逐节对照
- 呂振中譯本 - 你在上帝面前不可隨隨便便開口，你的心也不可急於發言；因為上帝在天上，而你在下地，故此你的話總要少。
- 新标点和合本 - 你在 神面前不可冒失开口，也不可心急发言；因为 神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在上帝面前你不可冒失开口，也不可心急发言；因为上帝在天上，你在地上，所以你的话语要少。
- 和合本2010（神版-简体） - 在 神面前你不可冒失开口，也不可心急发言；因为 神在天上，你在地上，所以你的话语要少。
- 当代译本 - 在上帝面前不要冒失开口，不可急于发言，因为祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡语。
- 圣经新译本 - 在 神面前不可冒失开口，心急发言，因为 神在天上，你在地上，所以你的言语要寡少。（本节在《马索拉文本》为5:1）
- 中文标准译本 - 在神面前不要冒失开口，也不要心急发言，因为神在天上，你在地上，所以你要少言寡语。
- 现代标点和合本 - 你在神面前不可冒失开口，也不可心急发言。因为神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。
- 和合本（拼音版） - 你在上帝面前不可冒失开口，也不可心急发言，因为上帝在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。
- New International Version - Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
- New International Reader's Version - Don’t be too quick to speak. Don’t be in a hurry to say anything to God. God is in heaven. You are on earth. So use only a few words when you speak.
- English Standard Version - Be not rash with your mouth, nor let your heart be hasty to utter a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.
- New Living Translation - Don’t make rash promises, and don’t be hasty in bringing matters before God. After all, God is in heaven, and you are here on earth. So let your words be few.
- The Message - Don’t shoot off your mouth, or speak before you think. Don’t be too quick to tell God what you think he wants to hear. God’s in charge, not you—the less you speak, the better.
- Christian Standard Bible - Do not be hasty to speak, and do not be impulsive to make a speech before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.
- New American Standard Bible - Do not be quick with your mouth or impulsive in thought to bring up a matter in the presence of God. For God is in heaven and you are on the earth; therefore let your words be few.
- New King James Version - Do not be rash with your mouth, And let not your heart utter anything hastily before God. For God is in heaven, and you on earth; Therefore let your words be few.
- Amplified Bible - Do not be hasty with your mouth [speaking careless words or vows] or impulsive in thought to bring up a matter before God. For God is in heaven and you are on earth; therefore let your words be few.
- American Standard Version - Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
- King James Version - Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.
- New English Translation - Do not be rash with your mouth or hasty in your heart to bring up a matter before God, for God is in heaven and you are on earth! Therefore, let your words be few.
- World English Bible - Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.
- 新標點和合本 - 你在神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在上帝面前你不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地上，所以你的話語要少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在 神面前你不可冒失開口，也不可心急發言；因為 神在天上，你在地上，所以你的話語要少。
- 當代譯本 - 在上帝面前不要冒失開口，不可急於發言，因為祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡語。
- 聖經新譯本 - 在 神面前不可冒失開口，心急發言，因為 神在天上，你在地上，所以你的言語要寡少。（本節在《馬索拉文本》為5:1）
- 中文標準譯本 - 在神面前不要冒失開口，也不要心急發言，因為神在天上，你在地上，所以你要少言寡語。
- 現代標點和合本 - 你在神面前不可冒失開口，也不可心急發言。因為神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。
- 文理和合譯本 - 爾於上帝前、勿造次啟口、勿心急出言、緣上帝在天、爾在地、故宜寡言、
- 文理委辦譯本 - 勿造次啟口出言於上帝前、蓋上帝在天、爾在地、故言必寡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慮多夢幻生、言多愚詞 愚詞原文作愚者之聲 出、
- Nueva Versión Internacional - No te apresures, ni con la boca ni con la mente, a proferir ante Dios palabra alguna; él está en el cielo y tú estás en la tierra. Mide, pues, tus palabras.
- 현대인의 성경 - 너는 함부로 입을 열지 말고 하나님께 경솔한 약속을 하지 말아라. 그는 하늘에 계시고 너는 땅에 있으니 될 수 있는 대로 말을 적게 하여라.
- Новый Русский Перевод - И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.
- Восточный перевод - И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И как снятся беспокойные сны при множестве забот, так и речь глупца рождается при множестве слов.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, de même que les rêves naissent de la multitude des occupations, de même un flot abondant de paroles engendre des propos inconsidérés.
- Nova Versão Internacional - Não seja precipitado de lábios, nem apressado de coração para fazer promessas diante de Deus. Deus está nos céus, e você está na terra, por isso, fale pouco.
