, muy poco reflexiona el hombre en cuanto a su vida.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그의 마음에 기쁨을 채워 주셨으므로 그는 인생이 짧다는 것을 그리 심각하게 생각하지 않아도 된다.
- Nova Versão Internacional - Raramente essa pessoa fica pensando na brevidade de sua vida, porque Deus o mantém ocupado com a alegria do coração.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời khiến đời sống người đầy an vui để người không còn thời gian lo nghĩ về quá khứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่ต้องหวนคิดถึงวันคืนแห่งชีวิตของตนมากนัก เพราะพระเจ้าทรงให้เขาง่วนอยู่กับความชื่นใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาจะไม่มีเวลาคิดถึงเรื่องวันเวลาของชีวิตมากนัก เนื่องจากพระเจ้าโปรดให้เขาเพลิดเพลินอยู่ในความสุขใจ
交叉引用
- 羅馬書 5:5 - 這種盼望不會落空，因為上帝的愛藉著所賜給我們的聖靈已傾注在我們心中。
- 羅馬書 5:6 - 當我們還軟弱無助的時候，基督就在所定的日期為罪人死了。
- 羅馬書 5:7 - 為義人死，是罕見的；為好人死，也許有敢做的；
- 羅馬書 5:8 - 但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。
- 羅馬書 5:9 - 現在，我們既然因基督所流的血被稱為義人，豈不更要靠著祂免受上帝的烈怒嗎？
- 羅馬書 5:10 - 我們如果還與上帝為敵的時候，尚且可以藉著祂兒子的死亡與祂和好，和好之後豈不更要藉著祂兒子的生命得到拯救嗎？
- 羅馬書 5:11 - 不但如此，我們藉著主耶穌基督與上帝和好之後，還要藉著祂以上帝為樂。
- 以賽亞書 64:5 - 你眷顧樂於行義、遵行你旨意的人。 我們不斷地犯罪惹你發怒， 我們怎能得救呢？
- 詩篇 4:6 - 許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。
- 詩篇 4:7 - 你使我比那收穫五穀新酒的人更喜樂。
- 申命記 28:8 - 「耶和華必使你們凡事蒙福、五穀滿倉。你們的上帝耶和華必在祂賜給你們的土地上賜福你們。
- 申命記 28:9 - 「你們若遵守你們上帝耶和華的誡命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言立你們作祂聖潔的子民。
- 申命記 28:10 - 天下萬民將看出你們是耶和華名下的子民，並懼怕你們。
- 申命記 28:11 - 「在耶和華向你們祖先起誓要賜給你們的土地上，祂必使你們子孫昌盛、牛羊成群、五穀豐登。
- 申命記 28:12 - 耶和華要為你們打開天上的寶庫，使你們風調雨順、凡事蒙福。你們必借貸給多國，卻無需向別國借貸。
- 申命記 28:47 - 因為你們在富足時不心甘情願地事奉你們的上帝耶和華，
- 羅馬書 5:1 - 我們既然因信被稱為義人，就藉著我們的主耶穌基督與上帝和好了。
- 詩篇 37:16 - 義人清貧一生強過惡人財富如山。
- 以賽亞書 65:13 - 所以主耶和華說： 「看啊，我的僕人必有吃有喝， 你們卻要饑渴交加； 我的僕人必歡喜， 你們卻要受羞辱；
- 以賽亞書 65:14 - 我的僕人因心裡歡喜而歌唱， 你們卻因心裡悲傷而哭喊， 因傷心欲絕而嚎啕大哭。
- 以賽亞書 65:21 - 他們要建造房屋居住， 栽種葡萄園，吃園中的果子。
- 以賽亞書 65:22 - 他們建的房屋再不會被別人居住， 他們種的果實再不會被別人享用。 我的子民必像樹木一樣長壽， 我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。
- 以賽亞書 65:23 - 他們不會徒勞， 他們生的孩子也不會遇到災禍， 因為他們及其子孫是蒙耶和華賜福的後裔。
- 以賽亞書 65:24 - 他們還沒有求告， 我就已經應允； 他們正在禱告， 我就已經垂聽。