逐节对照
- 文理和合譯本 - 貨財增、食之者亦增、其主有何益哉、惟目睹之而已、
- 新标点和合本 - 货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！
- 和合本2010（神版-简体） - 货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！
- 当代译本 - 财富增加，消费的人也增加，这对财富的主人有什么益处呢？只是过眼云烟罢了！
- 圣经新译本 - 财物增加，吃用的人也增加，物主除了眼看以外，还有什么益处呢？
- 中文标准译本 - 财物增加，吃用的人也增加，而主人除了眼看以外，还有什么益处呢？
- 现代标点和合本 - 货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已。
- 和合本（拼音版） - 货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已。
- New International Version - As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?
- New International Reader's Version - As more and more goods are made, more and more people use them up. So how can those goods benefit their owners? All they can do is look at them with desire.
- English Standard Version - When goods increase, they increase who eat them, and what advantage has their owner but to see them with his eyes?
- New Living Translation - The more you have, the more people come to help you spend it. So what good is wealth—except perhaps to watch it slip through your fingers!
- The Message - The more loot you get, the more looters show up. And what fun is that—to be robbed in broad daylight?
- Christian Standard Bible - When good things increase, the ones who consume them multiply; what, then, is the profit to the owner, except to gaze at them with his eyes?
- New American Standard Bible - When good things increase, those who consume them increase. So what is the advantage to their owners except to look at them?
- New King James Version - When goods increase, They increase who eat them; So what profit have the owners Except to see them with their eyes?
- Amplified Bible - When good things increase, those who consume them increase. So what advantage is there to their owners except to see them with their eyes?
- American Standard Version - When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding of them with his eyes?
- King James Version - When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?
- New English Translation - When someone’s prosperity increases, those who consume it also increase; so what does its owner gain, except that he gets to see it with his eyes?
- World English Bible - When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?
- 新標點和合本 - 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
- 和合本2010（神版-繁體） - 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
- 當代譯本 - 財富增加，消費的人也增加，這對財富的主人有什麼益處呢？只是過眼雲煙罷了！
- 聖經新譯本 - 財物增加，吃用的人也增加，物主除了眼看以外，還有甚麼益處呢？
- 呂振中譯本 - 財物加多，喫的人也加多；物主得了甚麼益處呢？不過是眼看着罷了。
- 中文標準譯本 - 財物增加，吃用的人也增加，而主人除了眼看以外，還有什麼益處呢？
- 現代標點和合本 - 貨物增添，吃的人也增添，物主得什麼益處呢？不過眼看而已。
- 文理委辦譯本 - 財充則用繁、有財何裨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勞者無論食多食寡、寢必沈酣、富者豐裕、反不得寢、
- Nueva Versión Internacional - Donde abundan los bienes, sobra quien se los gaste; ¿y qué saca de esto su dueño, aparte de contemplarlos?
- 현대인의 성경 - 재산이 늘면 그만큼 소비도 많아진다. 그 소유주의 눈을 즐겁게 하는 것 외에 무슨 유익이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Сон работника – сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач все ворочается в своей кровати.
- Восточный перевод - Сон работника сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сон работника сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сон работника сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.
- La Bible du Semeur 2015 - Doux est le sommeil du travailleur, qu’il ait peu ou beaucoup à manger, mais l’abondance du riche l’empêche de dormir.
- リビングバイブル - 収入が多くなれば、それに応じて支出も多くなります。金銭にどんな利益があるというのでしょう。彼らは金銭が指の間からこぼれ落ちていくのを眺めていることしかできないのです。
- Nova Versão Internacional - Quando aumentam os bens, também aumentam os que os consomem. E que benefício trazem os bens a quem os possui, senão dar um pouco de alegria aos seus olhos?
- Hoffnung für alle - Wer hart arbeitet, der kann gut schlafen – egal ob er viel oder wenig zu essen hat. Der Reiche dagegen findet vor lauter Sorge um sein Vermögen keinen Schlaf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Càng có nhiều tiền, càng có nhiều người tiêu xài. Vậy có của cải ích lợi gì—ngoại trừ việc ngắm nhìn nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีข้าวของเพิ่มขึ้น ก็เพิ่มคนบริโภค คนที่เป็นเจ้าของจะได้ประโยชน์อะไร นอกจากชมเล่นเป็นขวัญตา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสมบัติทวีขึ้น คนที่จะร่วมใช้สอยด้วยก็ทวีขึ้นตามกัน เจ้าของสมบัติได้แต่มองดูความมั่งมีที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น
交叉引用
- 列王紀上 4:22 - 所羅門食物、日需細麵三十歌珥、粗麵六十歌珥、
- 列王紀上 4:23 - 肥牛十、草場之牛二十、羊一百、又有鹿麞赤鹿、及肥禽、
- 耶利米書 17:11 - 人得非義之財、如鷓鴣伏非己之卵、中年失之、終顯為愚、○
- 傳道書 6:9 - 目之睹、勝於欲之縱、斯亦虛空、乃為捕風、○
- 約書亞記 7:21 - 我於所奪之物中、見有示拿之美衣、及銀二百舍客勒、金鋌五十舍客勒、則貪而取之、今在我幕、匿於地中、銀在其下、
- 約書亞記 7:22 - 約書亞遣人趨至厥幕、其衣果藏於幕、銀在其下、
- 約書亞記 7:23 - 乃自幕中取出、攜至約書亞及以色列眾、置於耶和華前、
- 約書亞記 7:24 - 約書亞同以色列眾、取謝拉裔亞干、與銀衣金鋌、暨子女牛羊驢幕、及凡所有、攜至亞割谷、
- 約書亞記 7:25 - 約書亞曰、爾何貽禍我儕、今日耶和華必禍爾、於是以色列人以石擊之、以火焚之、及其全家、
- 創世記 12:16 - 法老緣婦故、厚遇亞伯蘭、遂有牛羊、牝牡之驢、駱駝、以及婢僕、
- 箴言 23:5 - 豈可注目虛無、蓋貨財誠生羽翼、如鷹飛戾天、
- 傳道書 11:9 - 維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、
- 尼希米記 5:17 - 除自四周異邦而來之人外、有猶大人及有司、百五十人、與我同席而食、
- 尼希米記 5:18 - 日備牡牛一、肥羊六、亦備禽類、十日一次、備各品之酒、雖然、仍不求方伯之祿、因斯民役重故也、
- 詩篇 119:36 - 其轉我心、向爾法度、不向非義之財兮、
- 詩篇 119:37 - 其轉我目、不視虛妄、甦我於爾道兮、
- 創世記 13:5 - 偕行之羅得、亦有牛羊帷幕、
- 創世記 13:6 - 二人之業浩繁、其地莫能容、弗獲同處、
- 創世記 13:7 - 時、迦南與比利洗二族、猶居斯土、亞伯蘭之牧者、與羅得之牧者爭、
- 列王紀上 5:13 - 所羅門王在以色列中、徵人為役、共計三萬、
- 列王紀上 5:14 - 每月遞更、遣人一萬至利巴嫩、居利巴嫩一月、居家二月、亞多尼蘭督之、
- 列王紀上 5:15 - 所羅門又有七萬人負荷、八萬人在山鑿石、
- 列王紀上 5:16 - 此外有督工者、三千三百人、以督操作之眾、
- 創世記 13:2 - 富有金銀牲畜、
- 哈巴谷書 2:13 - 諸民勞力乃為火、列邦辛苦歸於虛、此非由於萬軍之耶和華乎、