- Hoffnung für alle - Man sagt doch: »Wer zu geschäftig ist, träumt bald unruhig, und wer zu viel redet, sagt leicht etwas Dummes.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng hấp tấp hứa nguyện, và đừng vội vàng trình những sự việc trước mặt Đức Chúa Trời. Đức Chúa Trời ở trên trời, còn con ở dưới đất. Vậy hãy nói lời ngắn gọn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าปากไว อย่าใจร้อนผลีผลาม พลั้งปากพล่อยๆ ต่อหน้าพระเจ้า พระเจ้าประทับในฟ้าสวรรค์ ส่วนท่านอยู่บนโลก ฉะนั้นจงพูดแต่น้อยคำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าด่วนพูด และอย่าใจร้อนให้คำมั่น ณ เบื้องหน้าพระเจ้า เพราะว่าพระเจ้าอยู่บนสวรรค์ และท่านอยู่บนโลก ฉะนั้นต้องไม่พูดมากเกินไป
交叉引用
- 撒母耳記上 14:24 - 那一天 以色列 人很窘迫，因為 掃羅 對人民起誓 說：『凡未到晚上、我還未從仇敵身上報完了仇以前喫甚麼食物的人、都必受咒詛』；因此人民連嘗嘗甚麼食物都有。
- 撒母耳記上 14:25 - 那時國內全地、人進入了森林，都有蜜在地面上。
- 撒母耳記上 14:26 - 人民進了森林，聽見有蜜滴下來，卻沒有人敢伸手 取蜜 入口，因為怕那起誓的話。
- 撒母耳記上 14:27 - 原來 約拿單 沒有聽見他父親向人民所起的誓，故此伸出手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送到口中；這一來，他眼睛就明亮了。
- 撒母耳記上 14:28 - 人民中有一個人應時地說：『你父親曾向人民鄭重地起誓說：「今天喫甚麼食物的人必受咒詛」；因此人民都疲乏了。』
- 撒母耳記上 14:29 - 約拿單 說：『我父親把這地方搞壞了；你看，我嘗了這一點蜜，我眼睛就明亮了。
- 撒母耳記上 14:30 - 何況 隨意地喫 呢？假使今天人民得以隨意地喫 喝從 仇敵所掠奪的東西，那 我們 在 非利士 人中所擊殺的豈不更多麼？』
- 撒母耳記上 14:31 - 雖然如此，那一天 以色列 人在 非利士 人中還一直地擊殺、從 密抹 直到 亞雅崙 ，以致人民疲乏極了。
- 撒母耳記上 14:32 - 人民急於攫取掠得物，就把牛羊和小牛宰於地上，帶血就喫了。
- 撒母耳記上 14:33 - 有人告訴 掃羅 說：『你看，人民喫了帶血的 肉 、犯罪得罪了永恆主了。』 掃羅 對那告訴他的人說 ：『將一塊大石頭輥到我這裏 來吧。』
- 撒母耳記上 14:34 - 掃羅 又說：『你們散開在人民中間，對他們說：「你們各人要將自己的牛或羊牽到我這裏來，在這裏宰了喫，不可犯罪得罪了永恆主，而喫帶血的肉。」』這一夜眾民就各把自己的牛牽到手，在那裏宰了。
- 撒母耳記上 14:35 - 掃羅 為永恆主築了一座祭壇；這是他開始為永恆主築的祭壇。
- 撒母耳記上 14:36 - 掃羅 說：『我們今夜要下去追趕 非利士 人，擄掠他們、直到晨光發亮，不讓剩下一人。』眾民說：『你看怎麼好，就怎麼行吧。』祭司說：『我們應當 先 在這裏親近上帝。』
- 撒母耳記上 14:37 - 掃羅 求問上帝說：『我下去追趕 非利士 人可以不可以？你將他們交在 以色列 人手裏不交？』這一天上帝沒有回答他。
- 撒母耳記上 14:38 - 掃羅 說：『人民所有的中堅人物啊，你們都要走近前來到這裏，來察知、來看明今天這罪是在哪裏。
- 撒母耳記上 14:39 - 我指着那拯救 以色列 的永活永恆主來起誓，即使是我兒子 約拿單 ，他也必須死。』眾民中沒有一個人回答他。
- 撒母耳記上 14:40 - 掃羅 對 以色列 眾人說：『你們過去在一邊，我和我兒子 約拿單 過來在一邊』；人民對 掃羅 說：『你看怎麼好，就怎麼行吧。』
- 撒母耳記上 14:41 - 掃羅 說：『永恆主 以色列 的上帝啊，你今天為甚麼不回答你僕人呢？這罪孽如果是在我或我兒子 約拿單 ，永恆主 以色列 的上帝啊，求你給「烏陵」吧；但這罪孽如果是在你人民 以色列 ，那麼、永恆主 以色列 的上帝啊， 求你給「土明」吧。』於是 約拿單 和 掃羅 被拈着；人民就出脫無事了。
- 撒母耳記上 14:42 - 掃羅 說：『在我和我兒子 約拿單 之間、你們 再 給拈下來吧』； 約拿單 就被拈着了。
- 撒母耳記上 14:43 - 掃羅 對 約拿單 說：『告訴我，你幹了甚麼事了？』 約拿單 告訴 掃羅 說：『我真地用我手中的杖頭 蘸 了一點蜜嘗一嘗；看哪，我在這裏；我準備死。』
- 撒母耳記上 14:44 - 掃羅 說：『 約拿單 哪，你必須死；若不然，願上帝這樣懲罰，並且加倍地 懲罰 。』
- 撒母耳記上 14:45 - 人民對 掃羅 說：『難道 約拿單 這位在 以色列 中施行這麼大的拯救的、必須死麼？絕對不可。我們指着永活的永恆主來起誓，連他一根頭髮也不可落地，因為他今天和上帝一同作事。』這樣；人民就贖救了 約拿單 免致死亡。
- 傳道書 5:3 - 事務多能令人作夢；話語多、愚頑人的聲音就發出。
- 馬可福音 6:23 - 他並且對她起誓說：『凡你所求的，甚至於我國的一半，我也要給你。』
- 士師記 11:30 - 耶弗他 向永恆主許願、說：『你如果真地把 亞捫 人交在我手中，
- 創世記 28:20 - 雅各 許願說：『上帝如果與我同在，在我所走的這路上保護我，給我食物喫、衣服穿，
- 創世記 28:22 - 我所立為聖柱的這根石頭就必做上帝的殿；凡你所賜給我的、我必將十分之一獻與你。』
- 創世記 18:30 - 亞伯拉罕 說：『求主不要發怒，容我再說一句：『假使在那裏只見有三十個呢？』他說：『我若在那裏見有三十個，我也不這樣作。』
- 民數記 30:2 - 人若向永恆主許了願、或是起了誓、用約束的話約束自己，就不可褻瀆自己的話，總要按自己口中所出的一切話而行。
- 民數記 30:3 - 女子年幼時期、在父家的時候、若向永恆主許了願，用約束的話約束自己，
- 民數記 30:4 - 而她父親也聽見她所許的願、和所約束自己的話，卻對於她默不作聲，那麼、她所許一切的願，和所約束自己的話、就必立定。
- 民數記 30:5 - 但她父親聽見的日子、若不應承她，那麼她所許一切的願、和所約束自己的話、就不立定；永恆主必赦免她，因為她父親不應承她。
- 創世記 18:27 - 亞伯拉罕 回答說：『我雖是塵土爐灰，還敢對主說話。
- 箴言 20:25 - 人冒失地說：『 這是 奉獻為聖之物！』 許了願之後才要重新考慮， 那是自陷網羅的。
- 傳道書 5:7 - 由於事情多、夢就多了；就有許多虛虛幻幻的事 ：但你呢、你只要敬畏上帝。
- 詩篇 115:3 - 我們的上帝是在天上； 他喜悅甚麼，就作甚麼。
- 創世記 18:32 - 亞伯拉罕 說：『求主不要發怒，容我再說一句：就只這一次：萬一在那裏只見有十個呢？』他說：『因這十個的緣故，我也不毁滅。』
- 馬太福音 6:9 - 所以你們要這樣禱告： 我們在天上的父， 願你的名被尊為聖；
- 雅各書 3:2 - 我們在許多事上都能有失錯 ；若有人在話語上沒有失錯，他就是完全的人，竟能勒制全身的。
- 以賽亞書 55:9 - 因為天怎樣高過地， 我的道路也怎樣高過你們的路， 我的意念也 怎樣 高過你們的意念。
- 箴言 10:19 - 多言多語難免有過錯； 檢束嘴脣的乃是通達。
- 馬太福音 6:7 - 『你們禱告，不要嘮嘮叨叨、像外國人一樣；他們以為用了他們那種重複話，才可以蒙垂聽。